Ori de câte ori îl vizitam, când un tren pleca din gară, ieșeam adesea cu el să-l privesc cum își trage vagoanele încărcate. Trenul trecea pe lângă el, zărind oameni în depărtare, înainte de a se pierde în zare. I-am spus lui Kim: „Cum poți asculta sunetul trenului care trece pe lângă casa noastră tot timpul fără să-ți pierzi somnul?” Kim a râs: „Așa cum mă ții mereu trează, dar tot te iubesc.”
Cine și-ar compara vreodată iubitul cu sunetul trenurilor care se rostogolesc pe șine? Dar știu că într-o zi mă voi întoarce la el într-o casă pe unde trec nenumărate trenuri în fiecare zi. Mă pregătesc să aud fluieratul trenurilor răsunând prin casă, pentru că nu pot trăi fără el.
Înainte să o cunosc pe Kim, avusesem relații, dar toate s-au terminat repede. Apoi l-am cunoscut pe Kim. El a spus: „Dacă te căsătorești cu mine, va trebui să locuiești într-o casă unde poți auzi trenurile trecând în fiecare noapte. Va trebui să mă consolezi când sunt supărată.” M-am uitat la el și i-am spus: „Și nu vei putea să te uiți la nimeni altcineva. Vei fi singura din viața mea.” Kim a chicotit de încântare când am spus asta.
Kim este un om bun. Dacă nu ar fi fost bun cu mine, nu am fi devenit soț și soție. Întorcându-mă la el, am ascuns amintiri vechi într-un colț special al minții mele. Acela era Hoai din primul meu an de facultate, care mă aștepta adesea după ore și mergea acasă cu mine. Dragostea noastră era la fel de fragilă ca fumul seara, când l-am văzut pe neașteptate pe Hoai călare cu un coleg de clasă pe stradă. Nu am avut timp să simt durerea unei inimi frânte, pentru că era doar infatuarea trecătoare a cuiva care tocmai împlinise 18 ani.
Apoi a apărut Nguyen când mă chinuiam să găsesc un loc de muncă. Nguyen m-a ajutat să obțin un loc de muncă care îmi plăcea și se potrivea domeniului meu de studiu: un post de ghid turistic la un muzeu. Muzeul unde lucram era și un loc frecventat de Nguyen pentru că preda istorie la universitate. Nguyen și cu mine am petrecut niște zile minunate împreună. Dar apoi, ca o ploaie trecătoare, s-a transferat în capitală, cu oportunitățile ei strălucitoare de avansare, fără nicio promisiune de succes viitor.
Nu i-am ascuns nimic lui Kim despre relația mea cu Nguyen, pentru că eu cred că în dragoste trebuie să fii sincer și iertător. Kim a mea are aceste calități. Înainte de nuntă, am ars toate fotografiile comemorative. Dar, din întâmplare, adânc într-un sertar, era o fotografie cu mine și Nguyen sub un phoenix înflorit, cu florile sale roșii vibrante. Fotografia era frumoasă; lumina soarelui îmi strălucea puternic pe față. Părea că Nguyen spunea o poveste foarte fericită în acel moment.
M-am mutat cu Kim și, în primele câteva nopți, sunetul roților de tren care se rostogoleau pe șine m-a ținut trează. Apoi, treptat, m-am obișnuit fără să-mi dau seama. Kim glumea: „Vezi ce noroc ai la mine acasă? Avem cântece de leagăn și nu trebuie să cheltuim bani să le cumpărăm.” Dragostea e așa, un miracol. A iubi pe cineva înseamnă a accepta totul la el complet și de bunăvoie. Am ascultat de bunăvoie trenul plecând din gară cu el. Dar habar n-aveam că o fotografie veche pe care o lăsasem într-un sertar aproape că ne-ar spulbera fericirea.
Era o sâmbătă frumoasă. Kim mă rugase să vin acasă devreme ca să putem merge împreună să vedem o piesă de teatru. Kim și cu mine împărtășim aceleași interese și rareori ratăm o piesă bună. Totuși, în ziua aceea, din cauza unor probleme neașteptate de la serviciu, am ajuns acasă destul de târziu, după ce cortina se ridicase deja. Kim stătea pe verandă în întuneric, ceea ce m-a făcut să o întreb: „De ce stai în întuneric?” Am aprins lumina. Am văzut-o pe Kim a mea uitându-se la mine ca și cum aș fi fost o străină, întrebând: „Ai întârziat vreodată la o întâlnire cu Nguyen al tău?”
Fotografia pe care o uitasem i-a provocat pe neașteptate lui Kim atâta durere și a declanșat un război toxic împotriva iubirii. Din când în când, când ne pregăteam să ieșim, spunea: „Îți mai adaug o aluniță pe obrazul drept ca să arăți ca Nguyen, bine?” Am rămas tăcută. Părea să simtă o mare satisfacție spunându-mi acele lucruri amare. Spunea: „Îi plăcea lui Nguyen al tău să mănânce calamari prăjiți crocanți pe atunci?” Nu am mai putut suporta: „Sunt atât de obosit, te rog nu mai aduce în discuție trecutul.” Kim a replicat: „Ăsta e trecutul pentru tine, nu-i așa? Atunci de ce ai păstrat fotografia aia cu atâta grijă?” A scos din nou fotografia veche ca să mă chinuie.
***
În seara asta se pare că va fi o furtună puternică în centrul Vietnamului, așa că navele sunt întârziate. Am așteptat fluierul navei care să semnaleze apropierea acesteia de o zonă rezidențială dens populată înainte de a adormi. Kim era încă treaz, stătea în fața televizorului, uitându-se la niște videoclipuri , dar am presupus că avea ochii lipiți de ecran, deși nu vedea nimic. A așteptat până am adormit înainte de a se duce la culcare. Am așteptat să mă îmbrățișeze și să spună: „Îmi pare rău”. Dar a rămas tăcut așezat în lumina televizorului.
Nu am mai putut suporta. Am căutat o fotografie veche, apoi am aprins o lumânare și am ars-o în fața lui. Fotografia s-a ghemuit și a ars complet, lăsând doar o mână de cenușă neagră. Am spus: „În acest moment, tot ce știu este că sunt soția ta și te iubesc foarte mult.” Apoi, dintr-o dată, am izbucnit în lacrimi. Kim a intrat în panică și a spus: „Nu mai plânge, te rog nu mai plânge. Îmi pare rău.”
Era târziu. Un tren părea să se întoarcă la stația mea; îi auzeam slab fluieratul în depărtare. În somn, simțeam că fluierul trenului suna ciudat de diferit în seara asta. Da, purta respirația lui Kim. Mă privea dormind și murmura în întuneric: „Chiar și atunci când ești furioasă, ești totuși atât de frumoasă.” După ce a spus asta, am râs amândoi. Râsul nostru a acoperit zgomotul trenului care zăngănea pe șine. Poate de aceea fluierul trenului din seara asta plutea la nesfârșit, ca și cum ne-ar fi amintit de compromis și fericire conjugală. Altfel, poate că trenurile ar pleca din stație, ducându-i pe îndrăgostiți în două direcții diferite.
Poveste scurtă: KHUE VIET TRUONG
Sursă: https://baocantho.com.vn/nhung-chuyen-tau-roi-ga-a195437.html
Comentariu (0)