Fostul profesor asociat a făcut odată furori în comunitatea online cu cercetările sale asupra unui nou sistem de scriere.

În jurul prânzului, pe 24 noiembrie 2017, am terminat articolul „Când „vietnameza” se scrie ca „Tiếu Việt” și l-am trimis redacției. Articolul este despre o cercetare dedicată, desfășurată de-a lungul mai multor ani, de către profesorul asociat Dr. Bui Hien, în vârstă de 82 de ani, fost director adjunct al Universității de Limbi Străine din Hanoi și fost director adjunct al Institutului de Conținut și Metode de Educație Generală.

În consecință, studiul intitulat „Limba națională și integrarea internațională” propune un alfabet îmbunătățit, cu unele vocale și consoane scrise complet diferit față de limba națională actuală.

Pe lângă contribuțiile profesorului asociat dr. Bui Hien, am intervievat și alți doi lingviști prestigioși pentru a comenta scrierea sa îmbunătățită, care face conținutul multidimensional și obiectiv. Articolul a fost aprobat pentru publicare la ora 11:45.

După aproximativ 15 minute, am văzut că unii dintre prietenii mei au distribuit articolul pe Facebook. Am încercat aplicația CMS a ziarului și am fost surprins să văd că traficul crește rapid. La fiecare câteva minute, numărul cititorilor creștea la mii, apoi, un timp mai târziu, creștea la zeci de mii.

Rețelele de socializare au început să fie inundate de postări care distribuiau articolul de pe pagina de fani a ziarului. M-am uitat curios la acele postări pentru a vedea ce scriau și am fost șocat să văd că majoritatea au avut reacții puternice la cuvântul său „reformă”. A fost teribil că atâția oameni au folosit cuvinte dure pentru a protesta, chiar s-au înfuriat și l-au insultat pe profesorul asociat Dr. Bui Hien.

Sunt extrem de îngrijorat. Mă întreb dacă profesorul asociat Dr. Bui Hien a citit acele articole sau nu? Ce ar face un bărbat de 82 de ani dacă ar ști că opinia publică zumzăie în jurul lui, inclusiv mulți tineri care îl critică cu un limbaj lipsit de respect?

Seara, l-am sunat și nu mi-a venit să cred când, la celălalt capăt al firului, vocea lui era blândă și calmă:

Într-un e-mail trimis mie a doua zi, el a scris: „Furtuna s-a stârnit nu pentru că oamenii vorbesc despre știință , ci din cauza multor motive diferite și în multe feluri diferite. Sunt complet calm și sigur că voi continua să finalizez proiectul.”

De asemenea, el a afirmat că această cercetare este o propunere științifică personală, care își propune să ajusteze alfabetul actual și să nu afecteze sistemul fonemic pentru a face vorbirea diferită, ducând la semnificații diferite ale cuvintelor. Și este interesat doar de critica științifică, va „ignora” comentariile emoționale.

În mijlocul criticilor acerbe, au existat și câteva opinii publice care l-au susținut la acea vreme, cum ar fi doctorul economic Luong Hoai Nam. Domnul Nam a spus că pentru cei familiarizați cu propunerile inovatoare, cercetarea profesorului asociat Dr. Bui Hien a fost foarte normală și încurajatoare.

„Nu toate îmbunătățirile distrug puritatea limbii vietnameze. Avem nevoie de îmbunătățiri care să facă limba vietnameză deja științifică și mai științifică, limba deja pură și mai pură. Nu vrem ca limba vietnameză să fie «înghețată» timp de sute de ani”, a comentat domnul Nam într-un interviu publicat în ziarul Thanh Nien la acea vreme.

În zilele următoare, de fiecare dată când termina o treabă legată de scenariul îmbunătățit, domnul Bui Hien îmi trimitea un e-mail să o împărtășesc.

Mi-a spus cu bucurie că, după articolul meu, pe lângă protestatari, au fost mulți susținători, cum ar fi profesori din Ninh Thuan, Son La, ofițeri de poliție din Quang Ninh, un avocat din Canada sau un șofer de taxi pe motocicletă care citea cu sârguință ziarele și îi cunoștea scrisul îmbunătățit... A primit multe mesaje și e-mailuri de încurajare. În special, a fost un elev care i-a scris o scrisoare cu un scris îmbunătățit, fără nicio greșeală de ortografie. „Aceasta a fost prima mea recompensă”, a spus el.

Lucrarea de cercetare este protejată prin drepturi de autor.

La începutul lunii ianuarie 2018, după ce valul de controverse legate de munca profesorului asociat dr. Bui Hien privind îmbunătățirea limbii naționale, perfecționarea atât a consoanelor, cât și a vocalelor, tocmai se potolise, acesta mi-a trimis un e-mail pentru a mă informa că întreaga sa lucrare a primit înregistrarea drepturilor de autor.

„Motivul pentru care am înregistrat drepturile de autor este pentru a preveni denaturarea de către unele persoane care nu sunt de acord cu munca mea. Nu am înregistrat-o pentru că mi-e teamă că munca mea va fi furată. De fapt, după ce presa a relatat despre această cercetare, unii oameni mi-au folosit scrierea pentru a denatura versurile din Truyen Kieu , dar le-au scris greșit. În același timp, mi-au folosit propria scriere pentru a mă blestema și au făcut acuzații care să mă rănească. Prin urmare, a trebuit să mă înregistrez pentru ca scrierea mea îmbunătățită să nu fie denaturată în scopuri rele”, a declarat profesorul asociat, dr. Bui Hien.

Mi-a trimis dosarul lucrării Truyen Kieu, constând din 3.254 de versuri de șase-opt care fuseseră „transformate” într-o scriere îmbunătățită.

Anul acesta, profesorul asociat Dr. Bui Hien a împlinit 89 de ani. Totuși, prin fotografiile pe care mi le-a trimis, prin conversațiile cu el pe Zalo, Facebook sau prin e-mail, știu că starea lui de sănătate este destul de bună și că duce o viață foarte liniștită și fericită alături de vechii săi prieteni la azilul de bătrâni EK Dien Hong 5 din Xuan Mai, Hanoi.

El a spus că la azilul de bătrâni s-a odihnit și s-a bucurat în principal de bătrânețe, dar totuși nu a renunțat la pasiunea sa pentru cercetarea științifică și pentru găsirea unor modalități de a aduce alfabetul vietnamez îmbunătățit în revoluția industrială 4.0.

Profesor asociat, Dr. Bui Hien (purtând ochelari) cu un prieten în vârstă într-un azil de bătrâni

Într-o dimineață mi-a trimis 3-4 fotografii cu el pescuind cu bătrânii și mi-a spus: „Îmi place foarte mult, tocmai am prins 3 kg de pește în iazul Căminului de Bătrâni Dien Hong.” Apoi mi-a spus că atunci când va avea ocazia să meargă la Hanoi, mă va invita la Dien Hong pentru a face un reportaj despre modelul de îngrijire a vârstnicilor din Vietnam.

A continuat să-mi trimită articole „Rolul limbii naționale în revoluția industrială 4.0”, „Manual îmbunătățit al limbii naționale”... pe care le cercetase, le scrisese și le editase în ultima vreme.

Poate că în anii mei de jurnalist, profesor asociat, Dr. Bui Hien este cel mai special personaj, provocându-mi cele mai multe emoții - respect, afecțiune, admirație și chiar emoție atunci când mă uit la imaginea unui bătrân la „bătrânețe” care ar fi trebuit să se odihnească, dar totuși a muncit din greu, și-a urmat cu sârguință pasiunea, mereu agale, modest și a considerat tot zgomotul și agitația din această viață ca fiind ușoare ca nimic.

Un profesor asociat care este mereu calm și are un zâmbet blând.

Legătură sursă: https://thanhnien.vn/vi-pho-giao-su-gia-tung-lam-day-song-cong-dong-mang-voi-nghien-cuu-bang-chu-viet-moi-185231122184313242.htm