Această lucrare compilează articole, analize și memorii ale generalului Vo Nguyen Giap despre întregul proces de direcționare strategică, organizare a forțelor și evoluția celor trei ofensive ale Campaniei Dien Bien Phu din 1954.

Prin multiple ediții, în special cele din 2024 și 2025, cartea a fost revizuită și completată cu materiale importante pentru a asigura integritatea înregistrărilor istorice lăsate de General.

Lucrarea este alcătuită din patru părți principale: „Scrisori de la președintele Ho Și Min către Frontul Dien Bien Phu”; „Dien Bien Phu”; „Articole despre Dien Bien Phu”, împreună cu o anexă care conține ordine zilnice, ordine de atac, statistici de luptă, situații inamice-amicale și alte documente conexe. Multe elemente ale materialului sursă istoric original au fost păstrate de editor, demonstrând un respect absolut pentru conținutul compilat chiar de generalul Vo Nguyen Giap.

Ediția arabă a cărții generalului Vo Nguyen Giap „Dien Bien Phu”.

Traducerea cărții „Dien Bien Phu” în limba arabă a fost realizată de o echipă de traducători, lectori de la Departamentul de Limbă și Cultură Arabă, Facultatea de Limbi Străine, Universitatea Națională Vietnam , Hanoi . Acesta este un pas important în prezentarea istoriei vietnameze prietenilor internaționali, în special comunității arabe, care are relații de prietenie și o cooperare multilaterală cu Vietnamul.

Această carte nu numai că îi ajută pe cititorii vorbitori de limbă arabă să acceseze una dintre cele mai emblematice victorii militare ale secolului XX, dar deschide și oportunități pentru cercetări ample și schimburi academice despre războiul de eliberare națională al Vietnamului, arta militară și spiritul iubitor de pace.

Prin retipărirea sa internă, traducerea în limba arabă și introducerea pe scară largă, cartea generalului Vo Nguyen Giap, „Dien Bien Phu”, continuă să aprofundeze înțelegerea comunității internaționale asupra unui Vietnam rezistent, creativ și uman; și continuă să inspire spiritul marii unități, autosuficiență, forță de sine și patriotism în călătoria de construire și dezvoltare a țării de astăzi.

HOANG HOANG

    Sursă: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/xuat-ban-an-pham-tieng-a-rap-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-1016097