Schimb muzical Vietnam-Iran: Din Țara Phoenixului în Țara Dragonului și Zânei

Pentru a promova schimbul și comunicarea dintre cele două culturi strălucite, reprezentanți ai Iranului și Vietnamului au susținut un spectacol de muzică tradițională intitulat „Călătorie din Țara Phoenixului în Țara descendenților Dragonului și Zânei”.

Evenimentul a fost organizat de Ambasada Republicii Islamice Iran în Vietnam, în coordonare cu Colegiul de Comerț și Turism din Hanoi, și a avut loc pe 9 octombrie.

Reprezentantul Iranului este Sar Afshan, o trupă celebră din Iran, care a reprezentat Iranul în numeroase competiții regionale.

Cei cinci muzicieni talentați ai trupei includ Reza Hosseinzadeh, lider și baterist la Tombak; Iman Rostamian, cântăreață, vioară și interpretă de Kamancheh; Roozbeh Akbarian, interpretă de Tar și Oud; Fatemeh Abdollahi, interpretă de Qanun; și Fatemeh Sharifi, interpretă de Daf.

Venind de data aceasta în Vietnam, trupa va participa și va concerta și la primul Festival Cultural Mondial din Hanoi, care va avea loc între 10 și 13 octombrie la situl central de relicve al Citadelei Imperiale Thang Long.

De la stânga la dreapta: tambur Daf, Qanun, vioară occidentală, tambur Oud și Tombak. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Instrumentele muzicale creează sunetele basmelor persane. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Sub mâinile iscusite ale artiștilor, seria de instrumente muzicale a adus publicului vietnamez sunetele profunde și încântătoare ale Persiei. Qanun-ul, care amintește de Tam Thap Luc-ul vietnamez, a creat, de asemenea, entuziasm pentru mulți spectatori.

Potrivit domnului Ali Mohammadi, Însărcinatul cu Afaceri al Ambasadei Republicii Islamice Iran în Vietnam, muzica acestei țări a avut contact și a influențat muzica vietnameză prin comerț și schimburi culturale cu China și India. Atât muzica iraniană, cât și cea vietnameză au rădăcini adânci și tehnici vocale din tradițiile locale, punând accent pe improvizație, având legături strânse cu poezia și literatura.

„Legătura dintre muzica tradițională a celor două țări poate fi simbolizată prin imaginea legendarei păsări phoenix Simorgh din legenda persană - pasărea care a traversat vastele ținuturi din Asia de Vest până în Asia de Est pentru a vizita tărâmul descendenților Dragonului și Zânei”, a declarat Însărcinatul cu Afaceri al Ambasadei Republicii Islamice Iran în Vietnam.

Însărcinatul cu afaceri al Ambasadei Republicii Islamice Iran în Vietnam, Ali Mohammadi. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

„Dragonii și zânele sunt simboluri gemene ale transcendenței, creaturi în propriile lor tradiții mitologice care reprezintă sublimarea sufletului și aspirația de a atinge tărâmuri spirituale superioare”, a împărtășit el. Cele două legende se împletesc pentru a reflecta o aspirație comună: să se ridice deasupra cotidianului pentru a atinge sacrul.

Prin urmare, potrivit reprezentantului Ambasadei Iranului în Vietnam, această moștenire muzicală nu este doar o vestigie glorioasă a trecutului dintre cele două țări, ci și o cale care duce către un viitor comun luminos.

Dr. Trinh Thi Thu Ha, directoarea Colegiului de Comerț și Turism din Hanoi, a declarat că relația dintre Vietnam și Iran are o bună tradiție nu doar în cultură, ci este din ce în ce mai consolidată și extinsă în domeniile diplomației, educației și multor alte domenii.

„Programul de muzică tradițională iranian nu este doar un spectacol muzical, ci și o întâlnire a sufletelor, o armonie a valorilor culturale îndelungate. Aceasta este, de asemenea, o dovadă a rolului artei în răspândirea spiritului umanității și solidarității.”

„Cred că programul poate lăsa o impresie profundă asupra publicului, în special asupra elevilor școlii - care sunt inspirați să devină cetățeni globali, informați și deschiși la minte prin fiecare experiență”, a declarat dna Trinh Thi Thu Ha.

Trupa, invitații, personalul și studenții Colegiului de Comerț și Turism din Hanoi au făcut o fotografie suvenir. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Ca răspuns, reprezentanții vietnamezi le-au trimis prietenilor lor iranieni o serie de cântece precum „Cântând în pădurea Pac Bo” de muzicianul Nguyen Tai Tue, „Vânt spre aval” și cântecul popular „Tuong Phung Tuong Ngo” de Bac Ninh Quan Ho.

Nguyen Dinh Hao, student la Academia Națională de Muzică din Vietnam, a interpretat cântecul „Cântând în pădurea Pac Bo”, exprimându-și mândria de a fi unul dintre „ambasadorii” muzicii tradiționale vietnameze din cadrul programului și a spus că „speră să existe activități de schimb cultural mai aprofundate și mai ample despre Vietnam, prin muzică, gastronomie, turism sau multe alte domenii, pe care prietenii internaționali să le cunoască”.

Conform informațiilor organizatorilor, relația tradițională și prietenoasă dintre Vietnam și Iran este o continuare a istoriei timpurii a schimburilor comerciale și culturale dintre regatul persan și Dai Viet.

Încă din secolul al XV-lea, unii negustori persani au început să facă comerț în Dai Viet. În Vietnam, oamenii de știință au descoperit artefacte arheologice datând din perioada Phu Nam, originare din Persia; împreună cu amprente la multe centre comerciale, cum ar fi Citadela Imperială Thang Long, Thi Nai... și activitățile comerciale au deschis ușa schimburilor culturale între cele două țări.

Orașul Isfahan (Iran), locul de veci al lui Alexandre de Rhodes, care a contribuit la crearea alfabetului latin vietnamez modern, este acum o destinație turistică pentru mulți turiști vietnamezi care vin în această țară.

(Vietnam+)

Sursă: https://www.vietnamplus.vn/giao-luu-am-nhac-viet-nam-iran-tu-xu-so-phuong-hoang-den-dat-con-rong-chau-tien-post1069303.vnp