Doi misionari considerați „părinții” alfabetului vietnamez Quốc ngữ: Francisco de Pina și Alexandre de Rhodes - Fotografie de arhivă.
Este profund emoționant să am norocul să aduc un omagiu unui binefăcător al poporului vietnamez din Orientul Mijlociu scăldat în soare – unde a ales să-și trăiască ultimii ani și să se odihnească în pace veșnică după o viață lungă și grea în Vietnam.
A fost un vis devenit realitate de când eram student, lucram pentru ziarul Tuoi Tre și scriam articole la fosta redacție de pe strada Ly Chinh Thang nr. 161 ( Ho Chi Minh City) - unde o statuie de bronz a lui Alexandre de Rhodes stă mândră în curtea din față.
Încă din frageda copilărie, ca persoană care a iubit literatura și a crescut prin scris, am avut un profund respect și recunoștință pentru Alexandre de Rhodes, „misionarul Alexandre de Rhodes”, pentru rolul său crucial în formarea scrierii naționale vietnameze în secolul al XVII-lea, alături de alte figuri notabile precum misionarii Francisco de Pina și Gaspar d'Amaral (Portugalia)...
În căutarea mormântului misionarului Alexandre de Rhodes în Persia.
Amintindu-mi de sursa apei pe care o bem, scopul călătoriei mele în Iran a fost să găsesc locul de veci al lui Alexandre de Rhodes pentru a putea depune flori la mormântul său. După mai multe zboruri (în prezent nu există zboruri directe între Vietnam și Iran), am ajuns la Teheran și de acolo am închiriat o mașină pentru a călători spre sud, către orașul antic Isfahan - un oraș istoric aflat la 350 km de Teheran, cu o populație de 2,5 milioane de locuitori.
Șoferul local, Dariush, deși condusese nenumărați turiști la Isfahan de nenumărate ori, a fost extrem de surprins când i-am spus că venisem în acest ținut frumos, cu bogata sa istorie și cultură, ca să... găsesc un cimitir!
„Este prima dată când aud numele misionarului catolic occidental Alexandre de Rhodes într-o țară musulmană precum Iranul. Călătoria voastră va fi foarte interesantă și aș fi încântat să mă alătur vouă”, a spus Dariush, surpriza transformându-se în entuziasm.
Din păcate, deși Dariush cunoștea fiecare loc turistic faimos din Isfahan ca pe dosul palmei și putea duce vizitatorii acolo într-o clipă, a clătinat din cap, neștiind unde să găsească cimitirul în care se află mormântul lui Alexandre de Rhodes, care a murit acum mai bine de 360 de ani!
Informațiile primite de la vietnamezi care mai fuseseră acolo m-au ajutat să decid: mai întâi, a trebuit să merg în districtul New Julfa pentru a găsi vechea biserică armeană Sfântul Mântuitor (cunoscută și sub numele de Vank - care înseamnă „mănăstire” în armeană).
Alexandre de Rhodes a fost trimis în Persia de către Vatican în 1654, a locuit acolo timp de șase ani și a murit pe 5 noiembrie 1660. A fost înmormântat în cimitirul catolic armean de la periferia orașului.
I-am cerut informații directorului hotelului din Isfahan, iar acesta l-a sunat cu entuziasm pe un prieten armean care ne-a spus că trebuie să mergem la Biserica Vank ca să obținem un permis de intrare în cimitir. Dariush m-a dus cu mașina la Biserica Vank dis-de-dimineață. Aceasta este cea mai mare și prima biserică creștină construită într-o țară musulmană precum Persia – un caz cu totul special în istoria religiilor.
După ce am vizitat biserica cu arhitectura sa frumoasă și cupolele artistice, ne-am dus la birou pentru a solicita un permis și am fost încântați să primim un document semnat și ștampilat de la managerul entuziast pentru a vizita cimitirul armean.
Autorul la mormântul lui Alexandre de Rhodes
Un omagiu adus eternității.
De la biserica Vank, după aproximativ 15 minute de mers cu mașina, am ajuns la cimitirul armean, construit acum peste 500 de ani, care se întinde pe peste 30 de hectare. Este locul de veci al multor migranți din Europa, refugiați evrei și pelerini din Armenia…
Bătrânul agent de pază, Robert Vonikyan, a deschis poarta de fier vopsită în verde cu un zâmbet blând. După ce am citit documentele în prealabil, l-am condus cu încredere pe Dariush de-a lungul drumului principal mărginit de pini verzi înalți și uniform distanțați, trecând de trei intersecții până la parcela de teren cu indicatorul galben numerotat 7-10, destinat catolicilor, unde se află mormântul lui Alexandre de Rhodes.
Numeroase morminte de piatră, lespezi de piatră de diferite dimensiuni, ieșite din pământ, împrăștiate printre pinii mici plantați de-a lungul cărării care ducea spre vastul și liniștitul cimitir. Multe morminte antice erau pur și simplu grămezi de pietre îngropate în pământ, lângă pâlcuri de flori sălbatice. Șoferul meu, Dariush, și cu mine am rătăcit o vreme, dar nu am putut găsi mormântul pe care îl căutam.
Deodată, m-am oprit, strângând în mâini un buchet de floarea-soarelui galben strălucitor și m-am rugat sincer: „Sunt un descendent al patriei mele, Vietnam, aici cu o singură dorință: să vizitez locul de veci al acestui mare om…”. Pe neașteptate, după acele cuvinte sincere, la doar câțiva metri mai încolo, am văzut mormântul lui Alexandre de Rhodes chiar în fața mea, ca și cum s-ar fi manifestat. O emoție de nedescris m-a cuprins.
Un val de emoție m-a cuprins în timp ce îngenuncheam lângă simpla și umila piatră gri dreptunghiulară, cuibărită printre nenumărate alte morminte. Pe lespede, caractere latine gravate rămâneau clar vizibile în ciuda trecerii timpului: „Aici odihnește părintele Alexandre de Rhodes. Decedat la Isfahan pe 5 noiembrie 1660.”
În fața mormântului se află o stelă de piatră provenită din Quang Nam , gravată cu un portret al lui Alexandre de Rhodes și o pagină din Dicționarul vietnamez-portughez-latin, împreună cu o inscripție bilingvă vietnameză-engleză, scrisă în aur: „Atâta timp cât există scrierea națională, există limba vietnameză, există Vietnam!”, înființată de Institutul pentru Conservarea Limbii Vietnameze în 2018.
Timp îndelungat, ziarul Tuoi Tre a fost publicat în locul unde se află statuia lui Alexandre de Rhodes - omul care a lăsat moștenire alfabetul vietnamez poporului vietnamez (Strada Ly Chinh Thang nr. 161, Cartierul Xuan Hoa, Ho Chi Minh City). Fotografie: Nguyen Cong Thanh
De-a lungul peretelui mormântului se află o altă lespede de piatră inscripționată cu text în patru limbi - vietnameză, franceză, engleză și persană: „În semn de recunoștință față de părintele Alexandre de Rhodes pentru imensa sa contribuție la crearea scrierii naționale vietnameze - alfabetul vietnamez scris cu caractere latine”.
Această placă comemorativă a fost dezvelită de o delegație vietnameză condusă de profesorul Nguyen Dang Hung, scriitorul Hoang Minh Tuong, fotograful Nguyen Dinh Toan și istoricul Dr. Nguyen Thi Hau... cu ocazia celei de-a 358-a aniversări a morții lui Alexandre de Rhodes (5 noiembrie 2018).
Am așezat flori și două cărți vietnameze pe mormânt, șoptind cuvinte de recunoștință acestui strămoș care a adus o contribuție atât de mare la limba vietnameză. În adâncul sufletului, l-am admirat și pe Alexandre de Rhodes pentru călătoria sa miraculoasă, pentru abilitățile sale magistrale de observare și înregistrare a datelor, precum și pentru spiritul său de respect, înțelegerea profundă și acceptarea fără prejudecăți a obiceiurilor și culturilor locale de-a lungul vieții sale misionare, din Europa în Asia, înapoi în Europa și apoi în Iran.
Faptul că Alexandre de Rhodes și-a petrecut ultimii ani într-o țară musulmană demonstrează încă o dată spiritul civilizat de nediscriminare între diferitele religii din întreaga omenire.
Șoferul, Dariush, a fost foarte recunoscător să mă vadă „adaptandu-mă obiceiurilor locale” turnând apă pe piatra funerară a lui Alexandre de Rhodes și curățând-o cu mâinile, ca o modalitate de a arăta respect față de decedat, conform obiceiului tradițional iranian de a vizita mormintele. „Permiteți-mi să mă alătur și eu”, a spus Dariush cu simpatie, luând apă pentru a spăla mormântul misionarului care avea o legătură atât cu vietnamezii, cât și cu cei iranieni.
Dl. Tran Van Truong (ghid turistic veteran la Hay Tour) a declarat că în 2017, în prima zi a Anului Nou Persan, Nowruz (martie), el și câțiva turiști vietnamezi „au avut norocul să viziteze și să depună flori la mormântul lui Alexandre de Rhodes, plini de o afecțiune și o bucurie copleșitoare”.
În 2019, după ce a vizitat mormântul lui Alexandre de Rhodes din Isfahan, actrița Hong Anh și-a exprimat dorința ca „acest loc să devină un loc de pelerinaj inclus în itinerariile agențiilor de turism și ale persoanelor vietnameze care vizitează Persia”.
Pentru mine, momentul în care am stat liniștit lângă mormântul simplu al lui Alexandre de Rhodes, întorcând paginile unei cărți vietnameze în mijlocul cimitirului liniștit, cu pinii legănându-se în briză, va fi mereu gravat în memoria mea în timp ce explorez lumea.
De-a lungul vieții sale, părintele Alexandre de Rhodes s-a dedicat nu doar religiei, ci și în întregime limbii, erudiției, culturii, cercetării de teren, promovând dialogul umanist și contribuind la reducerea decalajului dintre civilizațiile orientale și occidentale, precum și la procesul de formare a identității intelectuale moderne a multor localități, inclusiv a Vietnamului.
Cu siguranță, după aproape patru secole, Alexandre de Rhodes s-ar simți alinat să afle că scrierea vietnameză pe care a creat-o încă există și prosperă printre generațiile de vietnamezi și că vietnamezii încă călătoresc pretutindeni pentru a-l vizita și a-și aminti de el.
Alexandre de Rhodes s-a născut pe 15 martie 1593, la Avignon (sudul Franței) și a murit pe 5 noiembrie 1660, la Isfahan (Iran). A fost lingvist și misionar iezuit. Este adesea numit „Părintele Dac Lo” de către vietnamezi, după ce a efectuat numeroase călătorii misionare în Annam (Vietnam), atât în nord, cât și în sud, pe o perioadă de 20 de ani (1624-1645).
El a fost persoana care a sistematizat, compilat și a supervizat tipărirea primului Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (Dicționar vietnamez-portughez-latin, prescurtat Dicționar vietnamez-portughez-latin), tipărit la Roma (Italia) în 1651, cu aproape 8.000 de cuvinte de vocabular. Acesta a oferit poporului vietnamez, pentru prima dată, un sistem de scriere simplu și eficient, bazat pe alfabetul latin, ușor de învățat și de utilizat, demonstrând creativitatea și flexibilitatea poporului vietnamez și promovând dezvoltarea culturii, educației, jurnalismului etc., într-o perioadă de tranziție turbulentă din istorie.
Ca ambasador cultural, Alexandre de Rhodes a fost, de asemenea, autorul lucrării *Istoria Regatului Tonkin* (La histoire du royaume de Tunquin - 1652) în Europa; și al memoriilor sale *Divers voyages et missions*, care relatează experiențele sale și oferă cititorilor occidentali din secolul al XVII-lea informații detaliate despre cultura, credințele, obiceiurile, tradițiile, legile, contextul social și viața poporului vietnamez din acea vreme.
În vechea biserică Mang Lang din Phu Yen (fostă, acum parte a provinciei Dak Lak), există un exemplar al cărții lui Alexandre de Rhodes *Opt zile de predici* (titlu latin: Catechismus), tipărită la Roma în 1651.
Aceasta este considerată prima carte scrisă în alfabetul vietnamez Quốc ngữ, tipărită bilingv în latină (partea stângă a paginii) și în alfabetul timpuriu Quốc ngữ (partea dreaptă a paginii). „Phép giảng tám ngày” (Predica de opt zile) este o operă literară care consemnează pronunția limbii vietnameze în secolul al XVII-lea.
Primul dicționar vietnamez scris de vietnamezi.
„...În sezonul Crăciunului din 1651, la Roma era mai frig decât de obicei. De la începutul lunii decembrie, vânturi reci din Alpi băteau puternic asupra Romei. Zăpada acoperea vârfurile copacilor și acoperișurile caselor.”
Alexandre de Rhodes nu avusese timp să se pregătească pentru Crăciun. Petrecea toată ziua la tipografie cu muncitorii, iar seara revizuia corecturile înainte de a adormi la ultimele pagini tipărite. Singur, în durere, chinuit, dar plin de speranță... era mai mult decât o femeie care năștea singură în zăpada vastă și înghețată. Sângele lui Rhodes curgea din toate orificiile sale, sângele se prelingea din cele zece vârfuri degetelor, intestinele îi ardeau, iar stomacul îi bubuia și se agita în timp ce crea cu migală fiecare pagină de text.
Prima probă de tipărire a Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum - Dicționar vietnamez-portughez-latin a fost finalizată.
Cuvintele nu pot exprima bucuria nemărginită de a ține în mâini nou-născutul creație al lui Annam. Dintre cele peste nouă mii de intrări din dicționar, doar 250 de erori necesitau corectare. O realizare neașteptată.
O, cât de mult mi-aș dori să pot călări valurile oceanului pentru a mă întoarce în Annam și a proclama Vestea Bună tuturor oamenilor din Vietnam. Lacrimile unui Lich Son Dac Lo cădeau pe fiecare pagină a cărții.
Pe fiecare pagină, apar râurile, munții, mările și peisajele rurale din regiunile sudice și nordice ale Vietnamului, alături de chipurile celor atât de dragi și familiari: Francisco de Pina, Francesco Buzomi, Gaspar d'Amaral, Antonio Barbosa, procurorul Tran Duc Hoa, regele Sai Nguyen Phuc Nguyen, marchizul Dao Duy Tu de Loc Khe, consoarta regelui Minh Duc, generalul Nguyen Phuc Khe, împărăteasa Ngoc Van, Thai Bao Nguyen Danh The, regele Trinh Trang de Thanh Do, regele Le Than Tong, Bento Thien, Raphael Rhodes Ut Ti, Andre Phu Yen...
Hoang Minh Tuong (fragment din romanul istoric *Cuvinte și oameni 400 de ani* - Editura Femeilor din Vietnam - 2025)
Sursă: https://tuoitre.vn/doa-hoa-tri-an-alexandre-de-rhodes-20260202173931643.htm
Comentariu (0)