Originea expresiei „Lovește unde ți se indică”

Legea este ca tunetul,

Lovește oriunde arăți, niciun loc nu e sigur

(Povestea Somnului și a Broaștei - Anonim)

De ce există expresia „Lovește unde arăți” (varianta Lovește unde arăți)?

Cartea Idioms in Pictures (Compilată de: Nguyen Thi Huong Ly; Pictură de: Nguyen Quang Toan - Editura Kim Dong, 2020) explică: „Oriunde arătă generalul, atacă: În trecut, pe câmpul de luptă, generalul comanda armata călare, folosind o sabie sau un steag pentru a arăta spre țintă, apoi strigând «Atac!». Armata trebuia să se supună ordinelor: oriunde arăta generalul, armata ataca chiar acolo, fără să se gândească și nu avea voie să nu se supună ordinelor. Adică: Știa doar să execute ordinele mecanic, pasiv și lipsit de creativitate”.

Totuși, „Ordinele militare sunt ca munții”! Pe câmpul de luptă, dacă soldații nu respectă ordinele generalului și „creează” arbitrar, singurul dezastru este „Armata se întoarce fără ordine” (Armata învinsă va fugi în haos, fără să aștepte ordinele de retragere). Prin urmare, respectarea ordinelor comandantului de către soldați reprezintă puterea armatei și nu poate fi înțeleasă ca „doar a ști să execute ordinele mecanic, pasiv și lipsită de creativitate”.

De fapt, „lovește unde a indicat” este o versiune prescurtată a „Tunetul lovește unde a indicat”.

Conform folclorului, Thien Loi este un zeu al cerului, care creează tunete și fulgere și se supune ordinelor de a pedepsi oamenii răi și lipsiți de filiație. Pe oricine Cerul îl trimite pe Thien Loi să pedepsească, Thien Loi va urma ordinele de a-și învârti lama fulgerului pentru a-l pedepsi. Prin urmare, Thien Loi este comparat și cu un servitor loial, care urmează întotdeauna ordinele stăpânului.

Există un proverb chinezesc: „Tunetul nu lovește pe cineva care mănâncă - 雷公不打吃飯人 - Tunetul nu lovește pe cineva care mănâncă), similar cu zicala vietnameză „Cerul va evita totuși mâncarea”, ceea ce sugerează: chiar și o persoană care execută mecanic ordinele, „lovește unde i se spune”, precum Tunetul, știe să „evite mâncarea”, amânând executarea ordinului dacă vede un criminal mâncând! (sfat de a respecta mesele altor oameni).

În Povestea Somnului și a Broaștei, vedem și expresia „Legea e ca tunetul”, adică legea țării este strictă, nu poate fi schimbată sau amânată în executare, la fel cum Zeul Tunetului îndeplinește ordinele cerului.

Astfel, „Oriunde arată tunetul, lovește acolo” provine din povestea „Unde arată tunetul, lovește acolo” și nu așa cum este explicat în cartea Idiomuri în imagini.

Hoang Trinh Son (Contribuitor)

Sursă: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm