O poveste de dragoste peste ocean.

Povestea spune că atunci când Hoi An a devenit un port comercial important, navele din multe țări au venit și au plecat în număr mare. Într-o zi, o navă comercială aparținând unui tată și fiului său japonez a acostat în port pentru a vinde mărfuri.

Deoarece trebuia să stea în Hoi An mai multe zile pentru a face negoț, japonezul a avut timp să socializeze cu mulți oameni din oraș. Într-o zi, pe când soarele apunea, tatăl și-a văzut fiul ținându-se de mână cu o fată vietnameză lângă Podul Japonez și a ghicit că dragostea fiului său înflorea. În timpul cinei din acea seară, fiul i-a povestit tatălui său totul despre relația lor și a sperat la aprobarea acestuia.

Cu aprobarea tatălui său, tânărul a fost extrem de bucuros. A întâlnit-o imediat pe fată și i-a spus că, după ce se va întoarce în Japonia, familia sa va aduce cadouri pentru a-l cere în căsătorie. Totuși, când nava comercială care îi transporta pe tatăl și fiul a acostat în Hoi An cu cadourile complete de logodnă, s-au răspândit vești proaste: împăratul japonez emisese un decret de închidere a porturilor și toți japonezii trebuiau să se întoarcă în patria lor. Fiul și-a implorat tatăl să organizeze nunta imediat, astfel încât să poată rămâne în Hoi An, dar tatăl a refuzat, sfătuindu-l să se întoarcă acasă și să aștepte un moment mai oportun pentru a organiza o ceremonie de nuntă cum se cuvine.

Mormântul lui Tani YaJirobei se află în mijlocul câmpului Trường Lệ timp de sute de ani.

Înainte de a se despărți, tânărul i-a promis fetei că se va întoarce indiferent de circumstanțe, iar ea a jurat să-l aștepte. Cu toate acestea, la întoarcerea acasă, licențele lor comerciale au fost revocate, interzicând tuturor navelor să navigheze în străinătate. Locuind departe de iubita sa, tânărul era constant obosit, deprimat și din ce în ce mai disperat, știind că probabil nu o va mai vedea niciodată. În cele din urmă, a pus la cale un plan: a căutat de lucru pe o barcă de pescuit japoneză care opera în mod regulat perioade lungi de timp în apele de sud-vest.

După multe zile petrecute în derivă pe mare, tânărul a ghicit că nava se afla în apropierea apelor din largul orașului Hoi An și s-a pregătit să scape când a văzut insula Cu Lao Cham apărând. Din cauza foamei, a frigului și a valurilor puternice, a leșinat. Când s-a trezit, s-a trezit eșuat pe plaja Bai Ong, unde localnicii de pe insula Cu Lao Cham l-au luat acasă pentru a avea grijă de el. Îndeplinindu-i dorința, localnicii l-au vâslit până la Hoi An, dar după ce și-a întâlnit iubita, el a zâmbit doar mulțumit înainte de a muri din nou. Și astfel, tânărul japonez se odihnește pentru totdeauna în țara Hoi An. Numele acelui tânăr era Tani YaJirobei.

Această poveste de dragoste este legată de evenimente istorice de la sfârșitul secolului al XVI-lea și începutul secolului al XVII-lea, când Hoi An a devenit un important port comercial al Regatului Vietnamului de Sud, un punct de tranzit pentru comerț, atrăgând un număr mare de negustori străini, în special japonezi. Lorzii Nguyen le-au permis acestor negustori străini să stabilească două zone rezidențiale; așezarea japoneză era tabăra japoneză, cunoscută în mod obișnuit sub numele de Cartierul Japonez din Hoi An. Satul acestor negustori japonezi a devenit din ce în ce mai aglomerat, deoarece, la acea vreme, majoritatea negustorilor japonezi care s-au stabilit în Hoi An se căsătoriseră cu femei vietnameze și aveau copii.

Conform documentelor Institutului pentru Studii Culturale Internaționale - Universitatea Femeilor Showa (Japonia), începând cu 1601, Lordul Nguyen Hoang a stabilit un parteneriat cu Japonia. De atunci și până la începutul anului 1635, 71 de nave purtând sigiliul Shogunatului (Shogunatul era șeful guvernului feudal japonez) au transportat mulți negustori japonezi în portul Hoi An pentru comerț. La sfârșitul anului 1635, Shogunatul a ordonat tuturor japonezilor să se întoarcă în țara lor, iar de atunci, negustorii japonezi au părăsit treptat Hoi An pentru a se întoarce în patria lor. Ultima navă care a transportat japonezi înapoi în Japonia a fost în 1637.

Astăzi, mormântul lui Tani YaJirobei, situat în mijlocul câmpului Truong Le, cartierul Cam Chau (orașul Hoi An), a fost clasificat drept sit istoric la nivel provincial. Spre deosebire de multe alte morminte antice, mormântul lui Tani YaJirobei are patru pietre funerare inscripționate în patru limbi: vietnameză, japoneză, engleză și franceză, cu următorul conținut: „Din cauza politicii împăratului japonez de închidere a comerțului cu țările străine, acesta a trebuit să se întoarcă în patria sa din Hoi An, dar mai târziu a găsit toate modalitățile de a se întoarce să locuiască cu iubita sa, o fată din Hoi An...”

Sursă: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/chuyen-tinh-vuot-dai-duong-5d40fdd/