„Relația fatidică” dintre poezie și muzică: complementară sau antagonistă?

În cadrul celebrării celei de-a 22-a ediții a Zilei Poeziei din Vietnam, Asociația Scriitorilor și Asociația Muzicii din Ho Chi Minh City au organizat atelierul „Poezie și muzică, compatibile sau incompatibile”.

În timpul atelierului, poetul Bui Phan Thao a împărtășit informații conform cărora copiii muzicianului Chau Ky, moștenitorii și deținătorii drepturilor de autor ale cântecelor muzicianului, primesc peste 800 de milioane de VND în redevențe în fiecare trimestru. În fiecare lună, cei 4 copii ai muzicianului primesc peste 200 de milioane de VND, o medie de 70 de milioane de VND/lună.

Potrivit lui, moștenirea pe care muzicianul Chau Ky a lăsat-o urmașilor săi este enormă. De asemenea, este un compozitor rar de cântece vechi care are drepturi de autor atât de mari.

Printre cele peste 400 de cântece ale muzicianului Chau Ky, se numără peste 200 de cântece lansate publicului, multe dintre ele intrând în inimile publicului precum: Cu bun venit în această primăvară, amintindu-mi de vechea primăvară, Auzind că te căsătorești, Nu-ți lua rămas bun, Lacrimi de palat frumos, De ce n-am văzut încă un răspuns, Jumătate de lună, Tristețe de iarnă... Printre ele, se numără destul de multe cântece ale acestui muzician care au fost puse în poezie.

Poetul crede că muzica pusă pe poezie este ca un pod. Cântecul aduce poezia ascultătorului. La rândul său, versurile fac cântecul mai profund. Există poduri solide, există poduri șubrede. Podurile solide sunt muzică reușită pusă pe poezie, ajungând la inima ascultătorului și rămânând în mintea sa.

Podul șubred este un set de cântece adaptate poetic care nu au avut prea mult succes sau, din alte motive, nu au ajuns la public, căzând treptat în uitare.

Potrivit poetului Bui Phan Thao, poeziile bogate în melodie, imagini frumoase și muzică bună sunt adesea puse pe muzică de mulți muzicieni. Muzicienii aleg adesea cele mai favorabile locuri din poem pentru a-și crea propriile lucrări.

În plus, poetul Bui Phan Thao a dat exemplu și poemului „Mau tim hoa sim” de Huu Loan, scris în versuri libere, cu povestea pierderii și durerii unui soldat al Gărzii Naționale, pusă pe muzică de 3 muzicieni. Pham Duy a compus cântecul „Ao anh sut chi duong ta”, care a urmat cel mai mult originalul, spunând aproape povestea prin muzică.

Or Dung Chinh a popularizat cântecul „Sim Flower Hills”, care este îndrăgit de mulți oameni datorită frumoasei melodii bolero și a versurilor elegante și emoționante, care transmit pe deplin sensul poemului.

Anh Bang a popularizat și cântecul Chuyen hoa sim într-un stil bolero și a transmis povestea originală cu versuri simple și accesibile. Toate cele trei lucrări sunt exemple de poezie reușită pusă pe muzică.

De asemenea, în poeziile în versuri libere ale lui Phan Vu, Duong Tuong, chiar și în unele poezii foarte lungi ale lui Phan Vu, muzicianul Phu Quang a ales pasaje care să-l facă pe public să se îndrăgostească de Em oi, Ha Noi pho, de Duong Tuong s-au numărat Duong cam lanh, Tinh khuc 24...

Cel mai proeminent este muzicianul Phu Quang, care a compus cu succes 3 poezii de Pham Thi Ngoc Lien: Noaptea tăcută din Hanoi, Rătăcirea, Cântecul de toamnă , iar împreună cu poetul Thao Phuong, are o piesă muzicală minunată și emoționantă despre Hanoi, numită Nostalgia iernii - o lucrare cu versuri frumoase, melodie frumoasă, care atinge emoțiile profunde ale ascultătorului, plină de dragoste, nostalgie...

Poetul a comentat: „Când o poezie este pusă pe muzică, muzica dă aripi poemului, poemul devine fundalul pentru ca muzica să înflorească. Soarta poeziei și a muzicii poate fi uneori spontană și întâmplătoare, alteori puternică.

Farmecul poetic și muzical din viața de zi cu zi, în opinia mea, este rar și strălucitor. Citind în ziar poezia „Prima lecție pentru copii” a poetului Do Trung Quan, muzicianul Giap Van Thach din Binh Duong a compus cântecul „Patrie”, făcând ca numele muzicianului „Canh hoa dau” să zboare în toate colțurile țării.

Poetul Bui Phan Thao a spus că primul principiu atunci când compunem muzică este că muzicianul trebuie să se țină de original, dacă există vreo schimbare, aceasta nu trebuie să piardă sufletul poemului, trebuie să păstreze sensul poetic. Muzicianul joacă un rol co-creator alături de poet, în funcție de natura poemului și, de asemenea, în funcție de sentimentele și inspirația muzicianului, se formează cântecul.

La fel ca atunci când a compus poezia „Mau tim hoa sim” de Huu Loan, muzicianul Pham Duy a păstrat aproape aceleași versuri din poezia „Con chut gi de nho” de Vu Huu Dinh atunci când a compus-o într-un cântec. Poezia este plină de muzică, muzica este la fel de frumoasă ca poezia. Relația dintre muzică și poezie este nesfârșită.

Trinh Trang

Sursă