Tehnologia contribuie la conservarea limbilor minorităților etnice

În epoca actuală, aplicarea tehnologiei pentru digitalizarea sistemelor de scriere ale minorităților etnice este o nevoie inevitabilă, însă această activitate are încă multe deficiențe, necesitând soluții adecvate pentru a evita riscul de pierdere.

Risc de dispariție

Dr. Phan Luong Hung (Institutul de Lingvistică) a spus că în comunitatea etnică vietnameză există aproximativ 33-34 de grupuri etnice cu propriile sisteme de scriere, dar, din cauza caracteristicilor diferite ale fiecărui grup etnic, nevoia de a folosi limba este, de asemenea, diferită. Este un fapt că unele limbi ale minorităților etnice sunt „uitate”, în special limbile grupurilor etnice cu o populație mai mică de 1.000 de persoane, cum ar fi Brau, Si La, Ro Mam, Pu Peo, O Du...

În multe sate aparținând minorităților etnice, turiștii pot observa că numărul persoanelor care vorbesc limba lor maternă este în scădere. Rezultatele investigației și colectării informațiilor socio -economice a 53 de grupuri etnice de către Oficiul General de Statistică în 2019 au arătat că procentul minorităților etnice sub 18 ani care pot vorbi limba lor maternă este de 58%.

În special, doar aproximativ 16% dintre persoanele cu vârsta de 15 ani și peste pot citi și scrie în propria limbă. De asemenea, au fost efectuate investigații și colectări de informații privind situația socio-economică a 53 de minorități etnice în 2024. Deși rezultatele nu au fost anunțate oficial, unii experți lingviști au comentat că rata tinerilor din minoritățile etnice care pot citi și scrie în propria limbă nu este optimistă, dacă nu chiar riscă să scadă în continuare din cauza impactului factorilor de integrare culturală și pentru că autoritățile locale nu au avut încă soluții fundamentale eficiente pentru a proteja și dezvolta limbile minorităților etnice.

Pentru minoritățile etnice cu foarte puțini locuitori, din cauza domeniului restrâns de utilizare, este dificil să se promoveze valoarea limbii în viața culturală a comunității. Deoarece terenul este distribuit în principal în zonele muntoase, răspândirea, precum și influența sistemului de scriere și a culturii acestor grupuri etnice asupra comunității sunt încă limitate.

Aceasta reprezintă, de asemenea, o barieră majoră în calea învățării, cercetării și conservării. Acest lucru demonstrează încă o dată că, fără o politică consecventă din partea agențiilor de management de stat, pierderea limbilor, în special a scrierilor unor minorități etnice, este inevitabilă.

Organizația Națiunilor Unite pentru Educație , Știință și Cultură (UNESCO) a publicat odată rezultatele unui studiu care afirma că jumătate din limbile lumii sunt în pericol de dispariție din cauza influenței unor factori obiectivi și subiectivi, cum ar fi populația, cultura lingvistică, socio-psihologia, politicile și implementarea politicii lingvistice.

Avertismentul de mai sus nu exclude realitatea din Vietnam, iar în situația actuală, pe lângă soluții precum îmbunătățirea predării în școli, digitalizarea limbilor minorităților etnice este necesară, chiar urgentă, cât mai curând posibil.

Digitalizarea ar trebui să fie prioritizată.

Datele reprezintă o chestiune vitală în viața digitală de astăzi. Acest lucru este cu atât mai important pentru protejarea și conservarea sistemelor de scriere ale minorităților etnice. De fapt, Partidul și Statul nostru au emis numeroase politici pentru a conserva și promova cultura minorităților etnice, inclusiv protejarea limbilor etnice ca modalitate de conectare și consolidare a unității naționale.

Proiectul de digitalizare a limbilor minorităților etnice din Vietnam a fost implementat de Institutul de Lingvistică pentru a concretiza aceste politici, dar există încă multe dificultăți și deficiențe. În primul rând, sistemele de scriere ale minorităților etnice sunt diferite ca format. Unele limbi folosesc o formă de scriere derivată din sanscrită, altele folosesc alfabetul latin, în timp ce altele au o scriere pictografică sau asemănătoare khmerei.

Diversitatea formelor din scrierile minorităților etnice reprezintă un factor dificil în convertirea fonturilor de caractere în procesul de digitalizare. Unele fonturi ale minorităților etnice încalcă reglementările standardelor de caractere Unicode, astfel încât, atunci când sunt afișate pe internet, acestea vor fi convertite în caractere Unicode standard, nu în caracterele minorităților etnice.

Potrivit expertului în tehnologie, Dr. Dang Minh Tuan, este nevoie de un plan general pentru alocarea caracterelor pentru limbile minorităților etnice, care să ajute la digitalizarea datelor într-un mod sincron, la scară largă și mai ușor de implementat.

Tehnologia este foarte importantă, dar în digitalizarea limbilor minorităților etnice, nucleul îl reprezintă în continuare oamenii, în special rolul experților. În prezent, numărul persoanelor care înțeleg limbile minorităților etnice este foarte mic, numărul persoanelor care înțeleg și sunt atât competenți în tehnologie este și mai mic. Între timp, digitalizarea fiecărei limbi specifice trebuie să se bazeze pe cercetarea și înțelegerea cercetătorilor. Lingviștii trebuie să participe la construirea și perfecționarea alfabetului fiecărui grup etnic, iar pe această bază, experții în tehnologie vor codifica caracterele.

Dr. Phan Luong Hung a comentat: „Recent, a fost promovată predarea și învățarea limbilor minorităților etnice, aceasta fiind și baza pentru obținerea unor surse de date valoroase pentru digitalizare. Rezoluția 57 a Biroului Politic privind progresele, dezvoltarea științei, tehnologiei, inovației și transformării digitale naționale are un impact pozitiv asupra vieții culturale, inclusiv asupra digitalizării limbilor minorităților etnice. Proiectul de digitalizare a limbilor minorităților etnice din Vietnam, deși se confruntă cu unele dificultăți, cred că, dacă există o prioritate adecvată a investițiilor în finanțe și resurse umane, acesta poate fi finalizat în curând.”

„În prezent, există opinii diferite cu privire la problema fonturilor. Unii spun că este necesar să se construiască un set comun de caractere pentru limbile minorităților etnice, alții spun că este necesar să se construiască un set de caractere conform sistemelor lingvistice regionale, iar unii spun că este necesar să se reducă totul la sistemul de fonturi Unicode. Cred că orice abordare este în regulă și va exista întotdeauna o soluție tehnologică pentru această poveste. Problema este dacă există suficientă atenție din partea agențiilor de management, din partea statului, precum și suficiente resurse pentru a o implementa? În prezent, văd că bugetul pentru conservarea și dezvoltarea culturii minorităților etnice este încă dispersat și neconcentrat. Este important să stabilim ce problemă să prioritizăm mai întâi”, a adăugat Dr. Phan Luong Hung.

Conservarea și promovarea scrierilor minorităților etnice este un mod de comportament care demonstrează că toate grupurile etnice, indiferent cât de mici sau mari ar fi, sunt egale în „casa” comună. În plus, contribuie și la întărirea legăturii dintre grupurile etnice, consolidând valorile identitare ca fundament durabil pentru dezvoltarea culturii etnice în noua eră. Digitalizarea limbilor minorităților etnice este urgentă și necesită cooperarea întregii comunități. În plus, este necesară promovarea propagandei, astfel încât fiecare persoană să devină un mesager, prin conservarea și răspândirea frumuseții culturii, vorbind și scriind propria limbă etnică.

VU QUYNH TRANG

Sursă: https://nhandan.vn/cong-nghe-gop-phan-bao-ton-ngon-ngu-cac-dan-toc-thieu-so-post894902.html