În ziua aceea la Cúc Đường

Crizantemele sunt plantate în orezării. Fotografie: Dao Tuan

Cuc Duong este o comună muntoasă situată la aproximativ 40 km de oraș. Majoritatea locuitorilor sunt de etnie Tay, cuibăriți într-o pădure seculară. Populația este dispersată, cu doar ocazional case pe piloni. Din oraș, urmând Autostrada Națională 1B până la La Hien, după doar câțiva kilometri, ambele părți ale drumului sunt mărginite de pădure. Zilele însorite sunt suportabile, dar în zilele ploioase, drumul se transformă într-o mizerie noroioasă. Mersul cu bicicleta în aceste condiții înseamnă căratul bicicletei pe umăr timp de zeci de kilometri. Poate că liderii au anticipat o ședere pe termen lung și au planificat o locație stabilă? Mai târziu, departamentul silvic a deschis drumuri pentru vehiculele de exploatare forestieră, făcând transportul mult mai convenabil.

După evacuare, toate agențiile regionale au fost împrăștiate în comuna Cúc Đường și în câteva comune învecinate. Două agenții, Departamentul de Cultură al Regiunii Autonome Viet Bac și Asociația de Arte și Literatură Viet Bac, erau găzduite împreună în Bản Nhò, o zonă îndepărtată și izolată din cadrul bazei principale de operațiuni. Aici, tot personalul trebuia să taie independent copaci din pădure, să adune stuf pentru acoperișuri și să amestece paie cu pământ pentru a tencui pereții, oferindu-și propriul adăpost. Deși colibele erau la doar câțiva metri distanță, amplasarea lor sub copaci bătrâni și denși - unii atât de mari încât o persoană abia îi putea cuprinde - le dădea un sentiment de izolare. În pădurea deasă, a plouat torențial. Luni de zile, ploaia nu s-a oprit, aerul era umed și zile întregi nu exista lumină solară. Din păcate, fiecare membru al personalului avea doar câteva seturi de haine și, neavând un loc unde să le usuce, adesea trebuiau să poarte haine care nu erau complet uscate. Nu putem face nimic altceva decât să sperăm că atunci când îl vom îmbrăca, căldura corpului nostru va absorbi umezeala și se va usca singur.

Viața personalului în acele vremuri era dificilă, așa că aveau foarte puține obiecte personale. Nu existau dulapuri sau rafturi, așa că toate păturile, cearșafurile și hainele lor erau împăturite cu grijă pe tăblia paturilor în fiecare dimineață. Și nu era chiar un pat; erau doar bucăți de lemn tăiate și sculptate pentru a face suporturi, cu bambus aplatizat și alte materiale similare folosite drept cadru de pat. Din fericire, deoarece era o agenție implicată în scris, fiecărui membru al personalului i se dădea un birou cu sertare și un scaun cu trei picioare.

Regiunea Autonomă Viet Bac cuprindea la acea vreme șase provincii: Thai Nguyen, Tuyen Quang, Ha Giang, Bac Kan, Cao Bang și Lang Son. Prin urmare, oficialii trebuiau să călătorească frecvent între aceste provincii. Asociația de Arte și Literatură Viet Bac publica o revistă numită „Arte și Literatură Viet Bac”, care apărea la fiecare două luni; Departamentul de Cultură publica, de asemenea, un număr bilunar al „Buletinului informativ al culturii Viet Bac”. Contactul regulat cu locuri precum tipografii, oficii poștale și colaboratori era destul de dificil, deoarece toate aceste agenții erau împrăștiate și uneori la zeci de kilometri distanță. Desigur, transportul se făcea cu bicicleta, dar uneori oficialii trebuiau să-și lase bicicletele și să meargă pe jos, deoarece unele agenții erau situate precar pe dealuri înalte. Prin urmare, munca era mult mai complicată decât în oraș, totuși toată lumea s-a adaptat rapid și nu au existat reclamații.

Pe atunci, Revista Literară Viet Bac avea doi redactori: unul era scriitorul Bui Cong Binh, fost secretar editorial al ziarului Ha Giang, iar celălalt era poetul Quang Chuyen. Quang Chuyen era inițial un student din Tuyen Quang care a mers la Thai Nguyen pentru a studia, absolvind ca eminent la Colegiul de Formare a Profesorilor Viet Bac. A scris poezie în timp ce era încă student, așa că doi dintre profesorii săi de literatură, Khanh Kiem și Luong Thanh Nghia, care erau și poeți și membri ai Asociației Literare Viet Bac, l-au introdus în Asociație. Quang Chuyen era blând, umil și mereu dispus să-i ajute pe ceilalți. Nu știa cum să răspundă la glume, doar roșea timid. Am apreciat foarte mult amabilitatea și dragostea lui Chuyen pentru lectură, dar, din păcate, am stat împreună în zona de evacuare Cuc Duong doar pentru scurt timp, deoarece, la un moment dat, a donat sânge în liniște pentru a se înroli voluntar în armată. Chiar și într-o perioadă de război aprig, după multă insistență, cererea sa legitimă a fost în cele din urmă acceptată de superiorii săi. Quang Chuyen a părăsit Asociația Literară și Artistică Viet Bac pentru a deveni soldat în Regimentul 132, construind linia de comunicație Nord-Sud de-a lungul lanțului muntos Truong Son.

Viața în zona de evacuare de atunci era complet lipsită de electricitate, radio sau telefoane. În timpul zilei, pe lângă munca aglomerată, seara, neavând nimic altceva de făcut, cadrele noastre fie se culcau devreme, fie pur și simplu jucau cărți sau șah pentru a-și omorî timpul. Sunt sigur că puțini erau la fel de pasionați de șah ca scriitorul Tay Nong Minh Chau. Oriunde se juca un joc de șah, el era acolo; dacă nu controla direct piesele, stătea afară, arătând cu degetul și dând sfaturi. Odată, în timpul câtorva zile libere, poetul din San Diu, Bang Bac Hai, de la Departamentul de Literatură și Arte al Departamentului de Cultură al Provinciei Thai Nguyen, a mers cu bicicleta la locul de evacuare al Asociației de Literatură și Arte Viet Bac pentru a-i vizita pe toți. Fiind el însuși un jucător de șah iscusit, a acceptat invitația și a rămas să joace șah cu Nong Minh Chau. Cei doi bărbați au stat toată noaptea; chiar și în miez de noapte, oamenii încă puteau vedea pâlpâirea lampei cu ulei și auzi zgomotul pieselor de șah. A doua zi dimineață, toată lumea îi vedea încă pe cei doi bărbați pe jumătate adormiți, așezați chiar lângă tabla de șah. Și asta nu a fost tot; au continuat să se joace aproape toată ziua. Scriitorul Nong Viet Toai a povestit că a chemat pentru prânz, dar până la prânz, cei doi bărbați încă nu veniseră să mănânce. S-a dus să-i cheme, dar erau prea absorbiți de jocul lor, spunând: „Lăsați-l acolo, îl vom mânca mai târziu”. Temându-se că bucătarul nu va mai vedea pe nimeni altcineva și va lua mâncarea, domnul Toai a trebuit să aducă cu migală ambele mese înapoi la coliba lor. Totuși, spre după-amiază, domnul Nong Viet Toai a găsit încă cele două mese neatinse. Între timp, scriitorul Nong Minh Chau și poetul Bang Bac Hai erau încă absorbiți de jocul lor de șah, uitând să doarmă și chiar să mănânce.

Adânc în pădure, sunt adesea perioade cu ploi continue, iar vremea este mereu umedă, așa că există mulți șerpi, insecte și alte creaturi. Odată, am deschis sertarul biroului meu ca să iau ceva și era un șarpe înăuntru, nu știu de cât timp stătuse acolo. Văzând mișcarea, și-a scos imediat capul, mișcându-și limba și șuierând ca și cum ar fi fost pe cale să se repeadă, făcându-mă să mă retrag de frică. Din fericire, șarpele nu m-a atacat; în schimb, s-a târât repede peste birou, s-a urcat pe acoperiș și a dispărut.

Poetul Dao Tien Ban Tai Doan, președintele Asociației Literare Viet Bac, nu a avut același noroc. Într-o seară, întorcându-se de la o întâlnire, era aproape de coliba sa când a fost mușcat brusc de picior de un șarpe. În mod neașteptat, acesta era veninos. Cu dureri atroce, a gemut și a căzut la pământ. Din fericire, mai multe persoane cu el au văzut acest lucru și au reușit să-l ajute să se ridice și să-l ducă la coliba sa. Toată lumea s-a adunat în jurul său, discutând cum să-l trateze, dar, în ciuda încercării diferitelor metode, nu a existat nicio îmbunătățire. Domnul Truong Lac Duong, un poet Tay care se transferase recent de la redactor-șef al ziarului independent din Vietnam la vicepreședinte al Asociației Literare Viet Bac, și-a adus chiar și puii proaspăt crescuți pentru a încerca să sugă veninul. Potrivit spuselor sale, acesta era un remediu local. Dar nici măcar acesta nu a funcționat. Au fost nevoiți să folosească un garou pentru a preveni răspândirea veninului. Dar apoi piciorul mușcat s-a umflat. Personalul a trebuit să-l ducă rapid pe o targă la spitalul de evacuare aflat la câțiva kilometri distanță. O zi mai târziu, piciorul bătrânului, în loc să se vindece, se umflase până la dimensiunea unui stâlp, arătând îngrozitor. S-a dat ordin să fie dus urgent la Hanoi. Chiar în noaptea aceea, eu, împreună cu Dr. Long de la Departamentul de Protecție a Sănătății Cadrelor din Zonă, am fost desemnați să-l însoțim într-o mașină de comandă. Pe drum, deoarece rana de la picior îl durea atât de mult, iar mașina era denivelată, l-am auzit gemând mult. Am vrut să-i spun șoferului să accelereze, dar ce puteam face? Era timp de război, avioanele americane pândeau zi și noapte, așa că toate vehiculele de pe drum erau ținute ascunse noaptea pentru siguranță. Mașina care îl transporta trebuia să meargă foarte încet. I-am auzit gemetele. Știind că rana îi provoca dureri mari, dar nevrând să ne îngrijoreze, a încercat să-și înăbușe durerea, gemând doar foarte încet. Am plecat seara și abia după ce a început să cânte muzica tematică a Radiodifuziunii Naționale Vietnam , mașina a ajuns în sfârșit la Spitalul Prieteniei Vietnam-Sovietic. După cum știe toată lumea, inițial, deoarece bandajul era prea strâns și lăsat prea mult timp, rana devenise cangrenă. Fără altă opțiune, spitalul nu a avut de ales decât să-i amputeze unul dintre picioare.

Din păcate, în această regiune muntoasă plină de șerpi și reptile, etnicii locali au o vastă experiență în tratarea mușcăturilor de șarpe. Totuși, când poetul Ban Tai Doan a fost mușcat, nu a avut norocul să primească tratament la timp.

Sursă: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202605/ngay-ay-o-cuc-duong-7a73f9c/