Zilele în care își ascuțea degetele în închisoare pentru fostul vicepreședinte Truong My Hoa.

Am avut plăcerea să o întâlnim pe fostul vicepreședinte Truong My Hoa într-o zi însorită din Saigon, în casa ei cu curte umbroasă și trei pomi carambola încărcați cu fructe.

Notă a editorului: Cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a reunificării țării, ziarul VietNamNet prezintă o serie de articole cu tema „30 aprilie - O nouă eră”.

Aici, experți, personal militar și martori istorici își împărtășesc amintiri, lecții și experiențe din victoria războiului de rezistență împotriva SUA pentru salvarea națiunii. Acestea includ puterea unității naționale, lecția mobilizării forțelor poporului și a asigurării sprijinului internațional; lecțiile diplomatice și militare din războiul de rezistență pentru sarcina de a apăra Patria de la început și de la distanță. De asemenea, se evidențiază creativitatea, rezistența și puterea războiului popular pentru cauza eliberării naționale și marea lecție în dezvoltarea resurselor interne pentru construirea și apărarea Patriei.

VietNamNet invită cititorii să se reconecteze cu aceste „legende vii”, rarii martori rămași ai unor momente istorice. Aceștia sunt veteranii, foștii soldați de comando, foștii deținuți politici și cei care au participat la mișcarea studențească și la luptele urbane... Și-au dedicat tinerețea, credința, determinarea și speranța zilei victoriei finale.

Tocmai se întorsese dintr-o serie de călătorii de afaceri consecutive, iar când i-am auzit povestea, am fost cu adevărat impresionați de etica ei profesională la vârsta de 80 de ani.

Conversațiile noastre din aceste zile, firește, se învârt în jurul acelei perioade de neuitat din istoria națiunii de acum 50 de ani.

Fostul vicepreședinte Truong My Hoa. Fotografie: Nguyen Hue

A 23-a persoană

Pe 7 martie 1975, deținuta politică Truong My Hoa a fost eliberată necondiționat. Ea a părăsit Con Dao după 11 ani de închisoare în acel „iad pe pământ”, la sute de kilometri de continent.

- Sunt în închisoare din 1964, iar timpul total petrecut în închisoare a fost de 11 ani.

„Eliberare necondiționată” este un termen folosit pentru prizonierii care refuză să accepte orice condiții din partea inamicului în schimbul libertății lor.

Pentru că inamicul ne putea elibera oricând, dar cu condiții care ne-ar submina poziția politică, cum ar fi salutul drapelului tricolor (drapelul regimului marionetă), denunțarea comunismului sau a liderilor săi. În ciuda acestor tentații, am rămas hotărâți să ne opunem salutului drapelului, să ne opunem îndoctrinării anticomuniste și să ne opunem tuturor reglementărilor inamicului.

Prizonierii care refuzau categoric să accepte aceste condiții erau considerați încăpățânați și încăpățânați de către inamic și erau adesea supuși torturii, abuzurilor și închisorii fără nicio perspectivă de eliberare – ceea ce înseamnă că putrezeau în închisoare.

Dna Truong My Hoa a fost secretară a Comitetului Central al Partidului Comunist din Vietnam, vicepreședintă a Vietnamului între 2002 și 2007, vicepreședintă a Adunării Naționale și președintă a Uniunii Femeilor din Vietnam. În prezent, este președinta Fondului de Burse Vu A Dinh și șefa Clubului pentru Insulele Îndrăgite Hoang Sa și Truong Sa.

În timpul captivității noastre, dacă am fi acceptat toate condițiile, inamicul ne-ar fi eliberat; dar la întoarcerea în acele condiții, nimeni nu ar fi mai avut încredere în noi, pentru că am fi trădat idealurile revoluționare, Partidul și poporul.

Acordul de la Paris, semnat în ianuarie 1973, stipula în articolul 14C referitor la prizonierii politici și prizonierii de război că inamicul era de acord să dețină doar 5.081 de persoane. Între timp, întregul Vietnam de Sud avea aproape 200.000 de prizonieri politici.

Deoarece acesta a fost un acord de încetare a focului pentru întregul Sud, în ciuda unor dezbateri aprinse, în cele din urmă, partea noastră și-a rezervat poziția, suspendând temporar problema și căutând o soluție alternativă.

Nu am fost eliberat și am rămas închis pe insula Con Dao. După ce inamicul i-a ținut acolo pe majoritatea prizonierilor politici, a început să plănuiască o nouă schemă. I-au obligat pe prizonieri să furnizeze amprente digitale și fotografii pentru a crea diferite dosare. Cu aceste noi dosare, nu ar mai fi considerați prizonieri politici, ci toți ar fi închiși pentru noi infracțiuni: „bande criminale”, adică prizonieri ai bandelor implicate în furt, jaf, crimă etc.

Au făcut asta pentru ca mai târziu, dacă s-ar forma un guvern și oricare dintre părți ar cere eliberarea prizonierilor, să poată folosi noile dosare pentru a-l contracara, deoarece un număr mare de prizonieri politici erau încă deținuți.

Astfel, chiar și după semnarea Acordului de la Paris, noi, cei din închisoare, am continuat lupta – o luptă pe viață și pe moarte – pentru a contracara trădarea inamicului.

Am discutat împreună că, dacă reușeau să pună în aplicare aceste planuri, nu am mai fi prizonieri politici. Prin urmare, chiar dacă asta însemna moartea, trebuia să luptăm și, cu orice preț, să dejucăm complotul inamicului. Astfel, focurile de armă au încetat, dar sângele a continuat să se vărse în închisoare.

În acel moment, am discutat planuri de pregătire pentru o nouă luptă. Am convenit că, dacă inamicul ar încerca să ne tragă pentru a face fotografii, ne-am împotrivi închizând ochii și deschizând gura, astfel încât să nu ne poată face fotografii.

În al doilea rând, dacă refuzam să ni se facă poze, trebuia să fim pregătiți pentru posibilitatea de a leșina; inamicul ne putea târâ afară, ne putea imprima amprentele pe dosare și putea inventa un caz. De aceea, în fiecare zi, ne înmuiam mâinile într-un lighean cu apă, apoi ne frecam degetele de podeaua de ciment a închisorii până când amprentele ni se uzau, chiar până când degetele ne sângerau.

Nu știam niciodată când vom fi târâți pentru a ne lua amprentele, așa că ne ascuțeam degetele în fiecare zi ca să ne pregătim pentru asta.

„În fiecare zi, ne înmuiam mâinile într-un lighean mic cu apă, apoi ne frecam degetele de podeaua de ciment a închisorii până când amprentele noastre se erodau, ba chiar până când degetele ne sângerau.” Foto: Nguyen Hue

Apoi, inevitabil, inamicul a cerut să ni se ia amprentele și să ni se facă fotografii. Am refuzat, spunând că avem deja dosare și că nu avem nevoie de amprente sau fotografii. Pregătindu-ne dinainte, am baricadat ușa celulei cu sârmă și am aruncat săpun și urină din interior în semn de protest. După câteva ore de luptă, pentru a-și atinge scopul, inamicul a aruncat în cele din urmă grenade cu gaze lacrimogene în celulă pentru a ne lăsa inconștienți, apoi a spart ușa și ne-a târât afară pentru a-și pune în aplicare planul josnic.

Am închis ochii și am deschis gurile ca inamicul să nu ne poată face poze. Ne-am erodat amprentele ca să nu ne poată lua. Inamicul era furios și ne-a bătut fără milă, lăsându-ne corpurile învinețite și negre ca niște curmale coapte, de atâta durere încât nu ne puteam ridica. Noi, prizonierii, trebuia să folosim sare amestecată cu urină pentru a o aplica pe răni, ca să dizolvem vânătăile.

După acea luptă, inamicul ne-a adus înapoi pe continent și ne-a închiși în închisoarea Tan Hiep (Bien Hoa).

Când Acordul de la Paris a intrat în vigoare, o mișcare masivă care cerea eliberarea prizonierilor politici a izbucnit în rândul oamenilor iubitori de pace din întreaga lume, coordonându-se cu lupta din interiorul țării și din închisori. Confruntat cu această luptă aprigă, pentru a potoli mișcarea, inamicul a fost forțat să elibereze necondiționat un număr mic de prizonieri politici, inclusiv pe mine.

Înaintea mea, 22 de femei din închisoarea Tan Hiep au fost eliberate necondiționat, fără a fi nevoie să semneze niciun document. Eu sunt a 23-a.

Sticla de apă a bărbatului de la intersecția cu Bay Hien.

Imediat după eliberare, s-a alăturat rapid ofensivei generale din 1975. Ați putea, vă rog, să ne împărtășiți cea mai memorabilă experiență din acele zile eroice ale națiunii noastre?

La eliberarea mea din închisoare, am fost adus de o rețea revoluționară care mă contactase în prealabil în zona eliberată din Cu Chi și apoi la agenția L71 din Satul 18, Dau Tieng, pentru a aștepta măsuri disciplinare conform regulamentului.

Când a izbucnit Campania Ho Și Min, Uniunea Tineretului din Oraș a primit ordin să iasă în stradă. De asemenea, mi s-a ordonat să mă întorc la biroul Uniunii Tineretului din Oraș și să li mă alătur pe străzi.

În mod normal, cei eliberați din închisoare fără un raport de autocritică nu primeau nicio sarcină, dar superiorii mei mi-au permis totuși să ies în stradă și mi-au atribuit rolul de lider adjunct al Echipei 3 a forței politice a Uniunii Tineretului din Oraș, însărcinată cu atacarea și ocuparea țintelor din Gia Dinh.

Am fost extrem de bucuros să particip la Campania Ho Și Min; era ceva ce nu mi-am imaginat niciodată. Dar faptul că nu fusesem încă supus autocriticii mă îngrijora, așa că am cerut totuși să mi se permită să fac acest lucru înainte de a ieși în stradă. Am spus: „În această luptă, nu știu dacă voi mai avea o șansă să fiu supus autocriticii sau dacă voi fi ucis. Prin urmare, sper că Partidul va evalua și va stabili clar ce a fost bine și ce nu a fost bine în cei 11 ani de închisoare petrecuți, astfel încât să pot avea liniște sufletească.”

Cu această cerere sinceră, Comitetul de Partid al orașului a instruit în cele din urmă agenția relevantă să efectueze o evaluare a situației mele. În timpul acestei evaluări, am fost evaluat ca neavând deficiențe, posedând multe puncte forte și fiind confirmat pentru menținerea integrității și prestigiului revoluției și îndeplinirea corespunzătoare a îndatoririlor mele de membru de partid.

În cele din urmă, simțindu-mă liniștit și entuziasmat, mi-am făcut rucsacul și am pornit la drum cu colegii mei de echipă. Echipa mea era formată din aproximativ 15 persoane, călătorind zi și noapte, cercetând zona pe parcurs. În jurul datei de 10 aprilie 1975, ne-am mutat de la Ben Cat (Binh Duong) la Cu Chi și apoi la Hoc Mon. Din cauza prăbușirii podului Rach Chiec din Hoc Mon, a trebuit să ne schimbăm traseul spre Cu Chi și apoi pe Șoseaua Națională 1.

„Pentru a ne proteja idealurile și integritatea, suntem dispuși să facem sacrificii.” Foto: Nguyen Hue

Pe 30 aprilie, când Duong Van Minh a anunțat capitularea, ne aflam chiar la periferia Saigonului. Am aflat vestea la radio în timp ce călătorim. Toată lumea a fost extrem de bucuroasă. Am continuat pe jos, făcând autostopul cu vehiculele care treceau. Oamenii erau foarte entuziasmați și dispuși să ne ajute, oferindu-ne transport până în oraș.

Când am ajuns la intersecția Bay Hien, mulțimea era atât de mare încât a provocat un ambuteiaj, forțându-ne să oprim o bună perioadă de timp. Dar, chiar dacă am fost opriți, eram totuși fericiți, pentru că peste tot în jurul nostru, oamenii aclamau, erau entuziasmați și bucuroși pentru că țara fusese eliberată.

În timp ce așteptam, un bărbat în vârstă care locuia lângă intersecția cu Bay Hien a adus un ulcior mare cu apă și ne-a oferit-o. Ceea ce îmi amintesc cel mai bine este că atunci când a văzut că nu am acceptat-o ​​imediat – sincer, a fost din surpriză, nu din suspiciune – a băut proactiv mai întâi un pahar pentru a dovedi că apa nu era otrăvită.

Mai târziu, când m-am întors la muncă în districtul Tan Binh, l-am găsit din nou. Mi-a spus că a acționat așa pentru că se temea că soldații încă ezitau, așa că voia să ne facă să credem că apa era curată și că era un gest sincer din partea oamenilor.

„Deasupra noastră sunt Partidul, unchiul Ho și poporul.”

Să ne întoarcem la cei 11 ani petrecuți în închisoare. Pe atunci, avea doar 19 ani, așa că ce putere a avut în măsură să depășească provocările, dificultățile și bătăile dușmanilor ei?

- În închisoare, a trebuit să ne confruntăm cu multe comploturi și uneltiri insidioase din partea inamicului.

Un prizonier adus acolo trebuia să treacă prin mai multe etape. Mai întâi, era bătut pentru a-i obține informații despre organizația revoluționară și viața personală. Apoi, după ce inamicul completa dosarul și îl condamna la închisoare, continua să-i oblige pe prizonieri să salute drapelul și să respecte regulamentul.

În timpul petrecut în închisoare, deținuții trebuie să continue să lupte pentru drepturi civile și democrație, precum și pentru îmbunătățirea vieții în închisoare. Prin urmare, deținuții trebuie să treacă printr-o altă etapă – etapa luptei pentru menținerea integrității lor.

Se poate spune că viața în închisoare era extrem de dură; nimic nu poate descrie pe deplin conspirațiile, uneltirile și cruzimea inamicului. Așadar, ce i-a ajutat pe prizonieri să depășească aceste greutăți sau cum au putut ei să protejeze baza revoluționară?

„Avem încredere absolută în revoluție pentru că este dreaptă, datorită conducerii Partidului, a președintelui Ho Și Min și încrederii poporului.” Foto: Nguyen Hue

În primul rând, în opinia mea, toți deținuții politici posedă conștiință revoluționară, au primit o educație revoluționară și au anumite idealuri. Pentru a le proteja idealurile și integritatea, acceptăm sacrificiul. Și, afirmând acceptarea sacrificiului nostru, confruntăm cu îndrăzneală și luptăm împotriva inamicului.

Așa cum luptăm împotriva dușmanilor din lumea exterioară, continuăm să luptăm împotriva dușmanilor din închisoare – este o confruntare directă, zi după zi, oră după oră.

În trecut, spuneam că cei care luptau în Saigon luptau în spatele liniilor inamice, iar dacă erau capturați și închiși, numeam asta luptă în inima inamicului.

Însă lupta în inima inamicului este extrem de dificilă și anevoioasă. Suntem închiși între patru pereți, fără nicio armă, în timp ce inamicul are toată puterea, armele, muniția și nenumăratele planuri. Pentru ca un prizonier să poată riposta, cea mai ascuțită armă sunt idealurile, patriotismul și credința absolută în revoluție.

Deasupra noastră avem Partidul, unchiul Ho și poporul, în timp ce în fața noastră se află doar inamicul. Fiecare trebuie să-și întipărească în inimă acest lucru: să lupte împotriva inamicului, să se străduiască să depășească dificultățile și greutățile, să-și protejeze integritatea și să nu se predea niciodată, nici măcar în moarte.

„După tratatul de pace, m-am întors adesea la Con Dao pentru a-mi vizita foștii camarazi.” Foto: Nguyen Hue

După ce am analizat lucrurile astfel, nu ne mai temeam de nimic. Faptul că eram în închisoare însemna că eram siguri că revoluția va triumfa. Aveam încredere absolută în revoluție datorită dreptății sale, conducerii Partidului și a președintelui Ho Și Min și încrederii poporului. Pentru mine, dreptatea triumfă întotdeauna. Aceasta este o mare lecție transmisă de la strămoșii noștri timp de milenii în procesul de construire a națiunii și apărare națională și a devenit un adevăr în lupta dintre noi și inamic.

Îmi amintesc viu poemul „Un secol, câteva versuri” al poetului Truy Phong, pe care îl cunoșteam de dinainte de revoluție:

Vietnam, țara mea

Bătrân, dar tânăr

Fetele sunt ca băieții.

Dacă mor, îmi accept soarta.

Nu te închina niciodată în fața nimănui!

Oamenii lacomi vor să invadeze și să cucerească.

„Inamicul va veni aici și va muri aici!”

Deși încrederea este importantă, trebuie să fim pregătiți și pentru posibilitatea de a nu fi în ziua victoriei, ceea ce înseamnă că ar putea fi nevoiți să ne sacrificăm viața pe calea spre triumf.

Aceste lucruri m-au ajutat să depășesc provocările, torturile, conspirațiile și uneltirile viclene ale inamicului, să-mi consolidez ferm poziția revoluționară în închisoare, o poziție pe care nimic nu o putea zdruncina.

Fostul vicepreședinte Truong My Hoa în timpul vizitei sale la Con Dao în iulie 2024. Fotografie: Arhivă.

Amintindu-și de acele zile de rezistență, care a fost primul lucru care i-a venit în minte și cine a fost primul camarad la care s-a gândit?

Mă gândesc la ceilalți mei prizonieri, la cei care au luptat alături de mine și și-au sacrificat cu curaj viața.

Îmi amintesc în mod special de mătușa Șase, femeia oarbă – una dintre persoanele care au împărțit cu mine cușca tigrului.

În timpul închisorii sale, mătușa Șase, care era oarbă, vorbea mereu despre timpuri de pace. Chiar dacă viața ei era în mâinile inamicului și era oarbă, avea mereu vise. Mi-a spus odată că atunci când va veni pacea, se va întoarce în orașul ei natal, Quang Nam, pentru a-și vizita rudele. De asemenea, spera să viziteze Hanoiul o dată pentru a-și aduce omagiile președintelui Ho Și Min...

Fosta vicepreședintă Truong My Hoa și colegii săi în timpul unei vizite la foștii prizonieri Con Dao care locuiesc în districtul Con Dao în 2022. Fotografie: Thanh Vu/VNA

M-am gândit și la camarazii mei de aceeași vârstă, care au fost închiși în cuștile tigrilor din închisoarea Con Dao și și-au sacrificat viața înainte ca pacea să fie restabilită din cauza torturii și abuzurilor provocate de inamic.

Pe atunci, colegii mei aveau atâtea vise. Vise de a se întoarce la școală după restabilirea păcii, de relații romantice, de o familie fericită cu soț și copii, de a-și numi fiii și fiicele... Dar, în cele din urmă, toți au pierit pe insula Con Dao înainte de sfârșitul luptei. Când am primit vestea victoriei, eu și camarazii mei ne-am bucurat enorm, dar au existat și tristeți și pierderi care nu au putut fi niciodată compensate.

A avut zile de neuitat în acest „iad pe pământ”. Fotografie: Furnizată

După tratatul de pace, mă întorceam adesea la Con Dao pentru a-i vizita pe foștii mei camarazi. Le reaminteam că pacea fusese restabilită și că țara atinsese bucuria reunificării. Sacrificiile lor fuseseră în sfârșit răsplătite, contribuind la dezvoltarea națiunii.

Odată am văzut-o pe doamna Truong My Hoa cum a plâns în hohote în timp ce asculta melodia „Self-Willing” de compozitorul Truong Quoc Khanh. În timpul acestei întâlniri, când am avut ocazia, am întrebat-o de ce era atât de emoționată.

Ea a spus: „Nu a fost singura melodie care m-a făcut vreodată să plâng. Sunt adesea mișcată de cântecele revoluționare. Cât despre «Voluntary», o găsesc foarte frumoasă, conținând un apel la unitate și sacrificiu pentru a deveni o persoană exemplară, matură și dreaptă. Fii ca un nor, ca o pasăre, fii ceva foarte pozitiv și bun pentru societate, pentru cer și pentru natura Vietnamului.”

Sursă: https://vietnamnet.vn/nhung-ngay-mai-ngon-tay-trong-nguc-cua-nguyen-pho-chu-tich-nuoc-truong-my-hoa-2383596.html