Vă prezentăm cu respect discursul „Viziunea pentru o nouă eră în prietenia și cooperarea Vietnam-Irlanda, pentru pace , cooperare și dezvoltare”, susținut de secretarul general și președintele To Lam.
Potrivit trimisului special al agenției de știri din Vietnam, în continuarea vizitei sale de stat în Irlanda, în după-amiaza zilei de 2 octombrie, în capitala Dublin, secretarul general și președintele To Lam și o delegație vietnameză de rang înalt au vizitat Trinity College Dublin.
Secretarul general și președintele To Lam a ținut un important discurs politic, intitulat „Viziunea pentru o nouă eră în prietenia și cooperarea Vietnam-Irlanda, pentru pace, cooperare și dezvoltare”.
VNA prezintă respectuos conținutul discursului secretarului general și președintelui To Lam:
Stimate domnule Patrick O'Donovan, Ministrul Învățământului Superior și Continuu, Cercetării, Inovației și Științei din Irlanda,
Stimată doamnă Orla Sheils, vicecancelar al Trinity College Dublin,
Stimate domnule Martin Murray, director executiv al Asia Matters,
Doamnelor și domnilor,
Dragi studenți vietnamezi,
1. Îmi face mare plăcere să vizitez Trinity College Dublin, una dintre cele mai vechi și mai prestigioase universități din lume. Am fost mult timp impresionat de această școală, care a produs talente deosebite, printre care Sir Douglas Hyde - primul președinte al Irlandei; doamna Mary Robinson - prima femeie președinte al Irlandei și marele scriitor Oscar Wilde.
Venind astăzi la Universitatea dumneavoastră, am admirat Cartea din Kells și celebra harpă „Brian Boru”. Încredințarea acestor capodopere artistice Universității dumneavoastră demonstrează respectul Guvernului și al poporului Irlandei pentru Universitatea dumneavoastră în special și pentru cariera în domeniul educației și formării profesionale în general.
Chiar prima zi în Irlanda a fost o experiență specială pentru mine. În numele delegației vietnameze de rang înalt, aș dori să exprim sincerele mele mulțumiri Guvernului și Poporului Irlandez pentru primirea călduroasă. De asemenea, aș dori să mulțumesc Consiliului de Administrație al Trinity College Dublin și Asia Matters pentru organizarea acestei întâlniri foarte semnificative de astăzi.
Prezența atâtor dintre dumneavoastră, inclusiv a multor studenți vietnamezi, îmi dă încredere în perspectivele strălucite ale relației dintre cele două țări.
VIETNAM-IRLANDA: VALORI COMUNE
Doamnelor și domnilor,
2. În timpul vizitei sale de stat în Vietnam în 2016, președintele irlandez Michael Higgins a afirmat că Vietnamul și Irlanda au multe asemănări în ceea ce privește istoria și cultura.
Cele două popoare ale noastre au suferit ambele mari sacrificii și pierderi în călătoria lor statornică și neclintită de luptă pentru libertate și independență națională. Revolta de Paște din 1916 și Războiul de Independență al Irlandei din 1919 până în 1921 au lăsat o moștenire de neuitat pentru lupta pentru independență națională din întreaga lume.
Vietnamul este cunoscut pentru victoria de la Dien Bien Phu din 1954 - care a marcat începutul prăbușirii vechiului colonialism la nivel mondial, și pentru Marea Victorie de Primăvară din 1975 - o victorie simbolică pentru dreptate și echitate, pentru progres social, pentru umanism și conștiință a epocii.
Dacă Irlanda îl are pe eroul național Michael Collins, care și-a dedicat întreaga viață idealurilor de libertate și independență națională, atunci Vietnamul este extrem de mândru de președintele Ho Și Min, eroul eliberării naționale și celebritatea culturală mondială.
Ambele țări susțin tradiția învățării, armoniei și ospitalității, valorilor familiale și solidarității. Prin urmare, în relațiile noastre cu partenerii și prietenii internaționali, căutăm întotdeauna armonia, promovăm punctele comune și minimizăm diferențele, susținem cooperarea multilaterală și spiritul solidarității internaționale.
Cred că patriotismul, idealul de libertate, independența națională, dorința de pace și valorile culturale comune vor fi „lipiciul” care va lega cele două popoare ale noastre astăzi și mâine și vor sta la baza dezvoltării mai puternice a relației Vietnam-Irlanda în viitor.
Doamnelor și domnilor,
3. Vietnamul apreciază foarte mult realizările remarcabile ale Irlandei în dezvoltarea socio-economică. În puțin peste un deceniu, de la una dintre cele mai sărace țări din Europa, Irlanda a devenit o economie bazată pe cunoaștere de top la nivel mondial, un model de dezvoltare pentru țările mici și mijlocii.
Irlanda este, de asemenea, un simbol al solidarității și prestigiului internațional. Timp de peste 6 decenii, Irlanda a trimis în mod continuu trupe pentru a participa la Forța de menținere a păcii a Națiunilor Unite; a fost aleasă de 4 ori ca membru nepermanent al Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite.
Irlanda este, de asemenea, una dintre țările lider mondial în domeniul ajutorului pentru dezvoltare. Comunitatea irlandeză și de origine irlandeză, formată din aproape 80 de milioane de oameni din străinătate, a adus contribuții remarcabile la creșterea și prosperitatea multor puteri mondiale, inclusiv a Statelor Unite.
4. Aș dori să vă împărtășesc povestea Vietnamului. În aproape 80 de ani de la fondarea țării și aproape 40 de ani de Renovare, sub conducerea cuprinzătoare a Partidului Comunist din Vietnam, poporul vietnamez a câștigat libertatea, independența națională și a obținut multe realizări de importanță istorică.
Dintr-o țară săracă și înapoiată, devastată de război și embargou, Vietnamul a devenit o economie deschisă și dinamică, un punct luminos în creștere. După aproape 4 decenii de la Doi Moi și deschidere (din 1986 până în prezent), amploarea economiei vietnameze a crescut de 96 de ori. Rețeaua de acorduri de liber schimb (ALS) pe care Vietnamul le-a semnat și implementat cu peste 60 de țări și economii majore a contribuit la transformarea Vietnamului într-una dintre cele mai mari 40 de economii din lume și în primele 20 de economii din lume în ceea ce privește atragerea investițiilor străine și amploarea comerțului.
Vietnamul a stabilit relații diplomatice cu 194 de țări, cel mai recent cu Malawi, cu ocazia participării mele la cea de-a 79-a Adunare Generală a Națiunilor Unite. De asemenea, ne-am îmbunătățit și intensificat relațiile cu rețeaua de 31 de parteneriate strategice și de parteneriate cuprinzătoare, inclusiv cu toate țările care sunt membre permanente ale Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite și cu economiile G7. Chiar ieri, eu și președintele Mongoliei am emis o declarație comună privind înființarea Parteneriatului cuprinzător Vietnam-Mongolia.
Aceste realizări se datorează în primul rând unanimității, solidarității, eforturilor, determinării și spiritului de „autosuficiență, încredere în sine, autosuficiență, autoconsolidare și mândrie națională” a celor 100 de milioane de vietnamezi și a celor peste 6 milioane de vietnamezi din întreaga lume. Rezultatele pe care Vietnamul le-a obținut astăzi nu ar fi posibile fără contribuțiile valoroase, sincere și drepte și sprijinul țărilor prietene și al comunității internaționale, inclusiv al Irlandei.
Cu această ocazie, aș dori să-mi exprim sincera recunoștință pentru sprijinul valoros pe care Guvernul și poporul Irlandei l-au acordat dezvoltării Vietnamului în ultimii 30 de ani, în special în domeniile reducerii sărăciei, depășirii consecințelor războiului, sprijinirii grupurilor vulnerabile, îmbunătățirii capacității de gestionare economică, egalității de gen și răspunsului la schimbările climatice.
Sub conducerea Partidului Comunist din Vietnam, Vietnamul aderă ferm la obiectivul „independenței naționale asociate cu socialismul”, considerând-o ideologie și principiu călăuzitor pentru protejarea și dezvoltarea țării. Vietnamul continuă, de asemenea, să considere poporul ca centru și forță motrice a dezvoltării; să construiască un stat de drept, al poporului, prin popor și pentru popor; să implementeze consecvent o politică externă independentă, autonomă, pașnică, prietenoasă, cooperantă și de dezvoltare, să multilateralizeze și să diversifice relațiile, să fie un prieten, un partener de încredere, un membru activ și responsabil al comunității internaționale; să se integreze proactiv și activ, profund și cuprinzător în comunitatea internațională.
În calitate de membru al Comunității ASEAN, Vietnamul depune eforturi pentru a contribui la realizarea Viziunii 2045. Vietnamul este, de asemenea, considerat de prietenii internaționali o poveste de succes, o țară lider în implementarea Obiectivelor de Dezvoltare Durabilă ale Națiunilor Unite și își implementează activ angajamentul de a aduce emisiile nete la „0” până în 2050.
Împreună cu partenerii și prietenii internaționali, Vietnamul se străduiește să găsească soluții la provocările globale, inclusiv schimbările climatice, securitatea alimentară, epidemiile, securitatea apei; și contribuie la construirea unei ordini internaționale juste, echitabile și transparente, bazată pe principiile fundamentale ale Cartei Națiunilor Unite și ale dreptului internațional. De asemenea, credem că pacea este fundamentul dezvoltării.
Prin urmare, moștenind tradiția națiunii de a iubi pacea, „pacea și prietenia”, „folosind bunăvoința pentru a înlocui violența”, Vietnamul persistă în politica sa de apărare „cele patru nu”: (1) Neparticiparea la alianțe militare; (2) Nealierea cu o țară pentru a lupta împotriva altei țări; (3) Nepermiterea țărilor străine să înființeze baze militare sau să utilizeze teritoriul său pentru a lupta împotriva altei țări; (4) Nefolosirea forței sau a amenințării cu utilizarea forței în relațiile internaționale. Vietnamul susține respectarea principiilor Cartei Națiunilor Unite și a dreptului internațional; susține cu tărie soluționarea disputelor prin mijloace pașnice și se opune acțiunilor unilaterale, politicii de putere și utilizării sau amenințării cu forța în relațiile internaționale.
Având această mentalitate, Vietnamul a contribuit activ la problemele legate de pacea și securitatea internațională. În ultimii 10 ani, mii de soldați vietnamezi au însoțit Organizația Națiunilor Unite în eforturile sale de a menține pacea și securitatea internațională și de a îmbunătăți viața oamenilor din multe țări din întreaga lume. Vietnamul a participat, de asemenea, la asistență umanitară și ajutor în caz de dezastru pentru multe țări din întreaga lume.
Intrând într-o nouă eră de dezvoltare, cu o nouă poziție și forță, Vietnamul este hotărât să implementeze eficient diplomația new-age, gata să aducă contribuții mai active și proactive la politica mondială, economia globală și civilizația umană.
O NOUĂ ERĂ ÎN RELAȚIILE DE PRIETENIE ȘI COOPERARE DINTRE VIETNAM ȘI IRLANDA
Doamnelor și domnilor,
5. După aproape trei decenii de stabilire a relațiilor diplomatice, prietenia și cooperarea multilaterală dintre Vietnam și Irlanda au cunoscut o creștere pozitivă. Vietnamul acordă întotdeauna importanță relației sale cu Irlanda, membru dinamic al UE, pionier în inovație și sursă de elite mondiale. Sper că vizita mea în Irlanda de data aceasta va contribui pozitiv la consolidarea în continuare a prieteniei și cooperării dintre cele două țări.
În această dimineață, am avut o întâlnire de mare succes cu președintele Michael Higgins. Am convenit asupra principiilor și direcțiilor majore de cooperare pentru a aduce relația bilaterală într-o nouă eră, mai cuprinzătoare, mai extinsă, mai eficientă și mai substanțială. De asemenea, am reafirmat valorile comune pe care le împărtășesc cele două țări ale noastre: respectul pentru pace, spiritul de independență și autonomie, susținerea multilateralismului, respectul pentru dreptul internațional și puterea prieteniei și solidarității internaționale.
Am plăcerea să anunț că Vietnamul va deschide oficial o ambasadă în Irlanda. Cred că aceasta va fi o etapă importantă, contribuind la crearea unui nou impuls pentru cooperarea dintre Vietnam și Irlanda în perioada următoare.
Doamnelor și domnilor,
6. Lumea trece prin schimbări epocale. Europa și Asia-Pacific sunt cele două regiuni cel mai profund afectate. De acum până în 2030, și privind mai departe până în 2045, este cea mai importantă perioadă în stabilirea unei noi ordini mondiale. Aceste schimbări epocale aduc noi oportunități și avantaje pentru toate țările, dar și multe provocări.
Pentru Vietnam, aceasta este o perioadă de oportunități strategice importante, un sprint pentru a crea o nouă eră - era ascensiunii poporului vietnamez; realizarea obiectivelor de a deveni o țară industrializată modernă până în 2030, o țară industrializată modernă cu orientare socialistă până în 2045 și aspirația președintelui Ho Și Min de a construi un Vietnam „mai decent și mai frumos”.
Pentru Irlanda, aceasta este o fază critică în finalizarea Cadrului Național de Planificare 2040, transformând cu succes modelul de creștere către o cale mai sustenabilă și echilibrată, pentru o viață mai bună pentru toți irlandezii. Pentru a valorifica la maximum oportunitatea strategică, a transforma provocările în oportunități și a construi un viitor prosper pentru ambele noastre țări, aș dori să subliniez următoarele direcții:
În primul rând, crearea proactivă a unui nou spațiu de dezvoltare în beneficiul și prosperitatea popoarelor celor două țări. În epoca Revoluției Industriale 4.0, 5.0 și, eventual, X.0 din viitor, forța motrice a dezvoltării trebuie să provină din conturarea unor modele de creștere noi, inovatoare, având ca fundament știința și tehnologia, inovația și resursele umane de înaltă calitate; asigurarea principiului dezvoltării durabile și sănătoase, fără a sacrifica mediul înconjurător pentru creștere economică; luând oamenii ca forță motrice, subiect și centru al dezvoltării.
Cred că cadrul de parteneriat strategic în domeniul învățământului superior, pe care cele două țări îl vor stabili în timpul vizitei mele de data aceasta, va contribui la promovarea punctelor forte ale fiecărei țări și a realizărilor cooperării bilaterale din ultimii 30 de ani; va deschide noi direcții de cooperare, în conformitate cu tendințele vremurilor; va răspândi mai puternic valorile comune pe care le împărtășesc cele două țări ale noastre tinerei generații, inclusiv studenților prezenți astăzi aici - viitorii proprietari ai celor două țări ale noastre.
În al doilea rând, trebuie să se realizeze un progres în consolidarea autonomiei, a încrederii în sine, a auto-consolidarii și a adaptabilității la noile provocări globale. Trebuie să ne schimbăm gândirea și abordarea în ceea ce privește gestionarea provocărilor globale, de la „răspuns pasiv și depășire” la „prevenire proactivă și control timpuriu, de la distanță”; să se creeze proactiv noi avantaje și să se sporească forța endogenă și rezistența la impactul extern al mediului.
În calitate de membri ai ASEAN și UE, două dintre cele mai dinamice comunități din lume, Vietnamul și Irlanda trebuie să își consolideze în continuare conectivitatea, să se completeze reciproc și să promoveze punctele forte ale fiecărei părți pentru a îmbunătăți eficacitatea gestionării provocărilor globale și pentru a realiza în curând obiectivele de dezvoltare pentru 2040 și 2045.
Promovând spiritul unei mari solidarități, cele două țări ale noastre trebuie, de asemenea, să își intensifice sprijinul și să împărtășească experiențe cu țările mai puțin dezvoltate, astfel încât „să nu lase pe nimeni în urmă”. Vietnamul este pregătit să acționeze ca o punte între Irlanda și UE pentru a extinde cooperarea ASEAN.
În al treilea rând, consolidarea și extinderea proactivă a contribuțiilor Vietnamului și Irlandei la pacea internațională, cooperarea și problemele de dezvoltare. În calitate de membri activi și responsabili ai comunității internaționale, Vietnamul și Irlanda trebuie să continue promovarea cooperării multilaterale, respectând dreptul internațional, în special soluționarea disputelor prin mijloace pașnice, fără amenințări sau folosirea forței în relațiile internaționale; promovând rolul Organizației Națiunilor Unite; inițiind proactiv noi idei de cooperare pentru pace, securitate, stabilitate și dezvoltarea umanității.
În special, trebuie să contribuim mai activ la menținerea securității, siguranței, libertății navigației și aviației pe mări și oceane, în conformitate cu Convenția Națiunilor Unite din 1982 privind dreptul mării și cu dreptul internațional. De asemenea, trebuie să continuăm să promovăm liberalizarea comerțului și a investițiilor; să participăm la construirea și conturarea unor noi reguli ale jocului, a unui nou cadru de cooperare economică internațională, mai echitabil, mai transparent și mai egal.
Mă bucur să aflu că Trinity College Dublin implementează numeroase programe de cooperare cu universități și institute de cercetare din Vietnam. Sute de lectori și studenți vietnamezi au acces la educația și cercetarea de calitate de nivel mondial oferite de universitatea dumneavoastră. Sper că aceste programe de cooperare vor obține rezultate mai pozitive, contribuind la realizarea obiectivelor de dezvoltare pe termen lung ale ambelor țări și făcând ca relația Vietnam-Irlanda să fie din ce în ce mai vibrantă și substanțială.
Doamnelor și domnilor,
7. Privind retrospectiv la ultimii 30 de ani de relații, cred cu tărie că în deceniile următoare și nu numai, relația Vietnam-Irlanda va fi consolidată în continuare și ridicată la noi culmi.
Permiteți-mi să închei discursul cu proverbul dumneavoastră: „Dintre toate relațiile, prietenia este cea mai bună și va fi întotdeauna.”
Cred că Vietnamul și Irlanda vor continua să fie alături, să coopereze strâns și să se îndrepte către un nivel mai înalt al relațiilor în viitor, în beneficiul popoarelor ambelor țări, pentru un viitor al păcii, stabilității, cooperării și dezvoltării în cele două regiuni și în lume.
Vă doresc tuturor sănătate, fericire și succes!
Mulțumesc foarte mult!
Sursă
Comentariu (0)