A veni la Nguyen Du este o mare bucurie și fericire.

După scriitorul Nam Cao și președintele Ho Și Min , un nume nou mi-a venit în minte - Marele Poet Nguyen Du, ca destinație și mare fericire în ultima etapă a călătoriei mele profesionale, de-a lungul întregului al doilea deceniu al secolului XXI...

Profesorul Phong Le. (Foto: Minh Thanh)

La sfârșitul anului 1959, după absolvirea Facultății de Literatură - Universitatea din Hanoi, cursul I (1956-1959), am fost repartizat la Institutul de Literatură, Comitetul de Științe de Stat. La începutul anului 1960, am fost repartizat de criticul Hoai Thanh - director adjunct al Institutului și secretar editorial al Revistei de Cercetare Literară - să fac un stagiu de cercetare la Grupul de Literatură Vietnameză Modernă.

Primul autor care mi-a captat pasiunea și entuziasmul a fost Nam Cao, creatorul romanului Chi Pheo în 1941, care a lăsat în urmă un manuscris al romanului „Trăind în ploaie”, finalizat în 1944, înainte de a pleca în Zona de Război Viet Bac - „În pădure” și de a muri în timpul unei călătorii de afaceri în zona din spate a inamicului din Inter-Zona 3 în 1951, la vârsta de 35 de ani.

De la primele două articole până la prima carte: Nam Cao - Schiță și portret de carieră (Editura de Științe Sociale, 1997), și în final: Nam Cao - Carieră și portret (Editura Informații - Comunicare, 2014) este lungimea de aproape 55 de ani în care am urmărit numele Nam Cao - persoana cu misiunea de a „pune capăt glorios mișcării literare realiste”. Adică, persoana care a avut primul merit sau a stat în fruntea unei echipe de scriitori care au creat o recoltă spectaculoasă în perioada 1930-1945. O echipă din toate cele trei curente: romantică, realistă și revoluționară, care a îndeplinit optim cerințele de modernizare stabilite pentru literatura vietnameză modernă, cu un parcurs de peste 100 de ani, prin reperele istorice din 1930, 1945, 1975... până în 1995 și 2000...

Însă pentru literatura vietnameză, pentru literatura și mediul academic vietnamez, pe lângă nevoia de modernizare pentru a atinge un nivel înalt de civilizație pentru a ajunge din urmă Occidentul, există o altă nevoie la fel de urgentă, și anume nevoia unei revoluții pentru a elibera națiunea de situația pierderii țării după 80 de ani de sclavie și o stare de stagnare de mii de ani. Această nevoie a fost, de asemenea, foarte curând rezolvată prin numele unui pionier, apoi al unui ghid - al cărui prenume a fost Nguyen Ai Quoc și mai târziu Ho Chi Minh, printr-o călătorie de exact 30 de ani în străinătate (1911-1941) alături de 50 de ani de scris în toate cele trei limbi: franceză, chineză, vietnameză, începând de la Revendicările poporului annamez (1919) prin Calea revoluționară (1927), Jurnalul închisorii (1943), Declarația de independență (1945) până la Testament (1969). Un parcurs de 50 de ani, cu o carieră literară care a satisfăcut optim atât cerințele modernizării, cât și ale revoluției, Nguyen Ai Quoc și Ho Chi Minh fiind aproape singurele nume aflate în prim-plan.

Așadar, după Nam Cao, alături de zeci de scriitori tipici de dinainte de 1945 care au alcătuit o generație de aur de la Ngo Tat To, Nguyen Cong Hoan, Nguyen Tuan, Vu Trong Phung... la Xuan Dieu, To Huu, Che Lan Vien, To Hoai..., abia în anii 1970 am avut fericirea să pătrund în lumea poeziei și literaturii lui Nguyen Ai Quoc - Ho Și Minh, prin intermediul primului articol: Poezia și literatura unchiului Ho: fundamentul și chintesența literaturii realiste socialiste vietnameze în Revista de Literatură nr. 2 - 1977; și apoi, 9 ani mai târziu, prima carte: Președintele Ho Și Minh și literatura vietnameză modernă (Editura de Științe Sociale, 1986).

În 1990, cu ocazia celei de-a 100-a aniversări a nașterii lui Ho Și Minh, anul în care UNESCO l-a onorat pe Ho Și Minh ca Vedetă Culturală Mondială, în calitate de Director al Institutului de Literatură, am avut onoarea de a fi invitat să particip la Comitetul de Organizare al Ceremoniei Aniversare și al conferinței științifice despre Ho Și Minh a Comitetului de Științe Sociale din Vietnam; apoi am fost însărcinat să editez secțiunea Vedete Culturale din lucrarea comună a Comitetului, intitulată: Ho Și Minh: Erou Național - Vedetă Culturală Mondială (Editura de Științe Sociale, 1990).

În anul 2000, pe baza sintezei rezultatelor cercetării privind cariera poetică și literară a lui Ho Și Minh de-a lungul a peste 20 de ani, am publicat o carte intitulată: Nguyen Ai Quoc - Ho Și Minh: Călătoria poeziei și literaturii - Călătoria națiunii (Editura Muncii, 2000 - Editura Poliției Populare - retipărită, 2006). Aceasta este o lucrare care își propune să portretizeze pe Ho Și Minh în două calități: Erou Național și Vedetă Culturală Mondială; și cu răspunsul optim la cele două cerințe de modernizare și revoluție stabilite pentru literatura vietnameză modernă. 12 ani mai târziu, am continuat să scriu cartea Poezia și literatura lui Ho Și Minh: Valori eterne (Editura Culturii și Literaturii din Orașul Ho Și Minh, 2012); apoi, 7 ani mai târziu, cartea Jumătate de secol de literatură și poezie a lui Ho Și Minh (Editura Informației și Comunicării, 2019). Ambele cărți au primit Premiul A în cadrul Campaniei pentru Studierea și Urmărirea Gândirii, Moralității și Stilului de Viață al lui Ho Și Minh, organizată de Departamentul Central de Propagandă în 2014 și 2020.

A veni la Nguyen Du este o mare bucurie și fericire.

Cartea Nguyen Du - Ho Și Min și oamenii din Nghe An (Foto: Internet ).

După Nam Cao și Ho Și Min, mi-a venit un nume nou - și anume Nguyen Du, ca destinație și mare fericire în ultima etapă a călătoriei mele profesionale, de-a lungul celui de-al doilea deceniu al secolului XXI.

A fost un moment foarte special, sau foarte rar, pentru a celebra două momente importante pentru istoria culturii naționale în general și pentru Nguyen Du în special. Aceasta a fost cea de-a 250-a aniversare a nașterii lui Nguyen Du în 2015 și cea de-a 200-a aniversare a morții lui Nguyen Du în 2020. Momentul a necesitat sau a creat o oportunitate pentru nașterea unei asociații profesionale numită Asociația de Studii Vietnameze Kieu, al cărei scop este de a aborda, populariza, promova și onora valorile umaniste, atemporale ale lui Nguyen Du.

10 ani - din 2011 până în 2020, când m-am alăturat Comitetului Executiv al Asociației Kieu Hoc și am fost numit în funcția de vicepreședinte permanent, asistând-o pe președintele Nguyen Van Hoan - din 2011 până în 2015, apoi am preluat funcția de președinte al Asociației din 2015 - anul în care profesorul asociat Nguyen Van Hoan a decedat subit, până în 2020, adică 10 ani, am avut fericirea de a ajunge la o moștenire cultural-spirituală aflată la apogeul valorilor naționale și umane, pe nume Nguyen Du - care a fost onorat de umanitate de două ori, în 1965 - cu ocazia celei de-a 200-a aniversări a nașterii sale și în 2015 - cu ocazia celei de-a 250-a aniversări a nașterii sale. Pe lângă această mare onoare, am și caldă fericire de a fi un mic urmaș cu aceeași patrie ca Nguyen Du - numit Nghe An în general și Ha Tinh în special.

10 ani - în funcția de vicepreședinte permanent și președinte al Asociației de Studii Kieu, eu și colegii mei din asociație am desfășurat o serie de lucrări semnificative care au contribuit la descoperirea, promovarea și onorarea valorilor spirituale nemuritoare ale lui Nguyen Du.

Acestea sunt cele 8 conferințe naționale pe care le-am prezidat sau co-prezidat, cu introduceri și rezumate, împreună cu titlurile cărților sau lucrările publicate imediat după conferință. Este vorba de 2 concursuri: „Compunerea Orației Funerare pentru Marele Poet Nguyen Du” și „Memorarea Cititorilor despre Kieu, împreună cu o Selecție de Cărți Bune despre Nguyen Du și Povestea lui Kieu” (2011-2022) - cu o acoperire largă, primind răspunsuri entuziaste din partea multor cititori din întreaga țară...

Pe lângă rolul de organizare și prezidare a activităților generale ale asociației, în strânsă coordonare cu Comitetul Popular al provinciei Ha Tinh, Vocea Vietnamului și Asociația Scriitorilor din Vietnam, există articole despre Nguyen Du care vizează răspândirea și aprofundarea valorilor nesfârșite ale lui Nguyen Du pentru patrie, pentru națiune și umanitate, cum ar fi articolele: Dacă există o Asociație de Studii Kieu..., Lectura vieții lui Nguyen Du și Nguyen Du pentru o lectură de viață, Marele poet Nguyen Du și capodopera „Truyen Kieu”, O poziție asupra lui Nguyen Du pentru astăzi și pentru totdeauna, Amintindu-l pe Nguyen Du după o mie de ani...

Lângă articole se află cartea cu titlul Nguyen Du - Ho Chi Minh și oamenii din Nghe An (Editura Universității Vinh, 2008), care a primit Premiul Nguyen Du pentru Literatură și Arte în 2020 din partea Comitetului Popular al provinciei Ha Tinh.

Nefiind sau nefiind încă expert în literatura vietnameză medievală a lui Nguyen Du, ci doar un adept al lui Nguyen Du, ca orice alt cetățean vietnamez, pot atinge doar obiective mici, bucurându-mă de marea fericire de a mă putea alătura corului și orchestrei simfonice care îl onorează pe Nguyen Du de mai bine de 10 ani, prin 2 mandate de funcționare ale Asociației de Studii Vietnameze Kieu. Datorită acestui fapt, ca o șansă, am avut o carieră plină de activitate, dar și plină de entuziasm și căldură, ca cercetător al literaturii moderne în special și al literaturii naționale în general; și, de asemenea, ca fiu al lui Nghe An, care a petrecut 18 ani în orașul său natal, Ha Tinh, și peste 65 de ani în orașul său natal, Thang Long - Hanoi, atât în legătură, cât și mai conectat în etapa finală a vieții și a călătoriei sale profesionale.

Prin intermediul acestui articol, cu ocazia noului an 2024, aș dori să-mi exprim recunoștința față de toți maeștrii și colegii mei din ultimii 60 de ani; împreună cu părinții mei, al căror oraș natal - comuna Son Tra (cunoscută anterior ca Don My), districtul Huong Son, provincia Ha Tinh. Și aș dori să-mi exprim recunoștința față de orașul meu natal, Ha Tinh - un nume propriu care mi-a devenit brusc foarte drag și extrem de prețios, deoarece acel loc are o adresă sacră la care întreaga țară și lumea să se admire. Acesta este Tien Dien - Nghi Xuan, casa ancestrală a lui Nguyen Du - mare poet național, celebritate culturală mondială.

Profesorul Phong Le

Sursă