Derivatele provoacă indignare, este în regulă numele improvizației Puiul de elefant din Ban Don?

Nhạc sĩ Phạm Tuyên - Ảnh: GĐCC — Muzicianul Pham Tuyen - Foto: GĐCC

Mai jos, articolul: Familia muzicianului Pham Tuyen este supărată și nu este de acord cu versiunea derivată a piesei „Micul elefant” din Ban Don. Publicat pe Tuoi Tre Online pe 9 aprilie, mulți cititori au lăsat comentarii pe această temă.

În ea, cititorul ngot****@gmail.com a scris: „De ce să nu o numim « Improvizația micului elefant din Ban Don »? Muzicianul Tran Tien are și el o melodie, « Improvizația lui Ly Qua Cau », inspirată de «Ly Qua Cau ».”

Totuși, simpla adăugare a cuvântului „improvizație” sau „spontan” în titlu și dorința de a adapta melodia altcuiva după preferințele tale este, de asemenea, o chestiune care merită discutată.

Ca să nu mai vorbim de exemplul citat mai sus de acest cititor, care este, de asemenea, o poveste despre drepturile de autor ce trebuie discutată din nou. Deoarece Ngau hung ly qua cau a fost scrisă de muzicianul Tran Tien pe baza poemului Dieu ly qua cau de poetul Be Kien Quoc, nu Ly qua cau .

În eseul „Cântecul bătrânului întâmpină primăvara”, publicat în ziarul Tuoi Tre pe 27 ianuarie 2019, muzicianul și-a recunoscut greșeala, afirmând rolul de coautor al poetului Be Kien Quoc în acest cântec.

Nu denatura povestea puiului de elefant din Ban Don.

Sub articol, cititorul Le Minh a comentat: „În prezent, multe melodii sunt cântate cu versuri greșite, ritm greșit și chiar titluri greșite. Dacă crezi că ai abilitatea, atunci compune-ți propriile melodii și nu edita la întâmplare melodiile altora.”

Cititorul Nguyen Thanh Hiep a spus că versiunea derivată are „un ritm ca un cântec hibrid pentru tinerețe”, în timp ce Nguyen Nhat Dang a comentat „ar trebui să-și ceară rapid scuze și să ceară permisiunea autorului”.

Prietenul Le To Ngoc a comentat că, după ce a ascultat versiunea derivată, „Îmi este greu să accept, frumusețea simțită prin cântecul lui Pham Tuyen și care m-a urmărit de-a lungul copilăriei mele nu mai există. Sper ca industria culturală și informațională să acorde atenție acestei probleme și să nu permită răspândirea acestui tip de distorsiune a cântecului.”

Ai citit denumirea japoneză pentru „fii atât de creativ, nu fi prea dur cu generația tânără”.

Imediat, alte persoane au comentat: „Fața copilului tău a fost mânjită cu cărbune de către vecin. Poți face față?”, „Profită de creativitate ca să facă ce vrea și vorbește aspru. M-am săturat de această etichetă copilărească.”

Nhạc sĩ Phạm Tuyên và con gái Phạm Hồng Tuyến - Ảnh: GĐCC — Muzicianul Pham Tuyen și fiica Pham Hong Tuyen - Foto: GĐCC

Mai complex în era digitală

În prezent, familia muzicianului Pham Tuyen încă nu știe cine este proprietarul versiunii derivate a piesei „Micul elefant din Ban Don” .

Într-o declarație acordată publicației Tuoi Tre Online , dna Pham Hong Tuyen - fiica muzicianului - a adăugat că, în trecut, ea și prietenii ei de aceeași vârstă inventau adesea cântece pe care să le cânte.

Pe vremea aceea, rețelele de socializare, YouTube sau TikTok nu erau la fel de populare ca acum. Cântatul era în principal pentru distracție într-un grup mic de prieteni și nu exista filmare și postare online ca în ziua de azi.

Prin urmare, popularitatea acelor parodii nu este larg răspândită.

„Totuși, povestea devine mai complicată și îl afectează mai mult pe autorul melodiei originale în contextul actual, când se dezvoltă rețelele sociale. Identificarea a ceea ce este real - fals, original - derivat... este foarte dificilă”, a spus ea.

Aici nu vorbim despre cântăreți profesioniști care remixează sau creează melodii derivate, dar ce se întâmplă cu cei care cântă pentru distracție, nu în scopuri comerciale?

În prezent, acesta este un grup numeros de oameni care fac muzică, creează melodii derivate și apoi le răspândesc pe rețelele de socializare.

Potrivit criticului muzical Nguyen Quang Long, muzicienii „probabil nu sunt prea stricți în ceea ce privește parodierea cântecelor lor originale”.

„Chiar dacă vrem să prevenim complet acest lucru, este dificil. Într-un fel, este și o manifestare a culturii populare”, a comentat dl. Long. El a explicat că vietnamezii au simțul umorului, sunt ingenioși, le place să compare, să creeze și să se adapteze...

Totuși, potrivit domnului Long, mediul internetului creează condiții pentru răspândirea muzicii derivate și parodice, necesitând un comportament mai civilizat.

Dacă e pentru distracție, nu ar trebui interzis. Creatorul ar trebui să aibă o notă sau o introducere care să indice că aceasta este o versiune derivată, nu originalul.

Dacă creatorul sau opera derivată are un scop comercial sau este motivat să facă din cântat o carieră sau să îl exploateze în programe oficiale, atunci drepturile de autor trebuie să fie foarte clare.

Anterior, răspunzând pentru Tuoi Tre Online , fiica muzicianului a mai spus că muzicianul Pham Tuyen i-a susținut cu tărie cercetarea și creativitatea în reînnoirea operelor sale.

Totuși, asta nu înseamnă utilizarea sau modificarea arbitrară a melodiei fără a cere permisiunea autorului sau modificarea acesteia într-un mod care pierde spiritul melodiei originale a autorului.

Sursă