Confruntați cu tendința universităților de a se transforma în universități în Vietnam, mulți oameni încă nu înțeleg de ce există o denumire atât de confuză și confuză. Prin ce diferă aceste două modele, sunt similare cu cele din țările străine și cum se acordă diplomele de absolvire?
Structură și denumiri străine pentru „Universitate” și „Universitate”
În prezent, în Vietnam există 9 universități. Dintre acestea, 2 sunt universități naționale (Hanoi și Ho Chi Minh City) și 3 sunt universități regionale (Thai Nguyen, Hue și Da Nang). Aceste universități au fost toate înființate în anii 1990. 4 universități au fost înființate după intrarea în vigoare a Legii privind învățământul superior din 2018, inclusiv Universitatea de Știință și Tehnologie din Hanoi, Universitatea de Economie din Ho Chi Minh City, Universitatea Duy Tan și Universitatea Națională de Economie.
Totuși, deși toate sunt universități, structura și denumirea școlilor din cadrul universității sunt diferite. 2 universități naționale și 3 universități regionale au fost înființate pe baza reunirii unor universități independente, numite universități membre. 4 universități au fost ulterior înființate pe baza dezvoltării acelei unități, au școli afiliate și nu sunt numite universități.
Profesorul Luong Van Hy, de la Universitatea din Toronto (Canada), a comentat: „În Vietnam, atât universitățile, cât și universitățile membre sunt traduse prin «Universitate», directorul universității și rectorul universităților membre sunt traduși prin «Președinte», așa că universitățile străine întâmpină dificultăți în a înțelege acest lucru.”
Totuși, potrivit profesorului Hy, dacă numele se schimbă, de exemplu, „Universitate” devine „Institut Universitar”, ca în Sud înainte de 1975, iar universitățile membre își păstrează în continuare vechile nume, problema nu se va rezolva, deoarece comunitatea internațională încă înțelege cu greu acest lucru. În Sud, înainte de 1975, exista un model de institut universitar, precum Universitatea din Saigon, dar membrii se numeau facultăți, de exemplu, Facultatea de Litere, cu o amploare foarte mare, și nu se numeau universități.
Universitatea Națională din Ho Chi Minh City
Profesorul Hy a spus că există cazuri similare la nivel internațional, deși extrem de rare. De exemplu, Universitatea Paris Sciences et Lettres (PSL) din Franța a fost înființată oficial în 2019. Printre școlile sale membre, Universitatea Paris-Dauphine își păstrează încă vechea denumire. Conducătorii Universității Paris Sciences et Lettres și ai Universității Paris-Dauphine sunt numiți „Președinte”.
„La nivel internațional, acest lucru este foarte ciudat și dificil de înțeles. Dar este o moștenire istorică. Dacă comunitatea internațională consideră că este dificil să înțeleagă acest lucru, trebuie să încerce să înțeleagă istoria. Schimbarea numelui cu unul mai rezonabil nu este un proces simplu, mai ales în Vietnam”, a declarat profesorul Luong Van Hy.
RMIT Vietnam este membru al Universității RMIT (Australia)
În Australia, Dr. Phan Hong Duc (Universitatea RMIT) a spus că, dacă o universitate este F0, aceasta este de obicei multidisciplinară și multidisciplinară, incluzând numeroase colegii membre (F1) și școli (F2). „University” este DH, iar „school” este „school”, iar „college” în vietnameză se traduce prin CĐ, dar nu este corect, deoarece multe colegii încă pregătesc licențe, masteranzi și doctori.
De exemplu, Dr. Duc a dat un exemplu: în cadrul Universității RMIT există Facultatea de Afaceri și Drept (COBL). În cadrul COBL există școli - școli afiliate care se concentrează pe diferite domenii ale afacerilor, dreptului și domeniilor conexe. De exemplu, Școala de Contabilitate, Sisteme Informatice și Lanț de Aprovizionare; Școala de Economie, Finanțe și Marketing... COBL din Melbourne poate fi considerată o universitate în conceptul Universității de Știință și Tehnologie din Hanoi sau al Universității de Economie din Ho Chi Minh City din Vietnam, deoarece are 5 școli afiliate, în timp ce RMIT este similară cu Universitatea Națională din Ho Chi Minh City sau cu Universitatea Națională din Hanoi, deoarece are școli membre.
În mod similar, Dr. Ho Quoc Tuan, care lucrează la Universitatea din Bristol (Marea Britanie), a mai spus: „Conceptul de universitate, înțeles conform structurii unor țări precum Marea Britanie și SUA, este o școală mare cu multe școli/colegii mici, cum ar fi Facultatea de Afaceri sau Școala de Afaceri, Școala de Inginerie, Școala de Educație... Aceasta înseamnă că țările occidentale folosesc în mod clar două cuvinte diferite: Universitate și Școală/Colegiu. Între timp, denumirile în limba engleză ale universităților vietnameze folosesc încă cuvântul «Universitate», ceea ce poate crea cu ușurință confuzie.”
Nu s-a transformat în universitate, dar este totuși cea mai prestigioasă
Profesorul Luong Van Hy a prezentat un alt caz considerat „greu de înțeles”: Colegiul Dartmouth. Colegiul Dartmouth face parte din Ivy League, un grup de 8 universități prestigioase din SUA. „Colegiul Dartmouth oferă cursuri doctorale în multe domenii. Dar nu au schimbat numele în Universitatea Dartmouth, ci au păstrat numele de Colegiul Dartmouth din secolul al XVIII-lea. Uneori, Vietnamul îl traduce prin CĐ Dartmouth, iar potrivit profesorului Hy, această traducere este greșită, deoarece Dartmouth oferă cursuri doctorale în multe domenii. Acesta nu este singurul caz din SUA care refuză să schimbe „Colegiul” în „Universitate”.
Profesorul Hy a mai spus că, timp de secole, Dartmouth College, la fel ca Harvard College și Yale College, oferă cursuri de formare de 4 ani, nu de 2-3 ani. Nu sunt colegii care s-au transformat în universități, ci au fost universități de la început, dar au folosit în continuare cuvântul „colegiu” în denumirile lor.
„Universitatea Harvard a luat naștere ulterior din Harvard College. Când a fost numită Universitatea Harvard, numele Harvard College a rămas ca o școală membră, concentrându-se pe o formare de 4 ani, de la științe naturale la științe sociale și umaniste. Alte școli membre ale Universității Harvard (numite facultate, școală) au alte funcții, devenind școli membre ale Universității Harvard. Dartmouth College ar fi putut face același lucru, dar nu a făcut-o”, a declarat profesorul Hy.
Cine semnează diploma?
În ceea ce privește certificatul de absolvire, Dr. Duc a informat că diploma RMIT are semnătura președintelui Consiliului Universitar și a președintelui RMIT, aceeași pentru toate școlile membre sau școlile din subordinea școlilor membre, inclusiv RMIT Vietnam.
Diplome școlare ale membrilor semnate de Președintele Consiliului Universitar și Președintele RMIT
Prin urmare, această diplomă este diferită de diplomele universităților naționale și regionale din Vietnam, dar este similară cu cele ale Universității de Economie din Ho Chi Minh City sau ale Universității de Tehnologie din Hanoi. În prezent, absolvenților școlilor membre ale Universității Naționale din Ho Chi Minh City li se acordă diplome cu semnătura directorului școlii membre, de exemplu, diploma Universității de Tehnologie este semnată de directorul Universității de Tehnologie, iar diploma Universității de Științe Sociale și Umaniste este semnată de directorul acestei școli, nu de directorul Universității Naționale din Ho Chi Minh City.
Înainte de a deveni universitate, diploma Universității de Economie din Ho Chi Minh City era semnată de director. Dar după ce devine universitate, vor fi semnate și facultățile din subordinea Universității de Economie din Ho Chi Minh City, cum ar fi Școala de Afaceri UEH, Școala de Economie, Drept și Management de Stat UEH, Școala de Tehnologie și Design UEH, de către directorii fiecărei facultăți?
Diplomă a Universității de Economie din Ho Chi Minh City
„Certificatele de absolvire ale studenților școlilor din cadrul Universității de Economie din Ho Chi Minh City vor fi semnate de directorul Universității de Economie din Ho Chi Minh City. Universitatea de Economie din Ho Chi Minh City are o singură entitate juridică și o singură sigiliu, în timp ce școlile membre ale Universității Naționale și ale Universității Regionale au propriile entități juridice și sigilii, astfel încât și diplomele sunt diferite. Din câte știu eu, universități precum Universitatea Națională din Singapore, Universitatea Națională din Taipei... toate emit o singură diplomă, nu fiecare școală membră sau afiliată emite o diplomă diferită”, a declarat profesorul asociat, dr. Bui Quang Hung, director adjunct al Universității de Economie din Ho Chi Minh City.
Diferența dintre facultate și universitate
Conform Legii privind învățământul superior, universitățile și colegiile diferă în ceea ce privește funcțiile, sarcinile, structura organizatorică și autonomia.
În ceea ce privește funcțiile și sarcinile, universitățile oferă instruire la toate nivelurile de învățământ universitar, desfășoară activități științifice și tehnologice și deservesc comunitatea în numeroase domenii (posibil în mai multe domenii), în timp ce colegiile oferă instruire la toate nivelurile de învățământ universitar, desfășoară activități științifice și tehnologice și deservesc comunitatea în numeroase domenii.
În ceea ce privește structura organizațională, o universitate are un consiliu universitar, un director, un director adjunct; facultăți, departamente funcționale și alte unități (dacă există); în timp ce o facultate are un consiliu universitar, un director, un director adjunct; universități membre; departamente/departamente funcționale, facultăți... și alte unități (dacă există).
În ceea ce privește autonomia, universitățile sunt autonome în stabilirea obiectivelor, misiunilor și sarcinilor lor în conformitate cu prevederile legii; sunt autonome în deschiderea specializărilor și a parteneriatelor de formare cu țări străine dacă îndeplinesc condițiile prevăzute de lege, pe baza rezultatelor evaluării calității.
Între timp, universitățile autonome își stabilesc obiectivele, misiunile și sarcinile în conformitate cu prevederile legii. Universitățile membre trebuie să unifice implementarea obiectivelor, misiunilor și sarcinilor comune ale universității și a propriilor obiective, misiuni și sarcini, în conformitate cu prevederile legii și ale universității. Universitățile sunt autonome în deschiderea specializărilor și în cooperarea în domeniul formării profesionale cu țări străine, dacă îndeplinesc condițiile prevăzute de lege.
Sursă: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm
Comentariu (0)