Anunț special privind înmormântarea fostului președinte Tran Duc Luong

Comitetul Central al Partidului Comunist din Vietnam, Adunarea Națională a Republicii Socialiste Vietnam, Președintele Republicii Socialiste Vietnam, Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, Comitetul Central al Frontului Patriei Vietnam și familia informează cu profund regret:

Tovarășul Tran Duc Luong, fost membru al Biroului Politic, fost președinte al Republicii Socialiste Vietnam, fost președinte al Consiliului Național de Apărare și Securitate, s-a născut pe 5 mai 1937; domiciliu: comuna Pho Khanh, districtul Duc Pho (acum orașul Duc Pho), provincia Quang Ngai; domiciliu permanent la adresa str. Van Phuc nr. 298, cartierul Lieu Giai, districtul Ba Dinh, orașul Hanoi. A participat la revoluția din februarie 1955; s-a alăturat Partidului Comunist din Vietnam pe 19 decembrie 1959; membru al Comitetului Central al Partidului în mandatele V, VI, VII, VIII, IX; membru al Biroului Politic în mandatele VIII, IX; membru al Comitetului Permanent al Biroului Politic în mandatul VIII; vicepreședinte al Consiliului de Miniștri din februarie 1987 până în septembrie 1992; viceprim-ministru din octombrie 1992 până în august 1997; Președinte al Republicii Socialiste Vietnam, președinte al Consiliului Național de Apărare și Securitate, al 10-lea și al 11-lea mandate; deputat al Adunării Naționale, al 7-lea, al 8-lea, al 10-lea și al 11-lea mandate.

După o perioadă de boală gravă, în ciuda Partidului, Statului, tratamentului devotat al grupului de profesori, medici și asistente medicale și a grijii sincere a familiei sale, din cauza vârstei înaintate și a bolii grave, a decedat la ora 22:51, 20 mai 2025 (23 aprilie, anul 1925), la domiciliul său, la vârsta de 88 de ani.

În peste 50 de ani de activități revoluționare, tovarășul a adus numeroase contribuții importante la glorioasa cauză revoluționară a Partidului și a națiunii. A fost decorat cu Ordinul Steaua de Aur, insigna pentru 65 de ani de apartenență la Partid și cu multe alte medalii, premii și titluri nobiliare din partea Partidului și a Statului.

Trecerea în neființă a tovarășului este o mare pierdere pentru Partidul, Statul, Poporul nostru și familia tovarășului. Pentru a-și exprima condoleanțe și a-l comemora pe tovarășul Tran Duc Luong, Comitetul Central al Partidului Comunist din Vietnam, Adunarea Națională a Republicii Socialiste Vietnam, Președintele Republicii Socialiste Vietnam, Guvernul Republicii Socialiste Vietnam și Comitetul Central al Frontului Patriei Vietnam au decis să organizeze înmormântarea tovarășului cu ritualuri funerare de stat.

COMITETUL EXECUTIV CENTRAL AL ​​PARTIDULUI COMUNIST DIN VIETNAM

ADUNAREA NAȚIONALĂ A REPUBLICII SOCIALISTE VIETNAM

PREȘEDINTELE REPUBLICII SOCIALISTE VIETNAM

GUVERNUL REPUBLICII SOCIALISTE VIETNAM

COMITETUL CENTRAL AL ​​FRONTULUI PATRIEI DIN VIETNAM

ANUNȚARE VIZITE, COMEMORATIV ȘI ÎNMORMÂNTARE

Înmormântarea tovarășului Tran Duc Luong a avut loc conform protocolului funerar de stat.

Sicriul tovarășului Tran Duc Luong a fost depus la Casa Funerară Națională, Tran Thanh Tong nr. 5, orașul Hanoi .

Înmormântarea tovarășului Tran Duc Luong va avea loc la Casa Funerară Națională, nr. 5 Tran Thanh Tong, Hanoi, începând cu ora 7:00, pe 24 mai 2025, până la ora 7:00, pe 25 mai 2025.

Slujba de pomenire pentru tovarășul Tran Duc Luong a avut loc solemn, pe 25 mai 2025, la ora 7:00, la Casa Funerară Națională, Tran Thanh Tong nr. 5, Hanoi. Ceremonia de înmormântare a avut loc în aceeași zi, la ora 15:00, la cimitirul orașului natal, comuna Pho Khanh, orașul Duc Pho, provincia Quang Ngai.

În același timp, la Sala Thong Nhat din orașul Ho Și Min și la Sala T50 din Comandamentul Militar Provincial Quangai, nr. 142 Le Trung Dinh din orașul Quangai, au avut loc și slujba de înmormântare și pomenire pentru tovarășul Tran Duc Luong.

Televiziunea Vietnamului și Vocea Vietnamului vor transmite în direct înmormântarea, slujba de pomenire și ceremonia de înmormântare a tovarășului Tran Duc Luong în Hanoi, orașul Ho Și Min și provincia Quang Ngai.

În cele două zile ale funeraliilor de stat ale tovarășului Tran Duc Luong, fost membru al Biroului Politic și fost președinte al Republicii Socialiste Vietnam (24 și 25 mai 2025), agențiile, birourile și locurile publice vor arbora steaguri în bernă și nu vor fi organizate activități de divertisment.

COMITETUL FUNERAL

LISTA COMITETULUI FUNERAL

1. Tovarășul Luong Cuong, membru al Biroului Politic, președintele Republicii Socialiste Vietnam, șeful Comitetului Funerar.

2. Tovarășul Pham Minh Chinh, membru al Biroului Politic, prim-ministru al Republicii Socialiste Vietnam.

3. Tovarășul Tran Thanh Man, membru al Biroului Politic, președintele Adunării Naționale a Republicii Socialiste Vietnam.

4. Tovarășul Tran Cam Tu, membru al Biroului Politic, membru permanent al Secretariatului Comitetului Central al Partidului.

5. Tovarășul Do Van Chien, membru al Biroului Politic, secretar al Comitetului Central al Partidului, președinte al Comitetului Central al Frontului Patriei Vietnam.

6. Tovarășul Le Minh Hung, membru al Biroului Politic, secretar al Comitetului Central al Partidului, șeful Comitetului Central de Organizare.

7. Tovarășul Phan Dinh Trac, membru al Biroului Politic, secretar al Comitetului Central al Partidului, șeful Comisiei Centrale pentru Afaceri Interne.

8. Tovarășul Nguyen Duy Ngoc, membru al Biroului Politic, secretar al Comitetului Central al Partidului, președinte al Comisiei Centrale de Inspecție.

9. Tovarășul Nguyen Trong Nghia, membru al Biroului Politic, secretar al Comitetului Central al Partidului, șeful Comisiei Centrale de Propagandă și Educație pentru Mobilizare în Masă.

10. Tovarășa Nguyen Hoa Binh, membră a Biroului Politic, viceprim-ministru permanent al Guvernului Republicii Socialiste Vietnam.

11. Generalul Phan Van Giang, membru al Biroului Politic, ministrul Apărării Naționale.

12. Tovarășul general Luong Tam Quang, membru al Biroului Politic, ministru al Securității Publice.

13. Tovarășa Nguyen Xuan Thang, membră a Biroului Politic, directoarea Academiei Naționale de Științe Politice Ho Și Min, președintele Consiliului Central de Teorie.

14. Tovarășa Bui Thi Minh Hoai, membră a Biroului Politic, secretară a Comitetului de Partid din Hanoi.

15. Tovarășa Nguyen Van Nen, membră a Biroului Politic, secretară a Comitetului de Partid din orașul Ho Și Min.

16. Tovarășul Tran Luu Quang, secretarul Comitetului Central al Partidului, șeful Comisiei Centrale de Politică și Strategie.

17. Tovarășul Le Hoai Trung, secretarul Comitetului Central al Partidului, șeful Biroului Comitetului Central al Partidului.

18. Tovarășul Le Minh Tri, secretarul Comitetului Central al Partidului, președintele Curții Supreme a Poporului.

19. General-locotenent Trinh Van Quyet, secretar al Comitetului Central al Partidului, director al Departamentului General de Politică al Armatei Populare din Vietnam.

20. Tovarășa Vo Thi Anh Xuan, membră a Comitetului Central al Partidului, vicepreședinte al Republicii Socialiste Vietnam.

21. Tovarășul Nguyen Khac Dinh, membru al Comitetului Central al Partidului, vicepreședinte al Adunării Naționale a Republicii Socialiste Vietnam.

22. Tovarășul Bui Thanh Son, membru al Comitetului Central al Partidului, viceprim-ministru al Republicii Socialiste Vietnam, ministru al afacerilor externe.

23. Tovarășul Tran Van Son, membru al Comitetului Central al Partidului, ministru, șeful Cabinetului Guvernamental.

24. Tovarășul Le Khanh Hai, membru al Comitetului Central al Partidului, șeful Cabinetului Președintelui.

25. Tovarășul Le Quang Tung, membru al Comitetului Central al Partidului, membru al Comitetului Permanent al Adunării Naționale, secretar general al Adunării Naționale, șeful Biroului Adunării Naționale.

26. Tovarășa Pham Thi Thanh Tra, membră a Comitetului Central al Partidului, ministru de interne.

27. Tovarășul Tran Hong Minh, membru al Comitetului Central al Partidului, ministru al Construcțiilor.

28. Tovarășa Nguyen Van Hung, membră a Comitetului Central al Partidului, ministru al Culturii, Sportului și Turismului.

29. Tovarășul Nguyen Dinh Khang, membru al Comitetului Central al Partidului, președinte al Confederației Generale a Muncii din Vietnam.

30. Tovarășul Luong Quoc Doan, membru al Comitetului Central al Partidului, președinte al Uniunii Fermierilor din Vietnam.

31. Tovarășa Nguyen Thi Tuyen, membră a Comitetului Central al Partidului, președinta Uniunii Femeilor din Vietnam.

32. Tovarășa Bui Thi Quynh Van, membră a Comitetului Central al Partidului, secretară a Comitetului de Partid din Provincia Quang Ngai.

33. General-locotenent Be Xuan Truong, președintele Asociației Veteranilor din Vietnam.

34. Tovarășul Bui Quang Huy, membru supleant al Comitetului Central al Partidului, prim-secretar al Comitetului Central al Uniunii Tineretului Comunist Ho Și Min.

LISTA COMITETULUI DE ORGANIZARE A ÎNMORMÂNTĂRII

1. Tovarășa Nguyen Hoa Binh, membră a Biroului Politic, viceprim-ministru permanent al Guvernului Republicii Socialiste Vietnam, șefa Comitetului.

2. Tovarășul Le Hoai Trung, secretarul Comitetului Central al Partidului, șeful Biroului Comitetului Central al Partidului.

3. Tovarășa Vo Thi Anh Xuan, membră a Comitetului Central al Partidului, vicepreședinte al Republicii Socialiste Vietnam.

4. Tovarășul Lai Xuan Mon, membru al Comitetului Central al Partidului, șef adjunct al Comisiei Centrale pentru Propagandă și Educație.

5. Tovarășul Thai Thanh Quy, membru al Comitetului Central al Partidului, adjunct permanent al șefului Comitetului Central pentru Politică și Strategie.

6. Tovarășul Do Trong Hung, membru al Comitetului Central al Partidului, adjunct al șefului Comitetului Central de Organizare.

7. Tovarășul Pham Gia Tuc, membru al Comitetului Central al Partidului, șef adjunct al Biroului Central al Partidului.

8. Tovarășul Tran Van Son, membru al Comitetului Central al Partidului, ministru, șeful Cabinetului Guvernamental.

9. Tovarășul Le Khanh Hai, membru al Comitetului Central al Partidului, șeful Cabinetului Președintelui.

10. Tovarășul Le Quang Tung, membru al Comitetului Central al Partidului, membru al Comitetului Permanent al Adunării Naționale, secretar general al Adunării Naționale, șeful Biroului Adunării Naționale.

11. Tovarășul Tran Hong Minh, membru al Comitetului Central al Partidului, ministru al Construcțiilor.

12. Tovarășa Nguyen Van Hung, membră a Comitetului Central al Partidului, ministru al Culturii, Sportului și Turismului.

13. Tovarășul Dao Hong Lan, membru al Comitetului Central al Partidului, ministru al Sănătății.

14. Tovarășa Bui Thi Quynh Van, membră a Comitetului Central al Partidului, secretară a Comitetului de Partid din Provincia Quang Ngai.

15. Tovarășul Tran Sy Thanh, membru al Comitetului Central al Partidului, secretar adjunct al Comitetului de Partid al orașului, președinte al Comitetului Popular din Hanoi.

16. Tovarășul Nguyen Van Duoc, membru al Comitetului Central al Partidului, secretar adjunct al Comitetului de Partid al orașului, președinte al Comitetului Popular din orașul Ho Și Min.

17. General-locotenent Tran Quoc To, membru al Comitetului Central al Partidului, ministru adjunct al Securității Publice.

18. General-locotenent Nguyen Hong Thai, membru al Comitetului Central al Partidului, ministru adjunct al Apărării Naționale.

19. Tovarășul Nguyen Minh Vu, membru supleant al Comitetului Central al Partidului, ministru adjunct permanent al Afacerilor Externe.

20. General-maior Le Ngoc Hai, comandantul Regiunii Militare 5, Ministerul Apărării Naționale.

21. Generalul-locotenent Nguyen Quoc Duyet, comandantul Comandamentului Capitalei Hanoi.

22. General-maior Pham Thanh Hung, comandantul Comandamentului Gărzii, Ministerul Securității Publice.

23. Tovarășul Nguyen Van Tham, directorul Departamentului Administrativ, Biroul Central al Partidului.

24. Tovarășul Do Tam Hien, secretarul Comitetului de Partid al orașului Duc Pho, provincia Quang Ngai.

25. Dl. Tran Tuan Anh, reprezentant al familiei.

REZUMATUL BIOGRAFIEI TOVAȘULUI TRAN DUC LUONG

Fost membru al Biroului Politic, fost președinte al Republicii Socialiste Vietnam

Tovarășul Tran Duc Luong, născut pe 5 mai 1937; domiciliu: comuna Pho Khanh, districtul Duc Pho (acum orașul Duc Pho), provincia Quang Ngai. Reședința permanentă este la adresa 298, strada Van Phuc, sectorul Lieu Giai, districtul Ba Dinh, orașul Hanoi. A participat la revoluția din februarie 1955; s-a alăturat Partidului Comunist din Vietnam pe 19 decembrie 1959.

PROCESUL DE LUCRU

Februarie 1955 - septembrie 1955: S-a adunat în Nord și a studiat ingineria geologică elementară la Ministerul Industriei și Comerțului.

Octombrie 1955 - august 1959: A lucrat ca membru al personalului tehnic în grupuri și echipe de explorare geologică; a studiat geologie de nivel intermediar timp de 8 luni.

Septembrie 1959 - martie 1964: A fost căpitanul Echipei Geologice 4, Grupul Geologic 20, secretarul Uniunii Tineretului din Echipa Geologică 4, membru executiv al Uniunii Tineretului Muncii, Departamentul Geologic și membru al Celulei de partid.

Aprilie 1964 - august 1966: A fost lider tehnic adjunct al Grupului Geologic 20; secretar al celulei de partid, membru al Comitetului Intercelule.

Septembrie 1966 - ianuarie 1970: A fost student, președinte al clasei de pregătire în explorare (K11) a Universității de Mine și Geologie; membru al comitetului de partid al școlii, secretar al Uniunii Tineretului Școlar (1969).

Februarie 1970 - august 1975: A fost director adjunct al Departamentului de Cartografie Geologică; membru al Comitetului de Partid, membru al Comitetului permanent al Comitetului de Partid al Departamentului de Cartografie Geologică.

Septembrie 1975 - septembrie 1977: A studiat la Școala Centrală Nguyen Ai Quoc; a lucrat ca secretar al celulei de partid al clasei.

August 1977 - iulie 1979: A ocupat funcțiile de șef adjunct al Federației, șef interimar al Federației de Cartografiere Geologică, Departamentul General de Geologie; secretar al Comitetului de Partid al Federației, membru al Comitetului Executiv al Sindicatului Departamentului General de Geologie; membru al Comitetului Executiv al Confederației Generale a Muncii din Vietnam.

August 1979 - ianuarie 1987: A fost director general al Departamentului General de Geologie, secretar al Comitetului de Partid al Departamentului General; a urmat un curs de management economic de 4 luni la Academia de Economie Națională a Uniunii Sovietice (1981). Membru al celei de-a 7-a Adunări Naționale, vicepreședinte, președinte al Comitetului pentru Știință și Tehnologie al Adunării Naționale; vicepreședinte al Comitetului Central al Asociației de Prietenie Vietnam-Sovietică.

La cel de-al 5-lea Congres Național al Partidului (martie 1982), a fost ales membru supleant al Comitetului Central al Partidului. La cel de-al 6-lea Congres Național al Partidului (decembrie 1986), a fost ales membru al Comitetului Central al Partidului.

Februarie 1987 - august 1992: A fost vicepreședinte al Consiliului de Miniștri; delegat la a 8-a Adunare Națională; și reprezentant permanent al Republicii Socialiste Vietnam la Consiliul pentru Asistență Economică Reciprocă (SEV). La cel de-al 7-lea Congres Național al Partidului (iunie 1991), a fost reales ca membru al Comitetului Central al Partidului.

Septembrie 1992 - august 1997: A ocupat funcția de viceprim-ministru al Republicii Socialiste Vietnam. La cel de-al 8-lea Congres Național al Partidului, a fost ales în Comitetul Central al Partidului și a fost ales de Comitetul Central al Partidului în Politburo (iunie 1996).

August 1997 - noiembrie 2007: A fost președinte al Republicii Socialiste Vietnam, președinte al Consiliului Național de Apărare și Securitate (septembrie 1997); membru al Comitetului Permanent al Biroului Politic (ianuarie 1998). La cel de-al 9-lea Congres Național al Partidului, a continuat să fie ales în Comitetul Central al Partidului și a fost ales de Comitetul Central al Partidului în Biroul Politic (aprilie 2001).

A fost membru al Comitetului Central al Partidului în mandatele al 5-lea, al 6-lea, al 7-lea, al 8-lea și al 9-lea; membru al Biroului Politic în mandatele al 8-lea și al 9-lea; membru al Comitetului Permanent al Biroului Politic în mandatul al 8-lea; vicepreședinte al Consiliului de Miniștri din februarie 1987 până în septembrie 1992; viceprim-ministru din octombrie 1992 până în august 1997; președinte al Republicii Socialiste Vietnam, președinte al Consiliului Național de Apărare și Securitate în mandatele al 10-lea și al 11-lea; deputat al Adunării Naționale în mandatele al 7-lea, al 8-lea, al 10-lea și al 11-lea.

A fost pensionat de Partid și Stat la 1 ianuarie 2008.

Datorită realizărilor și contribuțiilor sale remarcabile la cauza revoluționară a Partidului și a națiunii, a fost decorat cu Ordinul Steaua de Aur, insigna pentru 65 de ani de membru al Partidului și cu multe alte medalii, premii și titluri nobiliare vietnameze și internaționale din partea Partidului și a Statului.

Sursă: https://ttbc-hcm.gov.vn/thong-cao-dac-biet-ve-le-tang-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-1018752.html