Sunetele liniștitoare ale trotuarelor din Hanoi în trecut

Nu am avut ocazia să trăiesc prea mult cu trotuarele din Saigon, deoarece obișnuiam să mă plimb pe trotuarele din Hanoi în trecut, în timpul și după război. În trecut, trotuarele din Hanoi erau atât de liniștite, chiar dacă bombele americane încă pândeau, sirenele încă sunau, iar crainicul încă avertiza în fiecare zi: „ Avioanele americane se apropie de Hanoi...”.

Pe vremea aceea, de fiecare dată când aveam ocazia să ne apropiem de trotuarele din Hanoi, eu și prietenii mei aveam ocazia să ne așezăm și să bem bomboane de arahide și vin cuoc lui. Cu puțini bani, bomboanele de arahide, vinul cuoc lui și arahidele prăjite erau foarte modeste, nu așa cum doi prieteni din Nghe An și-au spus unul altuia: „Ce mai e viața/Hai să ne dezlănțuim!”. Am comandat doar câteva cești de ceai thailandez prăjit manual, am rugat-o pe bătrâna care deținea magazinul de pe trotuar să ne toarne fiecăruia câte o cană de vin cuoc lui și ne-am bucurat de ele cu o farfurie mică de arahide prăjite. Asta era suficient de distractiv.

Încă îmi amintesc, la sfârșitul anului 1975, când m-am îndrăgostit de o fată care mai târziu a devenit soția mea, în fiecare duminică, în ziua liberă a soției mele, iubitul meu o plimba prin Hanoi cu bicicleta. Pe atunci, principalul mijloc de transport era bicicleta sau mersul pe jos, deși unii locuitori din Hanoi care mergeau la Saigon cumpărau sau primeau motociclete, numite Honda. Dar numărul persoanelor care mergeau cu motocicleta în Hanoi la acea vreme încă nu era mare. Mersul cu bicicleta sau mersul pe jos era principalul lucru. Odată, într-o duminică dimineață, când eram fără bani, i-am cerut iubitului meu 5 cenți. Doar ca fiecare dintre noi să bem câte o băutură, pentru că îmi mai rămăseseră doar 5 cenți în buzunar:

„Pe vremea aceea nimeni nu spunea că iubește pe cineva”

Cunoaștem doar bucuria, știu doar bucuria că e mai aproape decât orice

fără promisiuni, fără furie, fără casă

toată ziua de duminică

Dar într-o dimineață rece ți-am cerut cinci cenți

În acel moment, acea persoană a apărut în fața mea.

nimic mai mult de arătat"

( Ține minte - Pentru tine, februarie 1976)

De fapt, nu mă pot lăuda pentru că am doar salariul de locotenent, 65 de dong pe lună.

Mici amintiri de genul acesta pe care amândoi nu le vom uita niciodată.

Bicicletă care căra flori pe străzile din Hanoi

Tu Pham

Pe vremea aceea, magazinele de deserturi de pe trotuare din Hanoi vindeau doar deserturi, nu și ceai cu gheață, deoarece Hanoiul, după încheierea păcii, era încă foarte rar cu gheață. Încă îmi amintesc că, de fiecare dată când cuplurile îndrăgostite intrau într-un magazin cu „desert cu gheață din fasole neagră” în mijlocul verii, se simțeau foarte fericite. Dacă magazinul vindea doar desert cu fasole neagră, omițând cel mai important cuvânt „cu gheață”, atunci nimeni nu ar mai vrea să intre să-l bea.

Prietenii mei, care au acum peste 70 de ani, cu siguranță își mai amintesc de ceștile de supă dulce cu gheață și fasole neagră? Îți răcorește mâinile, îți răcorește gâtul când o bei și îți răcorește inima când simți cum gheața se topește în corpul tău. Cât de liniștitor și dulce!

Occidentalilor le place să mănânce la restaurantele de pe trotuar din Hanoi

Ngoc Thang

După aceea, de fiecare dată când mergeam la Hanoi, nu mai vedeam magazinele cu „Supă dulce de fasole neagră cu gheață”. Se deschisese o nouă pagină de istorie, gheața devenise prea obișnuită și aproape nimeni nu mai avea nevoie să-și potolească setea cu „Supă dulce de fasole neagră cu gheață”, deoarece existau atât de multe băuturi noi care atrăgeau mai mulți clienți. Dar în anii 1975, după pace, savurarea unei cești de supă dulce de fasole neagră cu gheață într-o zi fierbinte era o binecuvântare pentru mulți oameni.

Deși supa dulce cu gheață de fasole neagră se vindea doar în magazine, nu și pe trotuar, spațiul dintre magazin și trotuar era la acea vreme foarte îngust și foarte apropiat.

Ceea ce îmi place cel mai mult când stau și beau ceai pe trotuar este să ascult oamenii care beau ceai cu mine spunând „glume new age”. Poveștile sunt extrem de umoristice, cu cât le aud mai mult, cu atât devin mai amuzante. Șoferii de cicloturism vorbesc adesea între ei despre faptul că țara noastră are o mină mare de petrol, dacă o exploatăm și o vindem, „țara noastră va fi extrem de bogată!”, sună amuzant și emoționant în același timp.

Ceainării și cafenele aglomerate pe trotuare în Hanoi

Ngoc Thang

Statul pe trotuar este, de asemenea, o ocazie de a privi oamenii trecând, în special mamele și surorile care vând flori, banane cu ou cuoc, curmale cu ou cuoc sau fulgi de orez verde de sezon, mici cadouri culinare specifice orașului Hanoi atunci când tocmai ai ajuns în capitală de departe. Dacă ai bani în buzunar, îi poți cumpăra, dacă rămâi fără bani, poți sta și privi după poftă.

Trotuarele din Hanoi au fost mult timp un loc unde muncitorii săraci își câștigau existența. Cu excepția tarabelor cu ceai, ceilalți vânzători ambulanți sunt mobili, nu „ocupă trotuarul”, ci se opresc doar pentru a vinde, apoi pleacă. Vivacitatea trotuarului este și ea prezentă, vânzătorii ambulanți sunt ca niște „piese de șah mobile” care pot fi o pereche de bețe de umăr, o bicicletă care transportă mărfuri sau un coș pe care o mamă îl poartă pe cap... Este diversă și creează o culoare atractivă pe străzile din Hanoi. Acum, turiștii străini care vin la Hanoi sunt foarte interesați de aceste „piese de șah mobile” care vând mâncare stradală, atâta timp cât nu se agață de clienți și nu încearcă să „jefuiască” vizitatorii internaționali.

În acele vremuri de demult, găseam întotdeauna pace în suflet când stăteam la o ceainărie de pe trotuar sau mă plimbam pe trotuar, așteptând bicicleta cu floriștii amabili ca să cumpere niște trandafiri. De multe ori cumpăram flori doar de distracție, pentru a le oferi prietenilor când îi întâlneam.

Îmi amintesc că odată, când am mers din Quang Ngai la Hanoi pentru o întâlnire la Asociația Scriitorilor, în dimineața zilei de 20 octombrie, de Ziua Femeii Vietnameze, m-am oprit la o tarabă cu flori să cumpăr 20 de duzini de trandafiri galbeni frumoși și i-am dus la asociație ca să le dau fetelor de la birou. Au fost foarte fericite, fiecare a primit câte un trandafir. Când le-am întrebat dacă au primit flori de la liderii lor de Ziua Femeii, au clătinat din cap. Sunt sigură că nu sunt lider, dar este în regulă să le dau flori pe 20 octombrie? Au spus că da.

Am stat și în cafenele de pe trotuar în Paris. Trotuarele lor sunt largi și curate, vând cafea atât în ​​interior, cât și afară, oricine poate sta unde dorește. Dar statul pe trotuar este mult mai interesant, este aerisit și este ușor să privești strada. Odată, prietenii mei m-au dus la faimoasa Café de Flore, cu un mic panou publicitar, dar toată lumea citește Les chemin de la liberté (JPSartre). Aceea era cafeneaua unde scriitorul și filosoful JPSartre obișnuia să vină în fiecare dimineață să „staie în transă”, să bea cafea și să scrie celebrul roman Căile libertății . Cafeneaua este mică, dar are o cameră mică pentru a expune câteva amintiri ale marelui scriitor, împreună cu câteva suveniruri ale cafenelei numite JPSartre. Am cumpărat un mic caiet, pe care îl păstrez și acum ca suvenir. Cafeneaua este situată la adresa 172, strada Saint-Germain, 75006 Paris.

Îmi amintesc brusc că în Hanoi, în trecut, existau mulți artiști faimoși care obișnuiau să stea la ceainăriile de pe trotuar, la barul de pe strada Hue 109, a cărui proprietară era o bătrână blândă, să stea la cafeneaua Lam Toet, să bea cafea pe datorie și să-și achite datoriile cu picturi de artă.

Hanoi și Paris sunt similare în acest sens, doar că domnul Sartre nu bea cafea pe datorie, ci stătea în cafenele ca să scrie cărți, în timp ce marii artiști din Hanoi beau cafea pe datorie și își plăteau datoriile cu operele de artă pe care le pictau acasă. Asta e tot.

Thanhnien.vn