Iubesc Vietnameza

În august 2022, Prim-ministrul a semnat Decizia nr. 930/QD-TTg prin care a aprobat Proiectul „Ziua de Onoare a Limbii Vietnameze în Comunitatea Vietnameză din Străinătate pentru perioada 2023-2030” și a ales ziua de 8 septembrie a fiecărui an drept Ziua de Onoare a Limbii Vietnameze.

Evenimentul este considerat o piatră de hotar importantă în viața culturală și spirituală a vietnamezilor din străinătate. Proiectul își propune să crească gradul de conștientizare a vietnamezilor de peste mări cu privire la limba vietnameză, contribuind la conservarea și promovarea identității culturale naționale.

Dorind să contribuie la conservarea și răspândirea limbii vietnameze către generațiile de vietnamezi născuți și crescuți în străinătate, precum și către străinii care iubesc limba vietnameză, mulți profesori, voluntari și vietnamezi de peste hotare au depus eforturi pentru a preda limba vietnameză în țări străine.

Și Ton Nu Tuong Vy (născut în 1990, în orașul Ho Chi Minh), un descendent al regelui Minh Mang, este unul dintre acești oameni. Tuong Vy a venit în SUA cu „misiunea” de a preda limba vietnameză la Universitatea din Carolina de Nord - Chapel Hill (UNC) în anul școlar 2021-2022.

Tuong Vy este considerat prima persoană care a redeschis programul de limba vietnameză de la UNC după aproximativ 15 ani de întrerupere.

Acesta este primul curs de limba vietnameză cu prezență fizică oferit de școală în ultimii 15 ani. Timp de mulți ani, UNC a avut un program de limba vietnameză predat de un profesor.

Inițial, a predat chineza. Totuși, după ce a studiat limba vietnameză și a vizitat Vietnamul o perioadă, și-a dorit ca americanii să înțeleagă mai multe despre această țară frumoasă. După ce a studiat limba vietnameză mai aprofundat, profesorul a început să predea limba la UNC. Acest curs de limba vietnameză a durat până la pensionarea sa.

Tuong Vy a spus: „După ce profesorul s-a pensionat, programul a fost suspendat pentru o lungă perioadă de timp. Între timp, printr-un sondaj, școala a constatat că nevoia elevilor de a învăța limba vietnameză a crescut în ultimii ani.”

Deoarece, din 1975 până în prezent, copiii celor care au părăsit Vietnamul pentru a trăi în SUA sau în străinătate au ajuns acum la vârsta facultății. Această generație are o mare nevoie să învețe limba vietnameză, deoarece începe să fie mai conștienți de rădăcinile lor și să aibă motivația de a studia limba vietnameză ca limbă străină pentru a se califica pentru absolvire.

„Potrivit Centrului Carolina Asia, vietnameza este a șasea cea mai vorbită limbă în casele din Carolina de Nord. Cu toate acestea, UNC nu a găsit profesori de vietnameză potriviți. Prin urmare, UNC a încheiat un parteneriat cu Universitatea SOAS din Londra din Marea Britanie pentru a organiza cursuri online de vietnameză”, a adăugat Vy.

Apoi, UNC a văzut numărul tot mai mare de studenți înscriși, așa că a decis să aibă profesori de vietnameză direct la școală. Iar Vy, o fată care călătorise în 38 de țări și teritorii, a devenit prima persoană care a redeschis programul de limba vietnameză la UNC după aproximativ 15 ani de întrerupere.

Cursul se adresează studenților din primul an de universitate până la candidații la doctorat. Majoritatea studenților cursului lui Vy sunt americani de origine vietnameză. Restul sunt caucazieni. Ei vin la acest curs datorită pasiunii lor speciale pentru limba vietnameză.

Există studenți care decid să învețe limba vietnameză pentru că limba vietnameză este o punte, o fereastră pentru a privi înapoi spre trecutul lor, pentru a răspunde la întrebarea de ce sunt aici.

Alții învață să înțeleagă de ce, atunci când erau mici, părinții lor încercau întotdeauna să vorbească cu ei într-o anumită limbă cu accent în loc să folosească engleza atunci când mergeau la muncă; de ce le găteau și le pregăteau prânzuri „ciudate” pentru a le lua la școală.

Mândru

Între timp, studenții albi învață vietnameza pentru că au legături cu vietnamezii sau au fost în Vietnam. Acești oameni își doresc, de asemenea, cu adevărat să meargă în Vietnam și văd învățarea limbii vietnameze ca pe o oportunitate de a înțelege mai multe despre această țară.

Tuong Vy a spus: „La UNC, limba vietnameză este o materie opțională. Prin urmare, atunci când aleg această materie, studenții au propriile motive, interese speciale și studiază responsabil.”

În prezent, Tuong Vy continuă să predea limba vietnameză studenților străini care vin în Vietnam pentru a studia și cerceta.

Totuși, cazul pe care mi-l amintesc cel mai mult este cel al unei studente americane a cărei bunică era vietnameză. Mi-a spus că, atunci când era în viață, bunica ei îi vorbea mereu în vietnameză, dar ea nu înțelegea. Cu toate acestea, știa că bunica ei voia foarte mult să vorbească cu ea.

În copilăria mea și până când am învățat limba vietnameză, îmi aminteam doar de cele două cuvinte „bunica”. Când a murit, am decis să învăț limba vietnameză. Și am studiat foarte mult.

Predând limba vietnameză în străinătate pentru prima dată, Tuong Vy a pornit de la zero. Fără materiale sau profesori, Tuong Vy a trebuit să-și găsească propriile cărți și materiale pentru a-și pregăti programa. Vy a învățat, de asemenea, activ de la mulți alți profesori din Vietnam și SUA.

Vy le permite elevilor să realizeze proiecte în limba vietnameză cu teme la alegere, încurajând creativitatea și profitând de interesele și abilitățile existente ale fiecărui elev. Cu toții elevii își dau seama de multe aspecte profunde despre Vietnam și familiile lor atunci când realizează proiectul.

În plus, Tuong Vy desfășoară și activități extracurriculare, permițând elevilor să vizioneze și să discute despre filme vietnameze, să cânte karaoke, să organizeze jocuri și activități cu teme precum Tet, Ziua Îndrăgostiților, învățare în aer liber...

Timpul de predare este limitat, Vy și elevii se conectează și împărtășesc informații unii cu alții în afara orelor de curs, scriind jurnale. În fiecare vineri, elevii își vor trimite jurnalele către Vy, astfel încât, la sfârșitul săptămânii, Vy să poată răspunde la confidențele și întrebările lor în propriile jurnale.

Datorită acestui fapt, Vy înțelege mai bine despre viețile și gândurile elevilor și oferă sprijin în timp util. Această metodă o ajută pe Vy să realizeze, de asemenea, că încă nu înțelege pe deplin limba vietnameză.

Vy a spus: „Studenții pun adesea întrebări foarte bune despre vietnameză. Se pare că eu încă nu înțeleg cu adevărat limba mea maternă, doar vorbesc și scriu din obișnuință, fără să pot explica de ce.”

De acolo, am consultat numeroase surse și profesori experimentați pentru a le putea răspunde elevilor. Vă admir cu adevărat. Pentru că, numai cu o dragoste adevărată pentru limba vietnameză și o mentalitate progresistă, poți studia profund și depune un asemenea efort pentru a studia.

După 9 luni de predare, Tuong Vy a observat că elevii ei erau mult mai buni la ascultare, vorbire, citire și scriere în limba vietnameză. Totuși, ceea ce a făcut-o mai fericită a fost faptul că elevii ei erau mai conectați cu familiile lor și cu identitatea vietnameză.

După ce și-a terminat programul de predare a limbii vietnameze în SUA, Tuong Vy s-a întors în Vietnam. În orașul Ho Chi Minh, 9X continuă să predea limba vietnameză studenților străini care vin în Vietnam pentru a studia și cerceta în cadrul programului semestrial de schimb internațional al organizației Școlii pentru Formare Internațională.

În plus, ea menține legătura și îi invită pe unii foști studenți de la UNC să viziteze Vietnamul împreună cu familiile lor. Tuong Vy a mărturisit: „Procesul de predare a limbii vietnameze în țară și în afara ei mi-a lăsat multe impresii. Îmi dau seama că, în prezent, nevoia de a învăța limba vietnameză în rândul vietnamezilor din străinătate este foarte mare.”

În plus, am observat că limba vietnameză este iubită de vietnamezii din străinătate, chiar și de străini. Ceea ce mă bucură cel mai mult și mă mândrește cel mai mult este că elevii mei, deși încă foarte tineri, au demonstrat că vor păstra și vor preda limba vietnameză copiilor lor în viitor.

Vietnamnet.vn