Colecția muzicianului Hoang Van este recunoscută drept patrimoniu documentar mondial: acesta este un tip special de patrimoniu pe care Vietnamul nu l-a mai avut niciodată.

VHO - Momentul în care Consiliul Executiv UNESCO a inclus „Colecția Muzicianului Hoang Van” din Vietnam în Registrul Memoria Lumii a lăsat o amprentă specială pe harta patrimoniului documentar mondial al Vietnamului.

Pentru prima dată, „averea” compozițiilor unui muzician vietnamez este inclusă în patrimoniul documentar mondial , contribuind la promovarea și răspândirea culturii vietnameze pe cinci continente.

Interpretare „Comemorarea”, Corul Patriei, Dirijor Vu Thang Loi, Orchestra Conservatorului din Rouen (Franța), Dirijor Claude Brendel, 31 martie 2019

Colecția s-a format de-a lungul a mai bine de o jumătate de secol.

Potrivit Dr. Vu Thi Minh Huong, expertă a Comitetului Consultativ Internațional (IAC) al Programului UNESCO Memoria Lumii (MOW), vicepreședintă a Comitetului Regional UNESCO MOW pentru Asia și Pacific (MOWCAP), membră a Consiliului Național pentru Patrimoniul Cultural, Vietnamul deține acum 4 Patrimonii Documentare Mondiale și 7 Patrimonii Documentare Asia-Pacific recunoscute de UNESCO, inclusiv colecția muzicianului Hoang Van.

  Recunoașterea UNESCO a Colecției muzicianului Hoang Van nu este doar mândria familiei muzicianului, ci și mândria comună a țării și a poporului vietnamez. Acest patrimoniu documentar va contribui la creșterea gradului de conștientizare a publicului cu privire la patrimoniul documentar, la răspândirea valorilor culturale, istorice și umaniste ale Vietnamului în lume, sporind astfel imaginea și poziția țării și a poporului vietnamez în comunitatea internațională.

(Dr. VU THI MINH HUONG)

„Dosarul de nominalizare este un tip special de patrimoniu pe care Vietnamul nu l-a mai avut până acum, și anume o colecție de arhive personale ale unui muzician, colectate, conservate și întreținute de familia sa, negestionate de o agenție de stat și care au aplicat tehnologia informației pentru a-i promova pe scară largă valoarea. Conținutul dosarului de nominalizare este extrem de unic, bogat și demonstrează clar o semnificație internațională, are o influență profesională profundă, are o arie largă de aplicare la nivel intern, regional și internațional și s-a răspândit în comunitățile din țară și din străinătate, astfel încât acestea să cunoască chintesența muzicii tradiționale vietnameze”, a declarat Dr. Vu Thi Minh Huong.

Dr. Minh Huong consideră, de asemenea, că transformarea colecției de arhive ale muzicianului Hoang Van în patrimoniu documentar mondial va fi un semnal de alarmă pentru familiile altor artiști, în vederea conservării și promovării valorii operelor, capodoperelor și documentelor personale ale artiștilor, artizanilor..., servind cercetării, predării și contribuind la promovarea culturii vietnameze în rândul prietenilor din întreaga lume.

O poveste interesantă din spatele acestei călătorii este că Dr. Le Y Linh, fiica cea mare a muzicianului, a fost cea care a reprezentat familia în nominalizarea Patrimoniului Documentar pentru Programul Memoria Lumii al UNESCO.

După ce muziciana Hoang Van a decedat în 2018, ea a colectat, restaurat și sistematizat toate lucrările muzicienei împreună cu fratele ei mai mic, dirijorul Le Phi Phi.

„Am un prieten care este cercetător istoric. Când i-am spus că colectăm, clasificăm și analizăm volumul impresionant de opere ale muzicianului, mi-a spus să investighez Programul UNESCO „Memoria Lumii”. Apoi i-am scris o scrisoare profesorului Luu Tran Tieu, fost ministru adjunct al Culturii, Sportului și Turismului (acum Ministerul Culturii, Sportului și Turismului), care a fost contemporan cu tatăl meu și îl cunoștea și pe acesta, fiind în prezent președintele Consiliului Național al Patrimoniului Cultural, pentru a-i vorbi despre intenția mea de a întocmi un dosar. El m-a prezentat-o ​​pe Dr. Vu Thi Minh Huong și de acolo a pornit totul...”, a povestit Dr. Le Y Linh.

De asemenea, potrivit doamnei Linh, colecția, formată de-a lungul a mai bine de o jumătate de secol, a început în anii 2000 cu aproximativ 100 de înregistrări de la VOV; aproximativ 100 de alte înregistrări au fost donate de numeroși fani din 2018 până în prezent, ajungând la aproximativ 200 de înregistrări; aproximativ 100 de copii muzicale tipărite au fost donate de persoane fizice și organizații în 2019; peste 100 de videoclipuri donate de VTV și artiști.

În plus, aproximativ 300 de manuscrise scrise de mână și aproximativ 50 de partituri tipărite aparțineau arhivei personale a lui Hoang Van și nu au părăsit familia până când nu au fost transferate la Centrul Arhivelor Naționale III în 2022.

„În 2020, după compararea diferitelor surse și documente, familia le-a listat și clasificat pentru a forma o colecție. Toate lucrările au fost compilate, digitalizate și încărcate pe site-ul multilingv https://hoangvan.org . Site-ul a înregistrat peste un milion de vizite până la sfârșitul anului 2024. Manuscrisele pe hârtie au fost depuse la Centrul Arhivelor Naționale III din 2022”, a declarat dna Linh.

Pentru a aduna documente, Dr. Le Y Linh a deschis fiecare cutie, a răsfoit fiecare pagină pătată, pliată de două sau trei ori într-o carte, a sunat, a trimis mesaje, a scris scrisori agențiilor și fanilor, a cerut totul, de la autobiografia sa la interviuri și notițe despre muzician; a adunat articole, cărți tipărite, casete, discuri, fișiere electronice de la biblioteci și arhive...

„Există colecționari care mi-au dat singurul exemplar tipărit pe care îl avea, unii ne-au dat muzică, manuscrise, cărți... pe care le-au păstrat încă după mai bine de o jumătate de secol sau ne-au trimis fișiere audio pe care credeam că nu le vom mai găsi niciodată, astfel încât colecția a devenit un bun de astăzi. Continuăm să căutăm și să restaurăm pentru a promova valorile colecției în viitor”, a mărturisit fiica regretatului muzician.

Partitură muzicală scrisă de mână

Promovați cultura vietnameză în lume

Conform evaluării Consiliului Consultativ Internațional al Programului UNESCO „Memoria Lumii”, dosarul Vietnamului îndeplinește pe deplin criteriile internaționale, având valori remarcabile.

Colecția este bine conservată și ușor accesibilă prin intermediul unei platforme digitale multilingve (https://hoangvan.org), contribuind la răspândirea valorilor culturale vietnameze în comunitatea internațională.

Colecția de arhive a muzicianului Hoang Van include 700 de lucrări, compuse de muzician între 1951 și 2010. Cu aproximativ 1000 de articole, colecția include partituri muzicale, înregistrări audio, manuscrise scrise de mână sau tipărite, videoclipuri, articole, muzică de film, interviuri, cărți și publicații muzicale.

Formată și dezvoltată de-a lungul a șase decenii, colecția nu este doar o colecție de lucrări valoroase care poartă amprenta muzicianului Hoang Van, ci reflectă și unul dintre momentele de cotitură istorice ale muzicii vietnameze, schimbările țării și viața spirituală a poporului vietnamez de-a lungul multor perioade.

Prin combinarea armonioasă a muzicii clasice europene cu muzica populară, lucrările sale nu au doar valoare artistică, ci sunt și documente valoroase care servesc cercetării culturii, societății și istoriei muzicii vietnameze.

Poemul simfonic „Cetatea Patriei” de muzicianul Hoang Van

Colecția de documente este, de asemenea, o sursă valoroasă de informații științifice, oferind informații valoroase despre o perioadă cheie în formarea și dezvoltarea muzicii vietnameze contemporane, precum și despre societatea vietnameză în general.

Mai mult, colecția este și un instrument de referință util pentru cercetătorii din istoria muzicii din Vietnam, din țările din regiune și pentru cercetătorii internaționali.

În același timp, colecția de documente este considerată a avea și influență internațională. Prin intermediul limbajului muzicii academice, artiștii din întreaga lume pot accesa și interpreta cu ușurință lucrările muzicianului Hoang Van, pot descoperi o muzică bogată în identitate culturală vietnameză, cu o valoare artistică ridicată, contribuind la îmbogățirea comorii muzicii clasice mondiale.

Colecția de documente este completă, bogată în valoare conținutuală și diversă în materiale, creând condiții favorabile pentru acces, cercetare și studiu. Este un exemplu tipic de conservare și promovare a valorii patrimoniului documentar al unei familii de artiști.

Dr. Le Y Linh a spus că pot fi menționate câteva documente deosebit de importante, cum ar fi imaginea manuscrisului scris de mână al piesei „Reminiscență”, probabil de la începutul anilor 1960, și partitura piesei „Reminiscență” înregistrată de muzicianul Hoang Luong în 1976, utilizată pe scară largă până în zilele noastre; imaginea Colecției de Muzică care a câștigat Primul Congres Național de Arte din 1955, în care „Ho keo phao” a câștigat premiul întâi, când muzicianul Hoang Van plecase să studieze la Conservatorul Central de Muzică din Beijing (China); înregistrarea din 1959-1960, probabil prima a piesei „Thanh dong to quoc”, una dintre primele simfonii poetice din Vietnam, interpretată de orchestra Conservatorului Central de Muzică din Beijing...

În timp ce multe documente științifice sau academice de artă sunt adesea specializate și greu accesibile publicului larg, operele muzicianului Hoang Van au o vitalitate aparte.

Compozițiile sale au devenit materiale didactice în instituții profesionale de formare muzicală, școli de muzică și conservatoare și, în același timp, au apărut mereu aproape de public în cadrul concursurilor muzicale profesionale naționale și internaționale, precum și în cadrul mișcărilor muzicale de amatori.

Departamentul Patrimoniului Cultural (Ministerul Culturii, Sportului și Turismului) a afirmat că includerea colecției de arhive a muzicianului Hoang Van în Patrimoniul Documentar Mondial reprezintă o etapă importantă în activitatea de protejare a patrimoniului documentar (în domeniul muzicii) deținut de familii și indivizi, contribuind la afirmarea caracterului practic și eficacității Legii privind Patrimoniul Cultural din 2024, fiind o forță motrice pentru protejarea și promovarea valorii patrimoniului documentar, contribuind la afirmarea poziției patrimoniului cultural vietnamez pe harta regională și mondială.

Sursă: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html