Как родилась песня «Hanh quan xa»

В начале 1954 года Художественная труппа Главного политического управления направила музыканта До Нхуана и музыкантов Чан Нгок Сыонга и Нгуен Тиеу в составе ударной группы для участия в кампании Чан Диня.

Хотя он назвал только кодовое имя, До Нхуан втайне думал о «большой, очень большой кампании» и с нетерпением ждал ее начала. «Это может стать важным стратегическим поворотным моментом!» У него было предчувствие, и он почувствовал сильное беспокойство на душе.

Несколькими днями ранее, после выходного дня в деревне Кау Ден, До Нхуан вернулся из Дай Ту - Тхай Нгуен, чтобы получить задание отправиться в поход. Сначала он и поэт Тран Дан были приписаны к роте 267, входящей в 308-ю дивизию Пионерной армии. Перед отъездом командование части выдало им кусок домашней колбасы и полкило мяса, чтобы они могли взять с собой в качестве еды в дорогу.

Они и их армия двинулись пешком из Део Кхе в землю Туен. Холод из Тхай Нгуена приходит в Йен Тхе/ Ветер дует через лес Део Кхе. Он нес на спине рис, к поясу у него были привязаны две ручные гранаты, а также скрипка, две флейты и лаковая трубка, к которой он мог прикрепить верхнюю часть инструмента на случай, если из-за влажной погоды верхняя часть инструмента отвалится. Он также носил с собой самодельную лампу, сделанную из коробки из-под зубной пасты, набитой ватой, пропитанной керосином. Поскольку лампочка была хрупкой, ему пришлось держать ее рукой...

Музыкант До Нхуан

Пройдите паром Бинь Ка до пристани Ред-Ривер. Огромная Красная река течет по песку к подножию деревни. На реке много причалов, и тот, кто вернется, увидит зеленый бриз. Огромные рисовые поля вдоль дамбы. Ночью над головой кружили вражеские самолеты. Но у них были глаза, но они были слепы и не могли заметить марширующих наших солдат. Выпущенные ими осветительные ракеты также были скрыты туманом, так что они больше ничего не могли видеть.

Прибыли в Туонг Банг Ла в провинции Йенбай , была уже ночь. Войска остановились на отдых и выслушали объяснения кадров о смысле и цели похода на Чандинь. Наши солдаты перешептывались, и До Нхуан услышал: «Где Тран Динь?» Солдат прошептал: «Может быть, наша армия просто делает отвлекающий маневр в Нгиа Ло, а затем поворачивает назад, чтобы атаковать равнины, ребята?» Услышав, как наши солдаты перешептываются друг с другом, офицер, по всей видимости, политический комиссар роты, громко обратился к солдатам:

- Как революционные солдаты, мы не видим врагов в своей жизни, поэтому мы просто продолжаем идти вперед!

Слова командира были подобны удару молнии, который пронзил сердце До Нхуана, а затем эхом отдавался в его ушах на протяжении всего долгого путешествия: «В нашей жизни нет врагов, поэтому мы просто продолжаем идти». Песня для солдат, для Чан Диня, внезапно зазвучала во время его марша:

Долгий путь, несмотря на множество трудностей

Неся тяжести, я вспотел.

Мои глаза горят ненавистью к защите моей родины.

двигаться вперед

В нашей жизни нет врагов, поэтому мы просто продолжаем идти вперед.

Поскольку мелодии народной музыки глубоко укоренились в его душе, и До Нхуан всегда осознает, что при написании песен они должны иметь национальное звучание, поэтому мелодия сочиняемой им песни следует национальной мелодии соль (соль, ля, до, ре, ми), с одним разделом, состоящим из четырех квадратных предложений, каждое предложение имеет четыре такта, он считает, что солдатам будет легко запомнить и спеть ее. Когда песня закончилась, музыкант тут же отдал указание минометной роте:

- Ребята, у меня новая песня. Пожалуйста, передайте это своим братьям, чтобы помочь им маршировать с большим воодушевлением и пением.

Наши солдаты были очень воодушевлены, хлопали в ладоши и подпевали, следуя указаниям музыканта. В мгновение ока они были усвоены и запомнены. Затем, во время марша, они громко пели на высоких склонах и глубоких перевалах:

Долгий путь, несмотря на множество трудностей

Неся тяжести, я вспотел.

Мои глаза горят ненавистью к защите моей родины.

двигаться вперед

В нашей жизни нет врагов, поэтому мы просто продолжаем идти вперед.

Пение было подобно огню, распространяющемуся по рядам, и в мгновение ока весь батальон, весь полк пел вместе на маршевой дороге в Тран Динь, атмосфера была чрезвычайно воодушевленной...

После многих дней и ночей марша, когда он использовал одеяла для строительства хижин и листья из леса для изготовления циновок, когда он достиг поворота на Сон Ла, До Нхуан был глубоко тронут старыми дорогами и тропами. Десять лет назад за участие в революции он был приговорен к трем годам лишения свободы. Вместе со многими другими известными революционными солдатами он был сослан из тюрьмы Хоало в тюрьму Сонла. Руки скованы цепями, шаги в тот день были тихими и неподвижными, но такими героическими, предвещающими завтрашний день...

В ту ночь небо было ясным, и, проходя через тюрьму Сон Ла, До Нхуан раздвинул тростник, чтобы пройти мимо здания посольства, которое мы снесли, в поисках разрушенного тюремного дома на сваях. Он сидел молча, вспоминая так много воспоминаний об этом месте. Свитер, который он подарил, и товарищ Хоанг Ван Ту носил его в день казни.

Персиковому дереву Хиеу и песне «Партизанская песня», которую он сочинил здесь, под луной Сон Ла, в тот день. А сегодня он вернулся в Сон Ла по пути на кампанию Чандинь как солдат Армии национальной обороны, «солдат дяди Хо». Нас ждут люди с красными глазами. Прямо на ступенях тюрьмы Сон Ла, на той самой цементной платформе лагеря D, где когда-то держали вас, сегодня заключенные того дня снова спели новую революционную песню, с сильными эмоциями и полные революционного духа, добавив третий куплет к песне Marching Far Away:

Эти захватчики причинили много страданий.

Там меня ждут мои соотечественники с красными глазами.

О ненавистный класс, жди приказа!

давайте бороться

В нашей жизни нет врагов, поэтому мы просто продолжаем идти...

Триеу Фонг

Источник: Литература и искусство № 17+18/2024

Источник