Mama este mereu în viața mea.

De-a lungul vieții, o mamă este mereu prezentă. Ea este ca o grădină familiară care întâmpină soarele dimineții devreme, iar în toamnă, parfumul de guava persistă în peisajul parfumat al copilăriei.

Mama este locul în care ne-am născut și am crescut, definind o patrie care nu se va stinge niciodată din inimile celor care au fost plecați mulți ani. Mama încă veghează asupra noastră, este mereu alături de noi, ne consolează și ne liniștește adesea, este un sprijin solid... ori de câte ori suntem triști. Pentru a comemora Ziua Femeii Vietnameze pe 20 octombrie, ziarul SGGP prezintă poezii de Pham Hong Danh și Nguyen Tan On.

Locul de înmormântare al mamei mele

Placenta mamei mele a fost îngropată acolo.

Am plecat și nu m-am mai întors.

Nisipul era încă fierbinte pe malul râului scăldat de soare și bătut de vânt.

Iarba s-a ofilit trist la poalele digului.

***

M-am întors într-o noapte rece și scăldată în lună.

Picătura de rouă din noaptea târzie amintește de parfumul părului tineresc.

Ce mână a călătorit până acum?

Ne datorăm cuvinte unul altuia din momentul despărțirii.

***

În ochii mei, sunt nori și umbra unui turn.

Rătăcind fără țintă de când am fost forțați să ne părăsim sursa.

Hoai An, nu ți-am răsplătit niciodată.

Exilul nutrește încă un vis trist.

***

Luna pătată de sânge în poezia lui Han Mac Tu

Așteptându-se unul pe altul printre morminte pustii.

Valurile mângâie ușor pașii călătorului.

O notă de aromă locală nu este suficientă pentru a încălzi inima unei vieți lumești.

***

Și în mine zace o după-amiază rece de iarnă.

Marea din Quy Nhon urlă în depărtare, departe de oameni.

Ea tremura și se sprijini de stâncă.

Sunt obosit și abătut de ploaia torențială și de vânt.

***

Ploaia continuă să cadă, un rămas bun trist.

Vechea grădină încă mai păstrează urmele tinerei femei.

Am fost cufundat în melodia sfâșietoare, melancolică.

Ce soartă e să fii departe de patria ta?

PHAM HONG DANH

---

Toamna trece prin grădina mamei.

Grădina scăldată în soare de la țară a îngălbenit fructele.

Vântul sufla la vale, șerpuind.

Tufa de trandafiri se trezește în timpul sezonului de cădere a frunzelor.

O creangă goală stă lângă cer, pe unde trec nori subțiri.

***

Fiecare guava miroase a soare.

Păsările ciripesc pe măsură ce se întorc.

Cât de dor îmi este de cărarea care șerpuiește prin panta ierboasă.

Prețuiesc urmele pașilor celor care trudesc neobosit.

***

Câteva averse ușoare de ploaie au udat munții.

Era foarte lumină, dar în pădure era totuși frig.

Calea mărginită de frunze, legănându-se ușor și în tăcere.

Incapabilă să rostesc un nume, inima mi s-a umplut de emoție.

***

Sunetul sapei, postura obosită.

Aplecându-mă, iarba e îmbibată în ceață.

Tatăl hrănește rădăcinile în lumina soarelui, pe măsură ce vara se termină.

Mama trage de creanga de seară, legănând umbrele de toamnă.

NGUYEN TAN ON

THN

Sursă: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html