Dong Hoi în mintea poetului Xuan Hoang

(QBĐT) - Poetul Xuan Hoang a locuit în Hanoi , Hue și Ho Chi Minh City, dar oriunde s-ar fi aflat, și-a amintit mereu de Dong Hoi - locul în care s-a născut și a crescut, locul de care a fost atașat de el îndelungat și de care a contribuit semnificativ la a-și face un nume în lumea literară. Se poate spune că cele mai bune, mai romantice și mai emoționante poezii ale sale sunt cele pe care le-a scris despre iubitul său Dong Hoi. Dong Hoi este mereu în mintea sa.

De când a părăsit Editura Literatură (în 1961) pentru a lucra în Quang Binh , poetul Xuan Hoang a insuflat o nouă viață literaturii și artelor din orașul său natal. Este un poet talentat, onest, deschis la minte și romantic. Dong Hoi, cunoscut anterior sub numele de „orașul trandafirilor”, are o frumusețe foarte fermecătoare, iar prin el este și mai fermecător.

Să-l vedem descriind Bau Tro în anii șaizeci ai secolului trecut:

După-amiază liniștită în Bau Tro

Lacul este liniștit și liniștit, fumul după-amiezii se ridică

Nisipul auriu ascultă sunetul oceanului

Aripi de prepeliță tăiau cerul

(După-amiază la Bau Tro)

Imaginea „aripilor de prepeliță care străbat cerul” a rămas doar în poeziile lui Xuan Hoang. Versul ne amintește de Bau Tro, pe vremea când era încă sălbatic. Bătrânii din Dong Hoi care citesc aceste versuri din poeziile sale simt ca și cum trecutul îndepărtat se întoarce la ei.

Și iată versetele pe care le-a scris despre gura râului Nhat Le:

Pescăruși plutind în jurul meu,

Ușa cu valuri a deschis o rază de lumină.

Orașul de la malul mării se odihnește pe soare,

Legănându-se brusc ca și cum ar vrea să zboare .

(Sens spre Dong Hoi)

Trebuie să mergem la Bao Ninh, când „umbra se apleacă încet spre vest”, stând pe balconul unei clădiri înalte și observând, pentru a aprecia pe deplin frumusețea și subtilitatea acestor versuri.

Tot la gura râului Nhat Le, poetul a mers odată cu o femeie frumoasă într-o scenă cu adevărat poetică: Doar un pas și picioarele noastre sunt aproape de marginea valurilor/Marea și țărmul. În mijloc, mergem (Marea și țărmul). De-a lungul coastei, sunt dune de nisip auriu și ciorchini de flori de patru anotimpuri: Pășești pe vârful dealului însorit/În jurul tău sunt cuvintele parfumate ale florilor (Vorbim din nou despre flori de patru anotimpuri). Nici în timpul războiului, Dong Hoi nu a pierdut niciodată acele momente poetice: Micul oraș natal al nostru este treaz cu multe amintiri/Parfumul de tuberoză persistă în orele lungi/Pleacă, umbra ta este ascunsă în umbra mării/O poezie blândă, voi veni să adorm pe umărul tău (Epopeea Dong Hoi). Acestea sunt versuri care au fost transmise de multe generații de cititori.

În perioada în care SUA și-au intensificat bombardamentele asupra Nordului (1964-1972), orașul Dong Hoi a fost aproape distrus de bombe și gloanțe, lăsând doar turnul clopotniță al Bisericii Tam Toa și turnul de apă în picioare printre moloz și ruine. Poetul Xuan Hoang a exclamat dureros: Există vreun motiv pentru care oțelul din atâtea locuri/S-a adunat într-o zonă îngustă? De fiecare dată când vedea avioane B.52 bombardând covor de la locul de evacuare (în cătunul Phu Vinh, Con), îl durea inima: Trei valuri consecutive formând o zonă de fulgere B.52/Indiferent cât de departe, acela este tot Dong Hoi/În lumina focului, inima îi răsuna de strigătul:/Dong Hoi! Dong Hoi!

Poetul vorbește despre sentimentele profunde ale copiilor din Dong Hoi din zilele în care au fost forțați să-și părăsească patria:

Mergem

du-l pe Dong Hoi în multe locuri

În somn, sunetul urii este încă treaz

Unde e foc, e fulger

Apel arzător:

Dong Hoi-ul meu!

(Trimis către Dong Hoi)

Și-a dedicat toată energia scrierii unui întreg poem epic despre Dong Hoi. Printre acestea se numără pasaje pe care mulți oameni le-au menționat, citat și comentat. Personal, îmi plac foarte mult următoarele patru versuri de poezie:

Mă voi întoarce să-mi construiesc orașul natal, Dong Hoi.

Voi replant trandafiri pe vechea alee

Daliile înfloresc din nou primăvara

Medalie de aur pe fiecare teren propriu.

În perioada în care războiul se desfășura cu o intensitate extremă, poetul era încă optimist, menținând o credință puternică în victoria finală. Ne vom întoarce să reconstruim orașul nostru natal, Dong Hoi/Vom replanta trandafiri pe vechea cale - acest lucru mă ajută să înțeleg mai bine de ce Dong Hoi este cunoscut sub numele de „orașul trandafirilor”. Locuitorii din Dong Hoi iubesc trandafirii. Această tradiție s-a păstrat până în prezent. Pe lângă trandafiri, după ziua victoriei, locuitorii din Dong Hoi iubesc și daliile, deoarece culoarea și forma daliilor seamănă cu forma și culoarea medaliilor. În lupta pe viață și pe moarte cu inamicul, locuitorii din Dong Hoi în special și poporul vietnamez în general merită să fie decorați cu Medalia Victoriei. Prin urmare: Daliile înfloresc din nou primăvara/Medalii de aur în fiecare curte. Aceasta este o idee cu totul unică a poetului.

În mintea poetului Xuan Hoang, Dong Hoi nu este exprimat doar prin poezie, ci și prin memoriile sale, „Ecourile unor timpuri nu atât de îndepărtate” . La sfârșitul vieții sale, el și familia sa s-au stabilit în orașul Ho Și Min . Într-o scrisoare, mi-a mărturisit: „Uneori mi-e atât de dor de Dong Hoi, mi-e atât de dor de el încât înnebunesc”. Odată, fiind atât de dor de el, și-a riscat viața pentru a scăpa de soția și copiii săi și „a lua drumul” spre orașul său natal, ceea ce a făcut-o pe doamna Binh (soția sa) să intre în panică și să sune peste tot. Știind că se afla în Dong Hoi, ea a zburat în grabă pentru a-l „însoți” înapoi la Saigon.

În ziua în care a părăsit această lume, am scris repede câteva rânduri pentru a-i lua rămas bun, amintindu-mi gândurile sale despre Dong Hoi: Privind buchetul de flori de toate anotimpurile/Mă gândesc la tine încontinuu/Tuberozele orașului vechi/Parfumate pe tot parcursul războiului/Dong Hoi cu trandafiri/Pânzele râului Nhat Le/„Ecouri ale unor vremuri nu atât de îndepărtate”/Amintindu-mi anii tinereții…

Mai Van Hoan

Sursă: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202411/dong-hoi-trong-tam-thuc-nha-tho-xuan-hoang-2222565/