Declarație comună privind stabilirea unui parteneriat strategic între...

La invitația președintelui Aleksandr Lukașenko al Republicii Belarus, secretarul general To Lam și soția sa, împreună cu o delegație vietnameză de nivel înalt, au efectuat o vizită de stat în Republica Belarus în perioada 11-12 mai 2025. În timpul vizitei, cele două țări au emis o „Declarație comună privind stabilirea unui parteneriat strategic între Vietnam și Belarus”. Vă prezentăm cu respect textul integral al Declarației comune.

De la stabilirea relațiilor diplomatice în 1992, Republica Socialistă Vietnam și Republica Belarus au construit și dezvoltat o prietenie tradițională și o cooperare multilaterală bazată pe încredere, egalitate și respect reciproc, în beneficiul popoarelor ambelor țări.

Bazându-se pe realizările relațiilor bilaterale în toate domeniile din ultimii 33 de ani, având convingerea fermă în imensul potențial și capacitatea de a dezvolta în continuare relațiile Vietnam-Belarus și în conformitate cu aspirațiile popoarelor ambelor țări, secretarul general al Comitetului Central al Partidului Comunist din Vietnam, To Lam, și președintele Republicii Belarus, Aleksandr Lukașenko, au convenit să semneze o Declarație Comună privind stabilirea unui Parteneriat Strategic între Republica Socialistă Vietnam și Republica Belarus în timpul vizitei de stat în Republica Belarus a secretarului general al Comitetului Central al Partidului Comunist din Vietnam, To Lam, în perioada 11-12 mai 2025.

Secretarul general To Lam și președintele Aleksandr Lukașenko au semnat o declarație comună privind stabilirea unui parteneriat strategic Vietnam-Belarus. Foto: nhandan.vn

Cadrul de parteneriat strategic va ridica relațiile Vietnam-Belarus la un nou nivel, atât la nivel bilateral, cât și multilateral, consolidând și sporind eficacitatea mecanismelor de cooperare existente și promovând formarea unora noi.

Relația Vietnam-Belarus se bazează pe interese comune și pe respectarea principiilor fundamentale ale dreptului internațional și ale Cartei Națiunilor Unite. Aceste principii includ: respectarea independenței, suveranității și integrității teritoriale a tuturor statelor și a sistemelor lor politice; neamestecului în afacerile interne ale fiecărui stat; respectarea și protejarea intereselor celuilalt stat; și promovarea păcii, securității, cooperării, dezvoltării și a altor principii comune.

În cadrul Parteneriatului Strategic, Vietnamul și Belarusul vor continua să aprofundeze cooperarea în următoarele domenii pentru a asigura interesele naționale ale popoarelor ambelor țări și a contribui la pacea, stabilitatea, cooperarea și prosperitatea în regiune și în lume.

POLITICĂ ȘI DIPLOMAȚIE

Ambele părți au convenit să consolideze contactele și schimburile de delegații la toate nivelurile, inclusiv la nivel înalt și de vârf, prin canalele partidului și ale statului, în cadrul cooperării interparlamentare și al schimburilor interpersonale, să îmbunătățească eficacitatea mecanismelor de cooperare existente și să cerceteze și să stabilească noi forme de cooperare între ministere, sectoare și localități din cele două țări.

Ambele părți doresc să consolideze relațiile dintre Partidul Comunist din Vietnam și partidele politice din Belarus prin schimburi de delegații la toate nivelurile, inclusiv la nivel înalt, și cooperare pe teme de interes reciproc, pentru a consolida o bază politică solidă și a contribui la promovarea dezvoltării durabile și substanțiale a relațiilor bilaterale.

Ambele părți au convenit să consolideze cooperarea dintre organele legislative, să intensifice schimburile de delegații, contactele bilaterale și multilaterale, între liderii organelor legislative, între comisiile și agențiile Adunării Naționale, grupurile de prietenie parlamentare, grupurile parlamentare de femei și grupurile de tineri parlamentari, precum și să promoveze îmbunătățirea și dezvoltarea bazei juridice pentru cooperarea dintre cele două parlamente, în conformitate cu noua situație.

Ambele părți au constatat cu satisfacție progresele pozitive înregistrate în perfecționarea cadrului juridic de cooperare și și-au exprimat încrederea că documentele semnate în cadrul vizitei secretarului general al Comitetului Central al Partidului Comunist din Vietnam, To Lam, în Republica Belarus vor contribui la aprofundarea relațiilor dintre Vietnam și Belarus în diverse domenii.

Ambele părți au convenit să mențină consultările politice la nivel de ministru adjunct de externe, să mențină contactul și consultările la nivel ministerial și la nivelul liderilor unităților din cadrul Ministerului Afacerilor Externe, în baza Acordului de cooperare dintre ministerele Afacerilor Externe din Vietnam și Belarus, semnat în martie 2014; să consolideze schimburile privind cooperarea bilaterală, politica externă, problemele regionale și internaționale de interes reciproc; și să ia în considerare posibilitatea stabilirii unor mecanisme de negociere multilaterale.

APĂRARE ȘI SECURITATE NAȚIONALĂ

Ambele părți sunt pregătite să promoveze schimburile de delegații la toate nivelurile, să consolideze schimbul de experiență și să intensifice cooperarea în domeniul apărării și securității, inclusiv cooperarea în industria de apărare, instruirea personalului militar și a experților etc.

Ambele părți doresc, de asemenea, să consolideze contactul dintre forțele de securitate și cele de poliție, să implementeze eficient acordurile de cooperare semnate; să intensifice cooperarea și schimbul de informații în prevenirea criminalității; și să se coordoneze în evaluarea și prognozarea problemelor legate de interesele naționale și securitatea ambelor țări.

ECONOMIE, COMERȚ ȘI INVESTIȚII

Cooperarea economică este identificată ca unul dintre pilonii importanți ai relațiilor bilaterale. Pe baza acordurilor interguvernamentale semnate privind cooperarea economică și comercială (1992), privind promovarea și protejarea investițiilor (1992) și privind evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale în ceea ce privește impozitele pe venit și proprietate (1997), ambele părți au convenit să consolideze rolul și eficacitatea Comitetului interguvernamental Vietnam-Belarus pentru cooperare economică, comercială și științifică și tehnică și să încurajeze înființarea unor subcomitete specializate în cadrul Comitetului interguvernamental pentru a revizui și evalua implementarea acordurilor existente și a propune măsuri pentru exploatarea oportunităților de cooperare economică și comercială, pentru a realiza progrese în domeniul comerțului, investițiilor și cooperării industriale și pentru a crește volumul schimburilor comerciale bilaterale în conformitate cu Parteneriatul Strategic.

Ambele părți sunt pregătite să faciliteze participarea comunității de afaceri și a investitorilor la studii de piață, introducerea de produse, promovarea investițiilor, comerț și cooperare în domeniul producției și afacerilor. Ambele părți sunt pregătite să promoveze o cooperare economică substanțială, eficientă și cuprinzătoare în domenii de interes reciproc, cum ar fi industria, asistența medicală, produsele farmaceutice, energia, știința și tehnologia, informația și comunicarea, și să extindă cooperarea în domenii potențiale precum logistica, economia digitală, transformarea digitală și alte domenii.

Ambele părți au convenit să consolideze cooperarea agricolă prin semnarea unor documente; să intensifice schimburile de politici și orientările dezvoltării agricole, să creeze un cadru juridic pentru exportul produselor agricole cheie ale fiecărei părți; să sprijine cercetarea și aplicarea tehnologiilor avansate în sectorul agricol; și să promoveze deschiderea pieței pentru produsele agricole, forestiere și piscicole pentru a crește volumul schimburilor comerciale bilaterale.

Pentru a facilita o cooperare economică sporită și a asigura o creștere stabilă a schimburilor comerciale dintre Vietnam și Belarus, ambele părți și-au exprimat intenția de a dezvolta activ infrastructura comercială bilaterală, inclusiv logistica, transportul și transbordul de mărfuri, cooperarea interbancară, simplificarea accesului reciproc pe piețele interne și eliminarea barierelor în calea transportului de mărfuri de către ambele părți. Ambele părți au convenit, de asemenea, să rezolve eficient dificultățile și problemele care apar în timpul implementării printr-un dialog constructiv.

Ambele părți au subliniat importanța unui mediu comercial și de investiții deschis, echitabil, transparent și nediscriminatoriu, bazat pe normele internaționale. Ambele părți vor continua să implementeze în mod activ și eficient și să maximizeze avantajele Acordului de Liber Schimb dintre Vietnam și Uniunea Economică Eurasiatică (UEEA) și statele sale membre (2015), facilitând accesul investitorilor din ambele țări pentru a-și extinde operațiunile comerciale pe teritoriile celeilalte părți. Ambele părți se vor sprijini reciproc în promovarea cooperării economice și îmbunătățirea accesului pe piață în cadrul Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) și al UEEA.

ȘTIINȚĂ, TEHNOLOGIE, TRANSFORMARE DIGITALĂ ȘI TRANSPORT

Ambele părți au convenit să promoveze implementarea acordurilor în cadrul Comitetului pentru Cooperare în Știință și Tehnologie; să consolideze cooperarea în cercetarea și dezvoltarea tehnologiei înalte, a tehnologiei digitale și a inovării; și să intensifice cooperarea privind utilizarea pașnică a energiei atomice și siguranța radiațiilor nucleare. Ambele părți vor consolida schimburile de politici și orientările în dezvoltarea infrastructurii digitale și digitalizarea complexelor industriale pentru a asigura o cooperare reciproc avantajoasă în domeniul transformării digitale.

Cele două părți vor consolida cooperarea în domeniul științei, cercetării și inovării, economiei digitale, digitalizării, securității informațiilor, inteligenței artificiale și securității cibernetice.

Ambele părți vor promova, de asemenea, cooperarea dintre instituțiile de învățământ superior, institutele de cercetare și comunitatea de afaceri în domeniul fabricării și modernizării produselor pentru a implementa transformarea digitală și a dezvolta noi tehnologii.

Ambele părți au convenit să dezvolte și să consolideze măsuri pentru promovarea securității și integrității în cercetare, în conformitate cu legile ambelor părți, pentru a împiedica exploatarea rezultatelor cercetării comune de către terți.

Ambele părți au convenit să consolideze schimbul de experiență în cooperarea privind dezvoltarea căilor ferate, rutiere, transportului aerian și transportului maritim; și să promoveze cooperarea în domeniul transportului aerian pe baza Acordului interguvernamental privind transportul aerian (2007).

EDUCAȚIE, FORMARE FORMATIVĂ, MUNCĂ, JUSTIȚIE, PROTECȚIA LEGII ȘI MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Ambele părți sunt pregătite să implementeze eficient cooperarea în cadrul Acordului Interguvernamental privind Cooperarea Educațională (2023); inclusiv prin acordarea de burse pentru studenții celeilalte părți, consolidarea cooperării cuprinzătoare și continue, sprijinirea instituțiilor de învățământ în desfășurarea schimburilor de experți, lectori și informații, precum și sprijinirea reciprocă în formarea experților de nivel înalt.

Ambele părți au convenit să pună în aplicare efectiv Acordul dintre cele două guverne privind cetățenii vietnamezi care lucrează temporar în Belarus și cetățenii belaruși care lucrează temporar în Vietnam (2011).

Cele două părți vor consolida coordonarea în domeniul justiției și aplicării legii în cadrul documentelor semnate, inclusiv: Acordul de cooperare dintre Ministerul Justiției din Vietnam și Ministerul Justiției din Belarus (1999); Acordul privind asistența juridică reciprocă în materie civilă, familială și penală (2000); Acordul privind transferul persoanelor condamnate în vederea executării continue a pedepselor (2023) și vor dezvolta soluții eficiente pentru a promova cooperarea în acest domeniu.

Ambele părți sunt pregătite să colaboreze pentru a răspunde schimbărilor climatice, inclusiv combaterea deșertificării și ecologizarea terenurilor. Aceasta include studierea posibilității de a selecta culturi vietnameze potrivite pentru solul belarus pentru cultivare în Belarus și culturi belaruse potrivite pentru solul vietnamez pentru cultivare în Vietnam. Ambele părți vor explora posibilitatea implementării unor programe și proiecte comune pentru atenuarea consecințelor schimbărilor climatice, protejarea mediului și promovarea creșterii economice verzi.

CULTURĂ, SPORT, TURISM ȘI SCHIMBURI INTERPERSONALE

Cele două părți se vor coordona pentru a promova cooperarea culturală în diverse domenii, inclusiv schimbul de informații, imagini și documente privind dezvoltarea socio-economică și culturală a Vietnamului și Belarusului pentru a îmbunătăți înțelegerea reciprocă și a promova contactul direct între agențiile culturale; consolidarea dezvoltării și implementării programelor de schimb și promovare culturală și istorică, organizarea Zilelor Culturii în teritoriile celeilalte părți; promovarea schimbului de delegații culturale, artistice și sportive între cele două părți; și implementarea eficientă a programelor de cooperare în domeniul cultural.

Ambele părți sunt pregătite să consolideze cooperarea în restaurarea, conservarea și reabilitarea vestigiilor istorice și culturale și a patrimoniului imaterial; să sporească promovarea potențialului turistic și a punctelor forte ale ambelor părți; și să facă schimb activ de experiențe și informații privind politicile și managementul în domeniul turismului.

Ambele părți au convenit să faciliteze o înțelegere reciprocă sporită între cetățenii celor două țări prin intermediul organizațiilor populare și al organizațiilor sociale din Vietnam și Belarus; să promoveze în continuare schimburile prietenoase între cetățenii celor două țări, inclusiv semnarea de noi documente pentru stabilirea relațiilor de înfrățire între localitățile celor două țări, să stabilească și să crească frecvența zborurilor directe și să extindă domeniul de cooperare dintre organizațiile de prietenie a oamenilor... Ambele părți au remarcat că acordul de scutire de vize pentru deținătorii de pașapoarte obișnuite, semnat în 2023, va contribui semnificativ la promovarea cooperării pe canalul popular în viitor.

COLABORARE ÎN FORUMURI MULTILATERALE

Ambele părți sunt pregătite să intensifice schimbul de opinii, să extindă și să aprofundeze cooperarea, să coordoneze îndeaproape pozițiile comune și să ia în considerare sprijinul reciproc în cadrul organizațiilor internaționale și al forumurilor regionale și multilaterale, în principal Națiunile Unite, UEEA, BRICS, ASEAN, Conferința privind Interacțiunea și Măsurile de Consolidare a Încrederii în Asia (CICA), Mișcarea de Nealiniere și alte organizații și grupuri de țări. Ambele părți vor consolida consultările și vor coordona abordările problemelor regionale și internaționale, sprijinind răspunsuri internaționale eficiente la provocările tradiționale și netradiționale de securitate, inclusiv epidemiile, schimbările climatice, terorismul, criminalitatea transnațională, criminalitatea cibernetică, securitatea alimentară, securitatea energetică și a apei, precum și alte probleme de interes comun.

Ambele părți au subliniat universalitatea și integritatea Convenției Națiunilor Unite asupra Dreptului Mării din 1982 (UNCLOS 1982), care servește drept fundament juridic pentru toate activitățile din mări și oceane, afirmând necesitatea menținerii integrității Convenției și a altor instrumente juridice internaționale adoptate pentru a dezvolta prevederile acesteia.

O chestiune de principiu fundamental este ca prevederile prezentei Convenții Internaționale Universale să fie aplicate în mod consecvent, astfel încât să nu aducă atingere drepturilor și intereselor legitime ale statelor părți la prezenta Convenție, inclusiv ale statelor fără ieșire la mare, și să nu amenințe integritatea statutului juridic prevăzut în UNCLOS 1982, inclusiv exercitarea libertății de navigație.

Ambele părți au subliniat, de asemenea, rolul important al UNCLOS 1982 în consolidarea păcii, securității, cooperării și relațiilor de prietenie între toate statele din spațiul maritim, precum și în asigurarea utilizării tuturor mărilor și oceanelor în scopuri economice și alte scopuri pașnice, în conformitate cu principiile și principiile Națiunilor Unite, așa cum sunt stabilite în Carta ONU.

Cele două părți vor coopera pentru a asigura securitatea, siguranța, libertatea de navigație și de survol, precum și activitățile comerciale nestingherite. Ambele părți susțin reținerea, neutilizarea forței sau a amenințării cu forța și soluționarea pașnică a disputelor în conformitate cu principiile dreptului internațional, inclusiv Carta Națiunilor Unite și UNCLOS din 1982. Ambele părți susțin implementarea deplină și eficientă a Declarației din 2002 privind conduita părților în Marea Chinei de Sud (DOC) și salută eforturile de a realiza un Cod de conduită în Marea Chinei de Sud (COC) timpuriu, substanțial și eficient, în conformitate cu dreptul internațional, inclusiv UNCLOS din 1982.

COMUNITATEA VIETNAMEZĂ DIN BELARUS

Ambele părți vor sprijini și facilita activ comunitatea vietnameză din Belarus pentru a o ajuta să contribuie la prietenia tradițională și parteneriatul strategic dintre cele două țări.

Miniștrii de externe ai celor două țări se vor coordona cu ministerele și agențiile relevante pentru a dezvolta, cât mai curând posibil, un Plan (Foaie de parcurs) pentru dezvoltarea cooperării dintre Vietnam și Belarus în vederea atingerii obiectivelor enunțate în Declarația comună.

Încheiat la Minsk la 12 mai 2025, în două exemplare originale, unul în limba vietnameză și unul în limba rusă, ambele texte fiind în egală măsură autentice.

VNA

Sursă: https://baodaknong.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-va-belarus-252332.html