Profesor japonez - Hiroki Tahara: Ascultând vietnameză

Profesorul Hiroki Tahara cu sloganul: Învățarea limbii vietnameze nu este dificilă. Fotografie: NVCC

Auzind că merg la Sapporo (Japonia), Hiroki Tahara - un vechi prieten - a zburat peste două mii de kilometri din Fukuoka în vizită. Văzându-mi recunoștința, a zâmbit: „Pentru că tânjeam să aud vietnameza, a trecut atât de mult timp de când nu m-am mai întors în Vietnam (cum mi se adresează cu afecțiune profesorul Hiroki Tahara - NV), așa că am venit să te vizitez ca să-mi potolesc dorul! Mai mult, prietenii mei din Vietnam mă întreabă adesea: «Când te vei întoarce?», ceea ce înseamnă când te vei întoarce la Saigon, nu în Japonia. Cuvântul «întoarce-te» sună mai plăcut și mai cald. Sunt atât de fericit că am o a doua patrie și că sunt acceptat de acea patrie”...

Sosul de pește vietnamez atrage străinii

De fiecare dată când se întorcea la Saigon, Tahara mă invita adesea la restaurantul Do Do, deținut de scriitorul Nguyen Nhat Anh. De fiecare dată când mânca, arăta ca un... vietnamez din Quang Nam, departe de casă. Restaurantul avea multe preparate tipice din Quang Nam și toate erau expuse. Lui Tahara îi plăcea mâncarea vietnameză, în special preparatele din regiunea centrală.

„Așadar, când am venit prima dată în Vietnam pentru a studia, orezul vietnamez nu mi s-a părut pe gustul meu. Pur și simplu pentru că proveneam din țara celui mai faimos orez din Japonia, orezul Koshihikari, m-am simțit ciudat când am fost expus la orezul din alte țări.”

„Văzându-l pe elevul japonez malnutrit pentru că mânca doar pâine, soția profesorului de vietnameză al Taharei era deopotrivă îngrijorată și înțelegătoare, invitând mereu familia la cină în fiecare duminică după-amiază. Pe atunci, el era prea mic ca să cunoască „deliciile” Vietnamului. Nici sosul de pește nu-i era familiar, dar acum mănâncă pastă de creveți, pastă de creveți și orice altceva delicios!” - își amintea Tahara.

Tahara își amintește încă prima dată când a sărbătorit Tet-ul vietnamez. Era în 1993, când familia profesorului său de vietnameză l-a invitat să sărbătorească Tet-ul. Își amintește cel mai mult de wonton-urile prăjite și cârnații chinezești pe care profesorul său îi gătea pentru a-și răsfăța elevul japonez.

„În acel an, am crezut că va trebui să sărbătoresc Tet singur, dar familia profesorului m-a primit ca pe un membru al familiei. Aceasta a fost o sursă de încurajare pentru mine atunci când eram cel mai descurajat, până în punctul în care, dacă nu ar fi fost profesorul și soția lui, aș fi abandonat școala de mult timp”, a mărturisit el.

De aceea, Tahara se simte mai atașat de Vietnam. De asemenea, a ales să aibă 50% sânge vietnamez, deoarece mama soției sale este vietnameză.

Șansa sa de a învăța limba vietnameză a venit atunci când a picat examenul de admitere la universitate pentru prima dată. În 1990, Hiroki Tahara a susținut examenul de admitere la limba coreeană la Universitatea de Studii Străine din Tokyo, dar a picat. Familia sa i-a spus lui Tahara să aleagă o limbă nouă pe care puțini oameni o știau. Tahara a văzut că existau 3 limbi pe care puțini oameni le învățau: thailandeza, birmana și vietnameza, dintre care vietnameza are alfabetul latin, așa că a ales limba vietnameză pentru că se gândea că „învățarea limbii vietnameze ar trebui să fie ușoară”.

Pe atunci, Tahara nu se aștepta ca limba vietnameză să fie destinul său pe viață. Mai ales când a fost unul dintre primii 10 studenți japonezi care au mers la Saigon pentru a studia limba vietnameză în 1992, la Centrul de Studii Vietnameze și Sud-Est Asiatice al Universității Ho Chi Minh City.

Cu cât e mai amuzant, cu atât e mai ușor să înveți vietnameza.

În ziua în care l-am întâlnit pe Tahara în Japonia, era însoțit de cântărețul Vi Thao, un cântăreț faimos din Duy Xuyen. După ce a fost surprins, ca orice vietnamez, auzindu-l pe Tahara vorbind pentru prima dată, Vi Thao l-a întrebat imediat de ce vorbește vietnameza atât de fluent.

Familia profesorului poartă ao dai vietnamez în timpul călătoriei de Anul Nou în Japonia. Fotografie: NVCC

Tahara a spus cu modestie: „Mulți străini vorbesc vietnameza mult mai bine decât mine, dar vietnameza mea este încă limitată. Dar datorită multor prieteni buni vietnamezi, aceștia sunt dispuși să-și sacrifice timpul și să vorbească cu mine, așa că vietnameza mea se îmbunătățește treptat. Mai ales datorită umorului, învăț repede vietnameza.”

Îmi amintesc că, în timpul unei excursii la Hoi An, în anii 1990, cineva a venit să-l întrebe pe un japonez: „Numele tău este Toa-hoa-roa?”. Tipul a răspuns încet: „Nu. Numele meu este Tahara”. Persoana care punea întrebarea a insistat: el era Toa-hoa-roa, iar persoana care răspundea la întrebare tot insista că el era Tahara.

Studentul la lingvistică de la acea vreme glumea intenționat pentru a simți accentul interesant al acestui ținut. Accentul țării pe care Tahara îl recunoștea nu era ușor de „tradus” și de pronunțat. Aceasta a fost, de asemenea, o oportunitate pentru Tahara de a exersa distingerea accentului locuitorilor Quang, având în vedere că un străin ca el învăța de obicei doar accentul sudic sau nordic.

Tahara a adăugat: „În perioada în care am lucrat ca interpret la Ambasada Japoniei din Hanoi , am întâlnit adesea lideri vietnamezi, mulți dintre ei venind din regiunea centrală, așa că am putut asculta și înțelege cu ușurință cuvintele și expresiile. Secretul Taharei pentru a vorbi fluent și a scrie bine în vietnameză este simplu: Nu vă fie teamă să faceți greșeli, nu vă fie teamă să fiți criticați, pur și simplu vorbiți și scrieți.”

Vietnameză - un dar din ceruri

Profesorul Tahara consideră că vietnamezii sunt un „dar” de la Dumnezeu. Pentru că „datorită vietnamezilor, am o viață decentă ca cea de astăzi. Trebuie să răsplătesc poporul vietnamez”.

Pe lângă promovarea și susținerea cu entuziasm a tot ceea ce ține de predarea și învățarea limbii vietnameze în Japonia în ultimele decenii, profesorul Tahara a publicat 4 cărți despre limba vietnameză. „Pentru japonezi, țara și poporul Vietnamului nu mai sunt străini. Vietnamul este o destinație turistică preferată pentru japonezi. Numărul vietnamezilor care locuiesc în Japonia este, de asemenea, mare, iar numărul persoanelor care călătoresc în Japonia crește, de asemenea, zi de zi. Cu toate acestea, învățarea limbii vietnameze în Japonia încă nu este populară.”

„Când călătorești în Vietnam, dacă știi limba vietnameză, va fi de 10 ori mai distractiv, iar dacă știi cantoneză, va fi și mai distractiv. Ca cineva care a studiat limba vietnameză mai bine de 30 de ani, aș dori să contribui cu ceva mic din mine pentru a promova relația dintre Japonia și Vietnam!” - a spus profesorul Tahara.

Pe lângă „Dicționarul vietnamez-japonez”, care este în curs de revizuire și completare pentru retipărire, Tahara dezvoltă și un alt proiect pe termen lung, numit „Muzica bolero vietnameză”, care a fost aprobat pentru finanțare de Ministerul Culturii și Științei din Japonia. Acest lucru provine din dragostea lui Tahara pentru muzica vietnameză, în special pentru dragostea sa de a asculta muzică bolero. Oportunitatea a venit când a auzit pentru prima dată primul cântec bolero din noua scenă muzicală vietnameză de muzicianul Quang Le Trong Nguyen, „Nang Chieu”, iar cântecul a devenit apoi cântecul vietnamez preferat al lui Tahara.

Profesorul de lingvistică Hiroki Tahara, născut în 1972, a studiat limba vietnameză la Universitatea de Studii Străine din Tokyo, Japonia, și la Universitatea de Științe din Ho Chi Minh City. Profesorul Tahara a fost atașat la Ambasada Japoniei în Vietnam din 1996 până în 1999; interpret vietnameză-japoneză pentru numeroși oficiali de rang înalt din Vietnam și Japonia. În prezent, este membru al Consiliului de Administrație al Academiei Ritsumeikan; profesor la Universitatea Ritsumeikan Asia Pacific, Japonia.

A scris 4 cărți despre limba vietnameză pentru japonezi: „Introducere în limba vietnameză”; „Gramatica vietnameză”; „Comunicarea în limba vietnameză - Cum să te ajut să te conectezi cu limba vietnameză”; „Dicționar vietnamez-japonez” (scrisă împreună cu dl. Nguyen Van Hue și dna Tran Thi Minh Gioi).

Sursă: https://baoquangnam.vn/giao-su-nguoi-nhat-hiroki-tahara-ve-nghe-tieng-viet-3148399.html