Урок 1 – Красота старого рынка

(То Куок) — Рынки неразрывно связаны с жизнью каждого региона, каждой местности, каждой семьи и каждого человека. Рынки — это не только места обмена, купли-продажи товаров для поддержания повседневной жизни, но и место, где встречаются многие культурные особенности общества.

В Ханое , в частности, и в других местах в целом, рынки сформировались очень рано и стали неотъемлемой частью жизни людей. Однако с течением времени и развитием крупного города рынки менялись и продолжают меняться. Чтобы оглянуться назад и вспомнить эти изменения, газета To Quoc опубликовала серию статей « Ханойцы и рыночная культура», которые помогут нам лучше понять эту интересную культурную особенность и узнать, как сохранить, адаптировать и внести необходимые коррективы в отношения между старыми и новыми рынками.

Разнообразный и богатый

Поскольку Ханой является одним из экономических центров страны, рынок также очень разнообразен по масштабам и форме. Рынок может представлять собой оживлённую торговую площадку, занимающую целую улицу, где продаются как одинаковые, так и разные товары. Появление схожих товаров не только создаёт конкуренцию по цене и качеству, но и формирует фирменные наименования, бренды и привычки, связанные с узнаваемостью этого места. И когда у людей возникнет потребность в этом товаре, «ключевые слова, какой рынок, где» станут естественным рефлексом, и покупатель придёт в нужное место.

Многие улицы Ханоя связаны с торговлей и продажей определенного продукта, это город товаров с 36 улицами, названия которых вошли в поэзию, музыку и живопись, например: Ханг Бо, Ханг Бак, Ханг Гай..., ставшими рыночными переулками, рыночными улицами... и названием с более широким значением: Ке Чо.

В Ханое много известных рынков, таких как рынок Донгсуан, рынок Мо, рынок Ханглуок, рынок Хангбэ, цветочный рынок Куангань... которые известны многим. Названия рынков, связанных с продаваемыми товарами или определённым типичным продуктом, достаточно, чтобы понять, что это оживлённое место с разнообразным ассортиментом. Рынки на улице Ханг поддерживают довольно стабильный ассортимент товаров и частоту работы изо дня в день и из месяца в месяц.

Существуют также традиционные рынки, которые связаны только с близлежащими жилыми районами и не нуждаются в названии. Рынок может быть просто местом сбора для покупки и продажи продуктов питания, предметов первой необходимости для повседневной жизни. На традиционных рынках продаются сезонные продукты, и по одному взгляду на товары можно определить, какой сейчас сезон. Иногда, в солнечную, дождливую погоду или в праздники, на традиционных рынках бывает больше или меньше людей.

Рынки также довольно популярны в Ханое, особенно в пригородных районах. Рынки встречаются только в определённый день. Частота проведения каждой рыночной сессии разная, иногда один или два раза в неделю, иногда четыре раза в месяц... Интересно, что рыночные дни в основном рассчитываются по лунному календарю, согласно концепции, переданной древними, иногда с помощью рифмованных стихов или поговорок для лёгкого запоминания и изучения. Многие не знают, почему древние определили эти дни как рыночные сессии, независимо от того, будни это или праздники. Другие считают, что это потому, что это разумный промежуток времени, в течение которого людям в этом районе нужно идти на рынок, чтобы купить, продать и обменять товары.

Существуют также рынки, которые проводятся только раз в год, например, цветочный рынок Тэта, который открыт только в конце года и предлагает цветы и декоративные растения, связанные с Тэтом, такие как кумкват, персик, абрикос и нарцисс. На рынке 15-го числа 7-го лунного месяца продаются вотивные подношения. Рынок, торгующий товарами для Праздника середины осени, работает только около 15-го числа 8-го лунного месяца, а рынок антиквариата — только около Тэта.

Рыночная культура

Рынок — одно из самых знакомых мест для каждого. Практически каждому в жизни так или иначе приходится бывать на рынке и заниматься куплей-продажей.

Если временно отвлечься от ограничений, существующих на рынке, таких как торг, продажа некачественных товаров и т. д., то с другой точки зрения рынок – это проявление жизни, торговли и развития. Рассматривая рынок, помимо определения места и времени, сезона и региона, мы можем также оценить развитие этой местности. В бедных деревнях рынки простые и скудные. На шумных улицах – разнообразные рынки с большим ассортиментом и большими размерами.

Рынок также является площадкой для взаимодействия людей посредством купли-продажи. На рынке между продавцами и покупателями, продавцами и продавцами устанавливается множество отношений. Разнообразие интересов и личностей каждого человека также создаёт уникальные особенности рынка.

Рынок – это также место, хранящее прекрасные воспоминания для каждого. В детстве все были счастливы и радостны, когда мама брала их на рынок за покупками любимых вещей. Это было чувство «ожидания мамы с рынка», ведь мама всегда возвращалась с рынка, полная еды и выпечки для детей. Каждый раз, когда мама возвращалась с рынка, семья собиралась за семейным обедом. Видеть, как мама идёт на рынок за покупками, – это радость, тепло и сытость. И если бывают дни, когда мама идёт на рынок продавать, это часто ассоциируется с образом трудолюбивой женщины, заботящейся о семье.

Можно сказать, что в Ханое с давних пор и до сих пор рынок является не только местом обычной купли-продажи, но и местом с интересными культурными особенностями, создающими прекрасные воспоминания, как и многие знатоки культуры, отмечавшие, что культура Ке Чо является частью культуры Тханглонг.

Источник: https://toquoc.vn/nguoi-ha-noi-va-van-hoa-cho-bai-1-net-dep-cho-xua-2024112409415158.htm