Se luptă să păstreze limba Xam

Într-o dimineață de toamnă, ne-am întors în satul Quang Phuc, comuna Yen Tu, provincia Ninh Binh , unul dintre leagănele artei cântului Xam, asociată cu numele artistei Ha Thi Cau. Într-o casă simplă, doamna Nguyen Thi Man (fiica domnului Cau) îi instruia cu amabilitate pe copii tehnicile de cântat la vioară cu două corzi, lovirea senh-ului, cântatul la toba mach și vibrarea pe melodia antică Xam. Vocea ei s-a ridicat cu pasiune: „Ngai me sinh sinh, nu uitați meritul tatălui Ngai me sinh sinh...”. Cântecul Xam din zece caractere „Ngai me sinh thanh” a răsunat în tot satul, emoționant și afectuos.

Artista Nguyen Thi Man este pasionată de a-i învăța pe copii arta cântării Xam.

Fiind impregnată de cântatul mamei sale încă din tinerețe, doamna Man nu a petrecut mult timp învățând să cânte și să interpreteze Xam. Dar ceea ce o îngrijora era că, dacă doar oamenii de vârstă mijlocie l-ar păstra, Xam ar dispărea în curând. Prin urmare, a început să-i învețe pe copiii mici din zonă, deși la început nu a fost ușor, deoarece tânăra generație era atrasă de multe forme moderne de divertisment. Doamna Man își „ademenește” cu insistentă nepoții și câțiva copii din cartier să exerseze cântatul, iar apoi vestea bună s-a răspândit pretutindeni, părinți din toată zona venind să-și trimită copiii la studii. De acolo, în 2021, a fost înființat Clubul de Cântat Ha Thi Cau Xam.

Nu numai că păstrează și predă cântatul Xam, dar clubul a devenit și un loc pentru cultivarea tinerelor talente. Mulți copii au participat la festivaluri de muzică în provincie și în afara ei, obținând rezultate încurajatoare. Dinh Thuy Linh, în vârstă de 15 ani, este un exemplu. Pe lângă o voce bună, Linh poate cânta la multe instrumente tradiționale, cum ar fi vioara cu două corzi, toba, clapa, monocordul și țitera. „Cel mai dificil lucru este să cânți odată cu melodiile antice Xam. Pe lângă studiul la club, ascult și înregistrări de Ha Thi Cau pe YouTube din care învăț”, a împărtășit Linh.

La aproximativ 5 km distanță, clubul de canto Kim Ngan Xam a fost fondat în 2014 de artista meritorie Pham Thi Kim Ngan, o elevă excelentă a doamnei Ha Thi Cau. De atunci, clubul a atras sute de elevi cu vârste cuprinse între 6 și 20 de ani, a organizat zeci de cursuri și a contribuit la readucerea muzicii Xam în viața comunității. Clubul participă în mod regulat la spectacole și festivaluri de muzică, a câștigat numeroase premii importante și a răspândit dragostea pentru Xam elevilor din școli. Artista meritorie Pham Thi Kim Ngan a împărtășit: „Xam este foarte greu de învățat și greu de ascultat. Oamenii talentați au nevoie de cel puțin un an pentru a cânta; oamenii obișnuiți pot avea nevoie de 3-4 ani. Dar fiecare spectacol este o oportunitate de a aduce Xam mai aproape de public, astfel încât ascultătorii să poată simți frumusețea umanistă din fiecare sunet rustic.”

Înmulțiți numărul de persoane care exersează cântatul Xam

Arta cântării Xam din Ninh Binh este concentrată în prezent în principal în Yen Mo, Kim Son și orașele Ninh Binh (vechi), printre care cele mai importante sunt comunele și cartierele Yen Tu, Quang Thien și Hoa Lu. Practicanții Xam sunt împărțiți în 3 grupuri: artiști și artiști care pot cânta, interpreta și preda; iubitori talentați de Xam, care învață și promovează în comunitate; și public iubitor de Xam, care cântă și răspândește dragostea pentru această formă de artă.

În 2019, Comitetul Popular al provinciei Ninh Binh a aprobat Proiectul „Restaurarea, conservarea și promovarea artei cântului Xam în provincia Ninh Binh, perioada 2019-2022”, cu scopul de a sprijini cluburile și artiștii, aducând cântatul Xam mai aproape de tânăra generație, în special în școli. În același timp, provincia a organizat o conferință internațională despre cântatul Xam, 3 festivaluri extinse de cântare Ninh Binh Xam, creând un mediu pentru schimbul de experiență între artiști, cercetători și practicieni. Cu toate acestea, potrivit unui reprezentant al Departamentului de Cultură și Sport al provinciei Ninh Binh, în prezent, întreaga provincie are doar peste 30 de artiști și aproape 50 de persoane care practică în mod regulat cântatul Xam - un număr foarte modest în comparație cu alte forme de artă tradiționale, cum ar fi Cheo, Ca Tru, Hat Van.

Profesorul Dr. Tu Thi Loan, de la Institutul Vietnamez de Cultură, Arte, Sport și Turism, a declarat: „Cea mai mare dificultate a muzicii Xam în prezent este lipsa unei echipe de artiști succesori și schimbările în gusturile publicului. În timp ce muzica modernă, ușor de ascultat, domină piața, Xam este dezavantajată. Fără artiști, nu există moștenire. Consolidarea și construirea unei echipe de artiști succesori este esențială pentru conservarea muzicii Xam.”

Având în vedere realitatea cluburilor de canto Xam din Ninh Binh, mulți artiști își doresc să primească mai multă atenție în ceea ce privește mecanismele și politicile, creând condiții favorabile pentru întreținere și predare. Tovarășul Vu Thanh Lich, director adjunct al Departamentului de Cultură și Sport al provinciei Ninh Binh, a declarat: „Provincia a coordonat organizarea a numeroase seminarii și festivaluri, invitând experți și oameni de știință să se consulte pentru a avea o perspectivă mai cuprinzătoare și mai aprofundată asupra cântului Xam. Căutăm soluții științifice și practice pentru a conserva și promova eficient această formă unică de artă populară, astfel încât cântatul Xam să rezoneze pentru totdeauna cu timpul.”

    Sursă: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354