Muzicianul Nguyen Dinh Bang și melodia „Sezonul florilor roșii”

Auzind că muzicianul Nguyen Dinh Bang - autorul celebrei melodii „Timpul florilor roșii” tocmai a plutit în tărâmul norilor albi..., nu am putut să nu fiu șocat. Pentru că, acum doar câteva luni, l-am sunat să-l felicit când i s-a acordat un certificat de onoare din partea Asociației Muzicienilor din Vietnam pentru lucrarea „Timpul florilor roșii” - „O lucrare muzicală tipică care comemorează cea de-a 50-a aniversare a Eliberării Sudului și Reunificării Naționale 30 aprilie 1975 - 30 aprilie 2025”.

Muzicianul Nguyen Dinh Bang (așezat în stânga fotografiei) discută cu autorul (Foto: Yen Dan)

Ca jurnalist din același oraș natal ca și muzicianul Nguyen Dinh Bang, am avut norocul să-l întâlnesc și să vorbesc cu el de câteva ori în căsuța sa din Colectivul Cultural Mai Dich (Cau Giay, Hanoi). Prin intermediul poveștilor deschise și prietenoase despre orașul natal, viața și muzica talentatului muzician din Ninh Binh, am aflat întâmplător informații mai interesante legate de unul dintre cele mai bune cântece de dragoste din perioada de început a Renovării Chineze - cântecul „Timpul Florilor Roșii”.

Muzicianul Nguyen Dinh Bang este originar din câmpiile joase ale orașului Tho Chuong (comuna Bac Ly, provincia Ninh Binh ) - o zonă rurală cunoscută de mult timp pentru faimosul său meșteșug tradițional de țesut rogojini, găleți, bărci... Când își menționează orașul natal, muzicianul Nguyen Dinh Bang își amintește cu lacrimi în ochi: În perioada colonială franceză, în fiecare sezon al inundațiilor, mergând la intrarea în satul Tho Chuong și privind în toate cele patru direcții, nu se vedeau decât ape albe vaste. Câmpuri, drumuri, piețe... toate erau inundate, așa că singurele mijloace de transport erau micile bărci plutitoare de bambus și plutele. Prin urmare, după Tet, oamenii din satul Tho Chuong s-au răspândit în toate direcțiile pentru a-și câștiga existența. Bărbații au urmat Râul Roșu în amonte pentru a vinde plute de bambus și în aval pentru a vinde clienților. Femeile și-au adus meșteșugul de țesut rogojini, găleți... la piață și la cheiurile râului, zone dens populate cu mult orez pentru a-și câștiga existența. La vârsta de opt ani, Nguyen Dinh Bang și-a urmat părinții pe o plută de bambus pentru a merge într-o țară străină pentru a-și câștiga existența. Pluta de bambus era atât un mijloc de transport, cât și o sursă de materii prime pentru traiul familiei. Când a ajuns la maturitate , tânărul din regiunea de câmpie Tho Chuong s-a înrolat în armată, a studiat muzica și apoi s-a atașat de muzică ca de o relație predestinată...(*).

Cântecul „Timpul florilor roșii” a fost compus de Nguyen Dinh Bang în 1989, fiind pus pe muzică după poemul cu același nume al poetului Thanh Tung. Conform muzicianului Nguyen Dinh Bang: În 1989, Nguyen Dinh Bang și câțiva muzicieni au participat la o tabără de compoziție de muzică simfonică în Uniunea Sovietică. Neobișnuit cu clima rece, s-a îmbolnăvit și a fost spitalizat timp de o lună întreagă în țara Mesteacănului Alb. În timp ce se afla în spital, a scotocit prin bagaje și a găsit o colecție de „99 de poezii de dragoste bune” (Editura Cultură) pentru a le citi ca să se distragă. Nguyen Dinh Bang a dat din greșeală melodia „Timpul florilor roșii” chiar la versul „Fiecare anotimp al florilor roșii vine/ Florile cad ca ploaia”... făcându-i inima să tresară. Deodată a simțit o emoție indescriptibilă. Din acel moment de excitație accidentală, ideile și ritmurile muzicale au continuat să apară, continuând și năvălind, ajutându-l să scrie și să finalizeze rapid piesa muzicală cu același nume ca și poezia, despre care la acea vreme nu știa că va deveni mai târziu un cântec de dragoste al vieții sale. Mai târziu, când a fost aranjată cu succes de muzicieni conform intenției inițiale, în special prin vocea „perfectă” a cântăreței Le Thu ( Ho Chi Minh City), cântecul de dragoste „Timpul florilor roșii” a creat imediat vâlvă și a devenit un cântec indispensabil în caietele iubitorilor de muzică, în special ale studenților din acea vreme.

Împărtășind puțin despre aspectul teoriei muzicale, muzicianul Nguyen Dinh Bang și-a deschis inima: în prima parte a cântecului, a lăsat în mod deliberat ca ritmul „Sezonul florilor roșii” să fie lejer și lent, ca o mărturisire, ca pașii lenți a doi oameni care sunt împreună pe „drumul amintirilor” după mulți ani de despărțire, cu amintiri profunde, arzătoare: „Sub culoarea florilor ca un foc arzător al dorinței/Mergând în tăcere pe drumul pustiu al trecutului/Doar sunetul cicadelor care fierb zgomotos/Dar nelăsând inimii să se calmeze deloc”; „Sunt absorbit de o culoare îndepărtată a norilor/Pânza se întoarce într-un timp care a trecut/Cânți în tăcere o veche poezie/Despre un timp al tinereții pasionale/Despre un timp al florilor roșii magice” ... Apoi, în următoarea a doua parte, armonia izbucnește brusc ca niște șuvoaie de amintiri, dorințe și doruri arzătoare, repezindu-se înapoi în același timp „Fiecare anotimp al florilor roșii vine/Flori ca ploaia care cade” ; „Petalele fragile foșnesc roșu aprins ca regretele unei tinereți ”... Din cauza acestei diferențe, ritmul piesei „Timpul florilor roșii” pare imposibil de încadrat într-un model ritmic comun, punct... dar se răspândește la nesfârșit de-a lungul fluxului emoțiilor, al improvizației muzicianului, urmând armonia dintre poezie și muzică. Și când, în punctul culminant, Nguyen Dinh Bang a fost foarte iscusită, „foarte profesionistă” atunci când a folosit trei părți de armonie pentru refrenul „În fiecare anotimp, anotimpul roșu se întoarce/Florește ca ploaia care cade...” pentru a exprima în profunzime fluxul de emoții amestecate între amintiri dulci amestecate cu sentimentul de pierdere, regret și nedumerire din inimile celor care au trecut cândva prin „timpul tinereții”, „timpul fetelor pasionale”...

În ceea ce privește versurile, versiunea muzicală a piesei „Timpul florilor roșii” de Nguyen Dinh Bang prezintă o mică modificare față de opera literară originală a poetului Thanh Tung. Aceasta a ridicat opera la un nivel superior, cu o filozofie de viață mai profundă. Vorbind despre această „variație”, Nguyen Dinh Bang a mărturisit că s-a chinuit mult timp înainte de a decide să folosească „Petalele fragile foșnesc și se înroșesc” în locul poemului original: „ Petalele fragile sunt împrăștiate și roșii”, care era deja foarte bună, foarte profundă și plină de sentimentele poetului. Nu numai atât, dar a și „ușurat cu îndrăzneală nivelul de tristețe” și a făcut poemul lui Thanh Tung oarecum intim, înlocuind cele două cuvinte „ sânge curgând” cu „regret”, astfel încât versurile să se potrivească ideii muzicale, cu sunetul principal al cântecului: „Ca și cum ai regreta o vreme a tinereții” . Această „variațiune” nu are alt scop decât să facă din „Timpul Florilor Roșii” un sentiment comun, o nostalgie comună, frumoasă și sfântă a multor generații de oameni care au trecut prin „timpul tinereții”, „timpul fecioriei pasionale”... și nu doar printr-o dragoste specifică pentru cineva. Și, din fericire, din versul poetic original, care era deja foarte bun și foarte profund, prin muzica improvizațională creativă a lui Nguyen Dinh Bang, „Timpul Florilor Roșii” a primit aripi pentru a se sublima la un nou nivel de succes. Schimbarea care a dus la acest succes a fost foarte bine agreată și apreciată de poetul Thanh Tung...

În povestea emoționantă a muzicienei Nguyen Dinh Bang, am aflat și un alt detaliu foarte interesant. Anume, la mulți ani după ce cântecul „Vremea florilor roșii” a devenit un cântec memorat de majoritatea publicului și ascultătorilor iubitori de muzică, în special de studenți, compozitorul de muzică și autorul literar al operei cu același nume au avut ocazia să se întâlnească la Hanoi. În timpul acelei întâlniri, poetul Thanh Tung s-a confesat cu sinceritate că: deși el a fost cel care a scris versurile emoționante, emoționante, când a auzit versurile și cuvintele poetice „inițiate” pe care le prețuise întotdeauna s-au sublimat brusc și au strălucit cu armonia talentată, spontană a lui Nguyen Dinh Bang, a simțit „pielea de găină”, mai ales la refrenul cu multe straturi de armonie și în continuă ascensiune: „Fiecare anotimp al florilor roșii vine/Flori ca ploaia care cade/Fiecare anotimp al florilor roșii vine/Flori ca ploaia care cade ...”.

Acum..., talentatul muzician Nguyen Dinh Bang a plecat spre norii albi îndepărtați... A plecat departe, dar pentru mine, precum și pentru majoritatea muzicienilor profesioniști și a iubitorilor de muzică, muzicianul Nguyen Dinh Bang și cântecul său de dragoste atemporal „Timpul florilor roșii” vor fi pentru totdeauna „un cântec care merge odată cu anii”.

(*) Muzicianul Nguyen Dinh Bang s-a născut pe 27 decembrie 1942; a decedat pe 19 octombrie 2025.

În 1960, a intrat în clasa intermediară Cheo, Cursul I, a Teatrului Cheo din Vietnam și a devenit muzician de teatru. În 1967, s-a oferit voluntar să meargă pe câmpul de luptă pentru a servi în lupta de pe ruta Truong Son. În 1974, a studiat compoziția la Conservatorul de Muzică din Hanoi (acum Academia Națională de Muzică din Vietnam) și a absolvit în 1979, apoi a lucrat la Editura Muzicală până la pensionare (în 2002);

Câteva lucrări tipice: „Sezonul florilor roșii”, „Ploaia neașteptată”; „Croazieră pe râul Lam”; „Steaua de mare”; „Truong Son gol”; „Vietnam în formă de dragon”; „Thi Kinh-Thi Mau” (Simfonia Baleade)…

Muzicianul Nguyen Dinh Bang a fost distins cu Premiul de Stat pentru Literatură și Arte în 2007.

Vinh-ul

Sursă: https://baoninhbinh.org.vn/nhac-si-nguyen-dinh-bang-va-ca-khuc-thoi-hoa-do-251021061350428.html