Zicala spune: Legea e ca tunetul.
Atacă oriunde ți se spune și nu vei găsi niciodată pace.
(Povestea țiparului și a broaștei - Anonim)
De ce există o expresie „Hit oriunde ți se spune” (variantă: Lovește oriunde ți se spune)?
Cartea „Expresii ilustrate” (Compilată de Nguyen Thi Huong Ly; Ilustrații de Nguyen Quang Toan - Editura Kim Dong, 2020) explică: „Atacă pur și simplu oriunde ți se spune: Pe vremuri, pe câmpul de luptă, generalul comanda armata călare, folosind o sabie sau un steag pentru a arăta spre țintă, apoi strigând «Atac!». Soldații trebuiau să se supună: oriunde arăta generalul, soldații atacau exact acolo, fără să se gândească și nu aveau voie să nu se supună. Adică: Știind doar cum să execute ordinele mecanic și pasiv, lipsit de creativitate.”
Totuși, „Ordinele militare sunt ca munții!”. Pe câmpul de luptă, dacă soldații nu respectă ordinele generalului lor și „inovează” în mod arbitrar, acest lucru va duce doar la dezastru („Armata învinsă va fugi în haos fără a aștepta un ordin de retragere”). Prin urmare, respectarea ordinelor comandanților de către soldați reprezintă puterea armatei și nu poate fi înțeleasă ca „simpla executare mecanică, pasivă și fără creativitate a ordinelor”.
De fapt, „lovește oriunde ți se spune” este o versiune prescurtată a „Zeul Tunetului lovește oriunde i se spune”.
Conform folclorului, Thien Loi (Zeul Tunetului) este o zeitate cerească ce creează tunete și fulgere și are porunca de a-i pedepsi pe cei răi și nelegiuiți. Pe oricine Cerul îi poruncește lui Thien Loi să-l pedepsească, Thien Loi îl va asculta și îl va lovi cu fulgerul său. Prin urmare, Thien Loi este asemănat și cu un slujitor loial, care urmează întotdeauna ordinele stăpânului său.
Există un proverb chinezesc care spune: „Zeul Tunetului nu-i lovește pe cei care mănâncă”, similar cu zicala vietnameză „Chiar și cerurile evită să se amestece în masa cuiva”, ceea ce sugerează că până și Zeul Tunetului, care execută mecanic ordinele și lovește oriunde le vede, știe să „evite să se amestece în masa cuiva” și să amâne execuția dacă vede un criminal mâncând. (Acesta este un sfat de a respecta mesele altora).
În Povestea broaștei și a broaștei, găsim și expresia „Legea e ca tunetul”, adică legile țării sunt stricte și nu pot fi schimbate sau amânate în aplicarea lor, la fel ca zeul tunetului care îndeplinește poruncile cerești.
Prin urmare, „Oriunde este îndreptat, lovește” provine din legenda „Zeul Tunetului arată și lovește oriunde este direcționat” și nu așa cum este explicat în cartea „Idiome ilustrate”.
Hoang Trinh Son (Contribuitor)
Sursă: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm
Comentariu (0)