Muzicianul Tran Tien: Gândindu-mă la Hanoi, tremur amintindu-mi de anii iubiți

Pe scena recentei ceremonii de decernare a Premiului Bui Xuan Phai - Pentru Dragostea Hanoiului , muzicianul Tran Tien și-a îmbrățișat chitara și a cântat cântece despre Hanoi. Apropiindu-se de optzeci de ani, el încă își păstrează farmecul lumesc al unui „rătăcitor rătăcitor”.

Deși a locuit în orașul Ho Chi Minh și în Ba Ria-Vung Tau în ultimele decenii, Hanoi este încă o „parte din sufletul său” prezentă în multe dintre cântecele sale pentru muzicianul Tran Tien. El a spus că Hanoi „este mama mea, sora mea, prietenii mei din copilărie” - lucrurile care sunt cel mai strâns legate de muzician.

Nomadul în muzică

Muzicianul Tran Tien s-a născut în 1947 într-o familie de artiști celebri. Este fratele mai mic al artistului popular Tran Hieu și unchiul divei Ha Tran.

În tinerețe, Tran Tien nu intenționa să-și dedice viața muzicii, ci iubea știința. Dar apoi soarta l-a împins să devină lucrător în culise pentru o trupă de artă din Hanoi.

De atunci încolo, Tran Tien și trupa sa au călătorit în toată regiunea Centrală, chiar și pe câmpuri de luptă aprige precum Vinh Linh și Quang Binh. În mijlocul războiului, au fost cântate primele sale melodii: „Frumoasa fată Sam Neua”, „Cântecul tinereții care merge pe linia frontului” - două cântece care au câștigat premiul A la concursul „Cântând peste bombe” și au deschis un stil muzical distinct Tran Tien.

După război, a studiat la Conservatorul de Muzică din Hanoi (acum Academia Națională de Muzică din Vietnam), absolvind departamentul de compoziție vocală și simfonică în 1978. Primele sale cântece postbelice, precum „Melodia Patriei”, „Urme rotunde pe nisip” ... au intrat rapid în inimile oamenilor, hrănind patriotismul și dorința de a trăi a unei generații.

În anii 1980, Tran Tien a fondat trupa rock Black-White, a făcut turnee peste tot, aducând o nouă aură muzicii vietnameze. Mai târziu, a fondat grupul Du ca dong noi - cântând pentru a strânge bani pentru construirea de școli pentru orfani.

Începând cu anii 1990, stilul compozițional al lui Tran Tien s-a schimbat de la pop pur la folk contemporan, cu cântece precum „Red River Improvisation”, „Homeland” ...

„Playboy” Tran Tien a colaborat cândva cu rapperul Den Vau într-un proiect muzical pentru tineret. (Foto: CTV/Vietnam+)

În 2020, Tran Tien a fost diagnosticat cu cancer nazofaringian în stadiul 4. Tran Tien a spus că a suferit peste 30 de tratamente cu radiații, crezând de multe ori că nu își va mai reveni niciodată. Dar în cele mai epuizante momente, muzica l-a salvat încă o dată.

„Până la a 30-a radioterapie, nu mă mai puteam ridica. Dar melodiile îmi spuneau: Unde este Tran Tien? Ridică-te, nu fi așa lașă! Și am scris piesa «Don’t Fall Down» ca să mă încurajez”, își amintește muzicianul.

Datorită talentului și dedicării sale deosebite pentru muzică, Tran Tien a primit Premiul de Stat pentru Literatură și Arte în 2007. În plus, a câștigat numeroase alte premii. Este un „monument” muzical respectat de cântăreții și muzicienii tineri. Mulți cântăreți aleg muzica lui Tran Tien și lasă o impresie asupra publicului cu cântecele sale, precum Ha Tran, Tung Duong, Thanh Lam, Ngoc Anh, Phuong Thao...

Transmite dragoste către Hanoi prin muzică

În cariera sa impresionantă, Tran Tien nu este un muzician specializat în scrierea despre Hanoi, însă tema Hanoi din muzica lui Tran Tien este considerată remarcabilă și are o amprentă distinctă.

Într-un interviu acordat reporterilor de la ziarul electronic VietnamPlus, el a numit câteva dintre cântecele despre Hanoi care i-au plăcut cel mai mult: „Improvizație pe râul Roșu”, „Călătorul pe râul Roșu”, „Hanoi în trecut”, „Hanoi în anii 2000”, „Improvizație stradală”, „Strada săracă”, „Micul soare”, „Orașul natal” ...

După ce a trăit departe de casă timp de 45 de ani, încă îi este dor de Hanoi. Capitala a fost întotdeauna un lucru sacru pentru Tran Tien: „Când merg pe stradă și aud pe cineva vorbind cu accentul orașului natal, îmi vine să plâng. Nu înțeleg de ce Hanoiul este atât de atractiv pentru oamenii aflați departe de casă.”

Dl. Le Quoc Minh, membru al Comitetului Central al Partidului, președinte al Asociației Jurnaliștilor din Vietnam, redactor-șef al ziarului Nhan Dan și director general al agenției de știri vietnameze Vu Viet Trang, i-a înmânat Marele Premiu muzicianului Tran Tien. (Foto: Huy Thong/VNA)

Vorbind despre dragostea sa pentru capitală, Tran Tien a mărturisit: „Hanoi este mama mea, sora mea, prietenele mele din copilărie. Indiferent cât de bogat sau sărac, bolnav sau singur ar fi cineva, inima mea va rămâne mereu în orașul meu natal, Hanoi. În plus, nu mai am nimic de spus. Am pus tot ce trebuie să spun în cântecele mele.”

Când a primit premiul Bui Xuan Phai - Pentru dragostea pentru Hanoi, el a spus că a învățat să deseneze de la vârsta de 7 ani, deci avea unele cunoștințe de pictură. Faimosul pictor Bui Xuan Phai, precum și generațiile anterioare de artiști, i-au transmis lui Tran Tien primele sale sentimente despre Hanoi. El a adus acea dragoste pentru Hanoi pe câmpul de luptă, în jurul lumii și chiar în zilele sale de rătăcire.

„Hanoi s-a schimbat mult. Casele sunt înalte, iar ușile sunt largi. Sunt multe străzi noi pe care nu le-am cunoscut niciodată. Este un lucru bun. Dar în mine, imaginea vechiului Hanoi, asemenea picturilor lui Bui Xuan Phai, încă persistă. Oriunde ating, tremur de anii iubiți, de amintirile fericite și triste ca negativele unui timp îndepărtat”, a mărturisit Tran Tien.

Comentând muzica lui Tran Tien, muzicianul și cercetătorul muzical Nguyen Quang Long a spus că tema sa Hanoi are o legătură creată din „triunghiul cultural”: Râul Roșu, Cartierul Vechi și Xu Doai.

Muzicianul și cercetătorul Nguyen Quang Long. (Foto: Contributor/Vietnam+)

Acestea nu sunt doar 3 spații geografice, ci și 3 straturi culturale, 3 surse de inspirație combinate, care modelează apariția orașului Hanoi în muzica sa.

Potrivit cercetătorului Nguyen Quang Long, cu „Improvizația râului Roșu” sau „Călătorul râului Roșu”, Tran Tien nu doar înfățișează un râu care curge prin oraș, ci reînvie și amintiri istorice, cântece populare, cântece populare, povești despre depozitele aluvionare și fluxul vieții poporului vietnamez. Acolo, Hanoi apare ca un centru cultural, unde râul este atât geografic, cât și simbolic.

Cartierul vechi al orașului Hanoi este un spațiu al amintirilor și al vieții urbane. Melodii precum „Strada săracă”, „Improvizație stradală” ... au recreat un Hanoi familiar, cu acoperișuri din țiglă maro, frunze de migdal care cad, fluiere de tren și mici cafenele.

Xu Doai în muzica lui Tran Tien apare prin materiale folclorice, prin imagini cu sate, temple, bărci, maluri de râu... Acesta este un loc care păstrează amintiri culturale, un fundal folcloric ce îmbogățește spațiul orașului Hanoi în muzica sa.

Muzicianul Tran Tien: Omul care portretizează Hanoiul prin muzică. (Foto: VNA)

„Când sunt reconectate, Râul Roșu, Cartierul Vechi și Xu Doai formează un triunghi cultural. Datorită acestui fapt, Hanoi în muzica lui Tran Tien nu se limitează la un oraș, ci devine un simbol al convergenței dintre tradiție și modernitate, dintre străzi și sate, dintre curgerea aluviunilor și sedimentul amintirilor. Tran Tien înfățișează Hanoi nu doar prin denumirea locurilor, ci și printr-un spațiu cultural deschis, plin de vitalitate și impregnat de sufletul vietnamez”, a analizat muzicianul Nguyen Quang Long.

În timpul unei recente reuniuni cu publicul din Hanoi, a cântat „Improvizație stradală” ca și cum ar fi vrut să-și demonstreze dragostea – în felul lui Tran Tien: „Hanoi la capătul umbrelei, o după-amiază cu vânt, o persoană care nu suportă să se întoarcă. Hanoi în inima mea, un vis îndepărtat al unei persoane departe de casă. Oh, cel care trăiește și moare, întoarce-te”.