Păstrarea tradiției cântecelor populare în satul Hoai Trung Quan Ho

Fiind unul dintre cele 49 de sate antice Quan Ho din Bac Ninh , Hoai Trung a fost cândva renumit pentru „grupurile sale Quan Ho” care cântau corect, menținând un stil elegant și politicos. Înainte de 1945, bătrânii din sat își făceau adesea prieteni, cântau și își răspundeau reciproc în sesiuni de cântece tradiționale, creând o viață culturală populară bogată și sofisticată.

În 1992, a fost înființat Clubul Hoai Trung Quan Ho, inițial cu doar 7 membri, toți vârstnici, care „cântau în grupuri”, fără o generație mai tânără. Domnul Duong Duc Thang, descendent din a șasea generație a unei familii Quan Ho originale, a fost învățat de bunicul său încă de la vârsta de 4 ani, devenind cel mai tânăr membru. Până în prezent, el este singurul rămas din acea generație veche, păstrând cu sârguință vechiul stil de joc Quan Ho.

După mai bine de 30 de ani de funcționare, Clubul Hoai Trung Quan Ho a crescut puternic, ajungând la 50 de membri, dintre care patru au fost recunoscuți ca artizani de către provincie. Din 2012, Clubul a menținut o clasă „Quan Ho Mang Non”, care atrage 18-25 de copii în timpul anului școlar și până la 45 de copii vara, lăstarii verzi ai moștenirii fiind cultivați în fiecare zi.

Ceea ce face din Hoai Trung Quan Ho un punct culminant este persistența sa în reînvierea stilurilor antice de cântat, pierdute de mai bine de o jumătate de secol. În 2017, clubul a cooperat cu Academia de Muzică din Vietnam pentru a organiza cu succes o sesiune completă de cântat antic Quan Ho, lucru pe care niciun alt loc nu a reușit să-l facă. Până în prezent, Hoai Trung este încă singurul sat din provincie care poate cânta „sesiuni antice de Quan Ho cu 5 propoziții superioare și 5 grave” și, în același timp, poate restaura cântatul Chuc și cântatul Mung, stiluri de cântat care au rămas doar în memoria artiștilor antici.

Domnul Duong Duc Thang a spus: „Acum putem cânta 5 versuri superioare și 5 inferioare, 10 versuri laterale și 10 versuri paralele, un total de 20 de versuri. Deși nu avem 72 de versuri și 36 de voci precum strămoșii noștri, acesta este totuși ceva valoros. Avem documente, avem credință și restaurăm treptat complet acel stil antic de cântat.”

Păstrarea tradiției cântecelor populare în satul Hoai Trung Quan Ho - fotografia 2 — Domnul Duong Van Thang prezintă artefactele din galerie.

Dragostea lui Quan Ho pentru Lien Anh și Lien Chi din Hoai Trung nu este exprimată doar prin cântecele lor, ci și prin eforturile lor persistente de colecționare de-a lungul deceniilor. Din 1996, domnul Thang a început să colecționeze obiecte, costume și documente asociate cu artiștii antici Quan Ho, cum ar fi cutii de betel, oale cu lime, ceainice, paturi din mahon, dulapuri de ceai, umbrele, pălării conice și costume...

Unul dintre cele mai prețioase suveniruri este cutia de betel încrustată cu sidef a bunicii lui Thang, o celebră Lien Chi din antica regiune Kinh Bac. Thang spunea că în fiecare reprezentație Quan Ho, pălăria conică, umbrela și frunzele de betel împăturite în formă de aripi de phoenix sunt indispensabile. Prin urmare, în trecut, ori de câte ori mergea să-l „joace” pe Quan Ho, bunica lui aducea adesea o cutie de betel pentru a pregăti frunze de betel pentru oaspeți.

Cu toate acestea, în timp, cutia de betel s-a pierdut. În urma informațiilor pe care i le-au transmis oamenii, domnul Thang a trebuit să cheltuiască mulți ani de insistență și să strângă mulți bani pentru a o recupera. În prezent, cutia de betel este unul dintre cele mai unice artefacte din galerie. „Nu este doar un artefact, ci o amintire, sufletul profesiei de cântăreț Quan Ho”, a spus domnul Thang emoționat.

În 2022, sala de expoziții „Quan họ cũ và này” a fost deschisă oficial în satul Hoài Trung, conservând aproape 200 de artefacte antice, cu vârste cuprinse între 70 și peste 200 de ani. Fiecare piesă este etichetată cu numele artistului, spunând povestea unei perioade glorioase. Clubul a colectat, de asemenea, peste 50 de cărți despre Quan họ din 1928, 18 caiete scrise de mână cu aproape 2.000 de cântece antice Quan họ și peste 200 de înregistrări vocale vechi, materiale neprețuite pentru cercetare și predare.

Dna Nguyen Thi Huyen, directoarea clubului, a declarat: „Aceste relicve nu sunt doar obiecte, ci și un spațiu cultural și artistic exemplar, unde frumusețea, dragostea și farmecul lui Quan Ho sunt exprimate pe deplin”. Încă de la înființare, galeria a primit mii de vizitatori, cercetători, studenți și elevi din țară și din străinătate, care au venit să o viziteze și să învețe. Clubul a fost, de asemenea, invitat să expună și să promoveze artefacte la numeroase evenimente majore, cum ar fi Festivalul „Întoarcerea la Quan Ho”, „Spațiul pentru Convergența Chintesenței Patrimoniului Cultural Imaterial” din Bac Lieu sau la Muzeul Dien Bien Phu, Muzeul de Etnologie din Vietnam etc.

Nu doar colecționează, ci și îndeplinește cerințele Clubului Hoai Trung Quan Ho. În fiecare săptămână, joi și duminică seara, cântecele răsună în camera mică, unde membrii exersează împreună, recapitulează melodiile și îndrumă tânăra generație să cânte cum trebuie.

Hoai Trung menține, de asemenea, tradiția de a se împrieteni cu Clubul Quan Ho din satul Diem (districtul Kinh Bac), recreând obiceiul tradițional de a „interpreta Quan Ho”, cântând cântece de dragoste, răspunzând și salutându-se politicos. Pentru frații și surorile Hoai Trung, Quan Ho nu este doar o artă, ci și un mod de viață, o subtilitate în comportament și sufletul locuitorilor Kinh Bac. Din 2019, provincia Bac Ninh are o politică de sprijinire a alocației a 30 de milioane de VND pe an pentru satele Quan Ho originale și un regim de tratare a artizanilor. Aceasta este o sursă valoroasă de încurajare pentru cluburi să continue să-și mențină activitățile și să predea moștenirea.

În ultimele trei decenii, Clubul Hoai Trung Quan Ho a devenit un simbol al pasiunii, perseverenței și responsabilității în conservarea chintesenței cântecelor populare Quan Ho. Datorită contribuțiilor sale la conservarea și promovarea valorilor patrimoniului, în 2024, Ministrul Culturii, Sportului și Turismului a acordat Clubului Hoai Trung Quan Ho un Certificat de Merit, cu ocazia celei de-a 15-a aniversări a recunoașterii cântecelor populare Bac Ninh Quan Ho de către UNESCO ca patrimoniu cultural imaterial reprezentativ al umanității.

Sursă: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html