„Păstrați pământul și cerul patriei noastre, păstrați ceea ce iubim”

QTO - Muzica poate traversa anii, poate atinge inima și poate deveni memoria comună a unui ținut. De mai bine de o jumătate de secol, „Dragul meu Quang Binh” este încă un cântec iubit în inimile multor generații de oameni din Quang Binh și acum din Quang Tri. Nu este doar muzică, ci și memorie, mândrie și o legătură care leagă oamenii de-a lungul anilor. Astăzi, această moștenire continuă să fie prețuită, păstrată și răspândită de doi copii ai muzicianului Hoang Van: Doctorul Muzicii Le Y Linh și dirijorul Le Phi Phi. Reporterii (PV) de la ziarul, radioul și televiziunea Quang Tri au purtat o conversație cu ei pentru a înțelege mai bine călătoria muzicală care se întinde de la memorie până în prezent, spre viitor.

- Reporter: Recent, provincia Quang Tri a numit o stradă din cea mai modernă zonă urbană a provinciei după muzicianul Hoang Van. În această călătorie înapoi la Quang Tri, ce părere aveți despre plimbarea pe strada care poartă numele iubitului dumneavoastră tată?

- Dirijorul Le Phi Phi: Cred că decizia de a numi strada a fost atent gândită, cu acordul liderilor provinciali și al locuitorilor. Știu că atunci când li s-au cerut opinii, toți oamenii l-au respectat și au dorit ca o stradă să poarte numele lui Hoang Van. Asta m-a mișcat, pentru că toată lumea l-a văzut pe tatăl meu ca pe un fiu al lui Quang Binh , nu doar ca pe un muzician din Hanoi. Sentimentul pe care îl ai când mergi pe acea stradă este greu de descris, deopotrivă mândrie și recunoaștere.

- Dr. Le Y Linh: Aceasta este prima dată când tatăl meu are o stradă numită după el. Când am primit această veste anul trecut, familia noastră a fost extrem de mișcată și recunoscătoare pentru afecțiunea pe care provincia i-a acordat-o tatălui meu de-a lungul anilor. Cred că aceasta este o piatră de hotar frumoasă, un „vârf” de înțelegere și iubire între tatăl meu și pământ și oamenii de aici - cei care au fost atașați de „orașul meu natal, Quang Binh” în ultimele decenii.

Dr. Le Y Linh și dirijorul Le Phi Phi discută cu reporterii ziarului Quang Tri și ai radioului și televiziunii - Foto: DH

- Reporter: Să iubești un cântec, să iubești o persoană. Oamenii din Quang Binh și acum din Quang Tri nu numai că iubesc cântecul „Quang Binh, patria mea” de mai bine de șase decenii, dar au și un respect special pentru muzicianul Hoang Van. În timpul călătoriilor dumneavoastră înapoi în acest pământ, ce simțiți față de afecțiunea oamenilor de aici pentru tatăl dumneavoastră?

- Dirijorul Le Phi Phi: Nu este prima dată când vin la Quang Tri, dar de fiecare dată când mă întorc, sunt cuprins de mândrie. Deseori stau de vorbă cu taximetriști, vânzătoare... și când îi întreb „Puteți cânta Quang Binh, orașul meu natal?”, toată lumea răspunde „Da, pot cânta totul!”. Auzind asta, mă simt extrem de fericit și mândru. Când știu că sunt fiul compozitorului acelei melodii, imediat se răspândește un sentiment de apropiere și afecțiune, ca și cum ne-am cunoaște de mult timp.

- Reporter: În opinia dumneavoastră, atunci când denumirile administrative ale locurilor se schimbă, cum ar fi atunci când Quang Binh a fuzionat și și-a schimbat numele în Quang Tri, cântecele cu amprente locale puternice precum „Quang Binh, orașul meu natal” riscă să-și piardă valoarea?

- Dirijorul Le Phi Phi: În opinia mea, fuziunea dintre Quang Binh și Quang Tri este doar o schimbare administrativă. Dar în cazul artei, lucrurile stau diferit. Operele de artă nu sunt limitate de granițe geografice sau politice . Indiferent când sau unde, un cântec bun va trăi pentru totdeauna în inimile publicului. Prin urmare, cred că opere precum „Quang Binh, patria mea” nu își vor pierde niciodată valoarea. Vor trăi în continuare în inimile oamenilor, pentru că atunci când o operă a atins inima, aceasta transcende toate granițele administrative.

- Dr. Le Y Linh: Când o operă a devenit parte a vieții, devenind emoțiile și amintirile oamenilor, ea nu mai depinde de numele locului. „Dragul meu Quang Binh” este o operă de artă independentă, cu o vitalitate care transcende timpul. Oamenii încă o iubesc, încă o cântă, încă își transmit mândrie unii altora prin fiecare melodie, acesta este cel mai important lucru. Cât despre „estingere” sau „transcenderea timpului”, cred că, pentru tatăl meu, acestea sunt doar concepte convenționale. Muzica sa, precum și dragostea oamenilor pentru ea, au depășit toate limitele.

Familia și prietenii dirijorului Le Phi Phi în timpul unei vizite la Quang Tri în august 2025 - Foto: DH

Cu peste 700 de lucrări muzicale compuse între 1951 și 2010, colecția muzicianului Hoang Van tocmai a fost recunoscută de UNESCO drept Patrimoniu Documentar Mondial. Aceasta este prima dată când o colecție muzicală personală vietnameză este recunoscută de UNESCO, reflectând profund istoria, cultura și viața spirituală a poporului vietnamez de-a lungul mai multor perioade.

- Reporter: Dna Y Linh! Se știe că în prezent sunteți președinta Asociației pentru Promovarea Turismului și Culturii Vietnameze în Europa și ați desfășurat numeroase activități pentru a conecta prieteni internaționali cu Quang Tri. Așadar, ce planuri aveți pentru a promova și promova turismul din Quang Tri în întreaga lume, în perioada următoare?

- Dr. Le Y Linh: Cu mulți ani de experiență în domeniul promovării turismului internațional, sunt întotdeauna dispus să împărtășesc informații și să cooperez cu colegii din industria turistică Quang Tri. Cred că atunci când discutăm împreună și găsim cea mai potrivită și optimă modalitate de a „atinge” mai mulți oameni, promovarea imaginii Quang Tri în rândul prietenilor internaționali este complet fezabilă. Sper cu adevărat să am în curând ocazia să colaborez cu colegii locali pentru a implementa proiecte specifice și practice, astfel încât turismul Quang Tri să se poată răspândi treptat mai puternic pe harta turismului mondial.

- Reporter: În cântecul „O, patria mea Quang Binh”, muzicianul Hoang Van a scris odată: „Păstrați pământul și cerul patriei noastre, păstrați ceea ce iubim...”. Ce înseamnă astăzi aceste versuri pentru Phi Phi?

- Dirijorul Le Phi Phi: „A păstra pământul și cerul patriei noastre” nu înseamnă doar conservarea naturii, ci și protejarea și prețuirea valorilor culturale, a oamenilor și a identității pământului. Dacă vorbim despre „tărâmul și cerul din Quang Tri”, este vorba despre tot ceea ce a dăruit natura, moștenirea culturală, evlavia filială și rezistența oamenilor de aici. Trebuie să știm cum să păstrăm, să prețuim și să dezvoltăm. Cred că, astăzi, tânăra generație nu se oprește doar la „conservare”, ci și la „aducerea acestei moșteniri lumii”. Aceasta este era integrării și a globalizării, așa că dezvoltarea și promovarea culturii și turismului local este o responsabilitate și, de asemenea, o oportunitate de a afirma identitatea vietnameză pe scena internațională. Quang Tri este un ținut cu un mare potențial, în special în turism, istorie și oameni. Cred că, dacă este exploatat în direcția corectă, acest ținut poate surprinde complet, poate face întreaga lume mândră și prețuită.

Dieu Huong (interpretat)

Sursă: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/giu-lay-dat-troi-cua-que-huong-ta-giu-lay-nhung-gi-ma-ta-yeu-quy-bc54a77/