Hanoi inundat, melodia parodică a lui Tao Quan „Inundații de la răscruce” este din nou la modă

În ultimele zile, Hanoi a fost inundat din cauza ploilor abundente și prelungite, melodia „Flood from the crossroads” fiind distribuită pe scară largă de public pe rețelele de socializare, alături de videoclipuri care înregistrează scene cu oameni „traversând inundațiile” pe străzi inundate.

Melodia „Potop de la răscruce” din programul „Tao Quan 2009”.

Această melodie a apărut pentru prima dată în programul Tao Quan Tet Ky Suu 2009, interpretată de Artistul Poporului Tu Long - în rolul Zeului Drenajului Tao, alături de Artistul Poporului Xuan Bac, Artistul Poporului Cong Ly și Artistul Poporului Quoc Khanh. La acea vreme, Hanoi tocmai trecuse prin inundațiile istorice din 2008, care au paralizat traficul și au perturbat viața oamenilor. Cu creativitate și umor, echipa Tao Quan a adus cu ingeniozitate povestea „inundațiilor din inima capitalei” în raportul către Împăratul de Jad, sub forma unor cântece pline de umor.

„Afară plouă încontinuu, iar strada mea se inundă/Când vine ora de vârf, oamenii și mașinile înoată împreună pe stradă”, „Văd întreaga populație întrecându-se la înot ca la o competiție/Oamenii sunt entuziasmați acum că strada e mai răcoroasă ca niciodată”, „În mijlocul capitalei, florile strălucesc magnific/Bancuri de pești înoată fericiți pe trotuar/În ritmul mașinilor care trec, apa se rostogolește în casa noastră...”.

Inundațiile de la intersecțiile străzilor au devenit rapid unul dintre cele mai clasice acte ale programului Tao Quan. Versurile, care păreau doar pentru amuzament, abordau grijile constante ale locuitorilor urbani în fiecare sezon ploios.

Puțini oameni știu că versurile acestei melodii au fost preluate din piesa „From a street intersection” a muzicianului Pham Tuyen. „From a street intersection” s-a născut din sentimentele sincere ale muzicianului Pham Tuyen pentru ofițerul de poliție rutieră.

„Flood from the crossroads” este bazat pe piesa „From a crossroads” a muzicianului Pham Tuyen.

După o excursie în Regiunea Militară IV în 1971, muzicianul Pham Tuyen s-a oprit întâmplător la o intersecție din Hanoi, unde tocmai fuseseră montate primele semafoare. În mijlocul traficului aglomerat, imaginea unui polițist rutier care stătea la soare, dirijand cu sârguință fluxul de oameni, l-a mișcat.

De acolo s-a născut piesa From a Street Crossroads , cu o melodie pură și versuri emoționante: „ Și la această răscruce, în soare și ploaie sau zi și noapte/Figura familiară a soldatului care menține ordinea și securitatea/Protejând fericirea cântecului forfotit în zori...”.

Cântecul a fost selectat de Ministerul Securității Publice ca unul dintre cele 10 cântece tradiționale ale Forțelor de Securitate Publică ale Poporului. Dincolo de sfera sectorului de securitate publică, cântecul este îndrăgit de public, din toate sectoarele și cercurile și este adesea interpretat la evenimente culturale și artistice.

La aproape patru decenii de la lansarea cântecului, echipa Tao Quan l-a contactat pentru a-i cere permisiunea de a rescrie versurile spectacolului de Revelion, iar muzicianul Pham Tuyen a zâmbit și a fost de acord. Mulți oameni l-au întrebat apoi de ce a fost de acord să rescrie un cântec cu o semnificație profundă. El a răspuns pur și simplu: „Oamenii îți folosesc cântecele doar dacă le iubesc”.

Până în prezent, versiunea piesei Flood de la Crossroads a depășit limitele unui cântec parodic pentru a deveni o „amintire urbană” a locuitorilor din Hanoi. Artistul Poporului, Tu Long, a spus odată: „Ne-am gândit pur și simplu să aducem râsete în public, dar nu ne așteptam ca piesa să dureze atât de mult. Poate pentru că vorbește despre starea de spirit a locuitorilor din Hanoi - satirică, dar nu dură, tristă, dar totuși optimistă”.

Le Chi

Sursă: https://vtcnews.vn/ha-noi-ngap-ca-khuc-che-cua-tao-quan-lut-tu-nga-tu-duong-pho-lai-hot-ran-ran-ar969814.html