Socru și soacră

Poate că manuscrisul scris de mână Dictionarium Anamitico-Latinum (1772) de PJ Pigneaux a fost unul dintre primele dicționare care a consemnat aceste două cuvinte compuse împreună cu caracterele chinezești: nhạc phụ (岳父), nhạc mẫu (岳母). În ceea ce privește sensul, în Đại Nam Quấc âm tự vị (1895), Huình-Tịnh Paulus Của explică: nhạc phụ este socrul, nhạc mẫu este soacra. Acum, să încercăm să găsim etimologia acestor doi termeni.

Termenul „socru” (岳父) provine din povestea lui Zhang Shuo (667-731) din timpul domniei împăratului Xuanzong din dinastia Tang. Într-o zi, după ce împăratul a adus sacrificii zeilor pe Muntele Tai (primul dintre cei Cinci Munți Sacri), prim-ministrul Zhang Shuo (unele surse îl traduc ca Zhang Yue) l-a promovat pe ginerele său, Zheng Yi, la rangul al cincilea și i-a dăruit robe roșii. Cu toate acestea, conform regulamentelor dinastiei Tang din acea vreme, după ceremonia de sacrificiu, toți oficialii sub rangul celor Trei Duci au fost retrogradați cu un rang. Împăratul Xuanzong a fost uimit și l-a întrebat pe Zheng Yi, dar Zheng Yi nu a îndrăznit să răspundă. Huang Panchuo, stând în apropiere, i-a spus apoi împăratului: „Aceasta este puterea Muntelui Tai” ( Thử Thái Sơn lực dã ). Afirmația lui Huang Panchuo conținea două semnificații: una era datorită ceremoniei Fengshan de la Muntele Tai; Cealaltă a fost datorită puterii socrului. De atunci, în China, ginerii au început să-și numească socrii „ Muntele Tai” . Deoarece Muntele Tai este cunoscut și sub numele de Dongyue, Zhang Shuo este numit și socrul sau bunicul său.

În volumul 16 din Tu Feng Lu, un dicționar în 18 volume compilat de Gu Zhang Si în timpul dinastiei Qing, există o propoziție: „ Tatăl soției este numit și socru sau este denumit Muntele Tai”, adică „socrul este numit socru sau Muntele Tai”.

Pe Muntele Tai există un munte numit Zhang Ren Feng (deoarece forma sa seamănă cu un bătrân), așa că socrul este numit și Yue Zhang sau Zhang Ren Feng . Termenul Yue Zhang (岳丈) provine de la titlul poemului „Da Shou Yue Zhang” de doctorul Huang Gongfu, care a compus acest poem de șapte cuvinte în timpul dinastiei Ming pentru a comemora ziua de naștere a socrului său.

Termenul „soacră ” (岳母) provine din sintagma „ comportamentul erratic al soacrei” din *Gao Zhai Man Lu* de Zeng Cao din timpul dinastiei Song. În plus, există un alt termen, *Tai Shui* (泰水), o poreclă pentru soacră, provenind din * Ji Le Bian * compilată de Zhuang Chuo la sfârșitul dinastiei Song de Nord. În acest studiu textual, Zhuang Chuo explică: „ Tai Shui înseamnă soacră ”.

Din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre, cuvintele compuse „socru ” și „soacră” au fost adesea folosite în situații formale, în special în texte scrise, cum ar fi: „Îmi vizitez respectuos socrul și soacra” (p. 125) sau „soacră” (p. 608) în Dictionarium latino-anamiticum (1838) al lui Jean Louis Taberd.

În situații mai puțin formale, termenii „socru” și „soacră” sunt adesea folosiți în loc de „ socru ” și „soacră ”. Acest lucru este menționat în Dictionnaire annamite-francçais (langue officielle et langue vulgaire) al lui Jean Bonet, publicat în 1899: „socru”, „beau-père (père de l'épouse)” - socru; „ soacră” , „belle-mère (mère de l'épouse)” - soacră (p. 50).

În cele din urmă, conform Dai Nam Quoc Am Tu Vi (citată mai sus), vietnamezii din vechime foloseau cuvântul „nhac ” (岳) cu sensul general de „socru și soacră ” sau îi numeau pe socru „nhac phu”, „nhac truong”, „nhac gia” sau „ong nhac ”; și o numeau pe soacră „ nhac mau” sau „ba nhac ”.

Sursă: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nhac-phu-va-nhac-mau-185250214212910849.htm