Сохранение типичных сценариев оперы Биньдинь: необходимо найти новые направления, соответствующие действительности.

(GLO) - Опера Бинь Динь - это уникальное культурное наследие со многими классическими пьесами, такими как: Сон Хау, Там Ну До Выонг, Нгу Хо Бинь Тай, Хо Нгует Ко Хоа Као (также известный как Чем Цао, Ко Мьеу Ван Ка) Нгуен Дье, Трам Хуонг Как, Дьен Во Динь и Ко Тхань... Дао Тана.

Однако в наши дни ситуация «копирования оригинала» становится распространённой. Многие оперные труппы исполняют неправильные реплики, не понимают важных культурно-исторических аллюзий и поэтому исполняют песни с неверными репликами, что влияет на смысл сценария и качество спектакля. Одним из ключевых решений является сбор и стандартизация оригинальных сценариев. Каждый оперный сценарий должен быть точно, полно и ясно интерпретирован и снабжён аллюзиями, помогающими зрителям и актёрам понимать содержание и смысл каждой реплики и каждого исполнения.

Труппа Дао Тан Туонг выступает в приходе Куинёндон. Фото: Нгок Нхуан

Перевод и интерпретация античных терминов, а также литературных и исторических аллюзий должны осуществляться командой лингвистов и культурологов для обеспечения точности. В связи с этим необходимо развивать обучение молодых артистов классической оперы, особенно углубляя их знания традиционной культуры и национальной истории.

Кроме того, возможно применение формы выдачи сертификатов на стандартное исполнение для трупп туонг, соответствующих оригинальному содержанию, что будет способствовать повышению качества постановок и повышению осведомленности о сохранении наследия. Для устойчивого сохранения и удобства преподавания необходимо создать централизованное цифровое хранилище данных, включающее видеоверсии стандартных пьес, двуязычные сценарии с аннотациями, иллюстрации костюмов, реквизита и сценического пространства.

Этот архив станет полезным инструментом не только для художников и исследователей, но и для студентов, кинематографистов и образовательных организаций, позволяя им получать доступ и использовать его. Чтобы сделать оперу Биньдинь ближе к публике, особенно к молодому поколению, необходимо содействовать интеграции классических оперных сценариев в образовательную деятельность и местный культурный опыт.

Театральные программы в школах, внеклассные занятия, летние лагеря традиционной культуры или путешествие «День художника туонг» станут для учащихся практическими способами приблизиться к традиционному искусству туонг, понять его и глубоко прочувствовать. Кроме того, необходимо организовать практические мероприятия, такие как визиты за кулисы, обмен опытом с артистами, обучение пению и костюмированию туонг, чтобы создать живую связь между учащимися и культурным наследием.

Это также даёт возможность наглядно представить, объяснить и проиллюстрировать сценарии, помогая учащимся не только наблюдать, но и «проживать» туонг. Местным органам власти следует найти и создать механизм поддержки школ и традиционных художественных коллективов для регулярной и систематической организации этой деятельности. В то же время, поощрять бизнес к участию в качестве спонсоров культурных мероприятий, способствуя воспитанию молодого поколения, которое будет любить и глубоко понимать традиционный туонг провинции Биньдинь.

Source: https://baogialai.com.vn/bao-ton-cac-kich-ban-tieu-bieu-cua-hat-boi-binh-dinh-nen-tim-huong-di-moi-phu-hop-thuc-te-post560182.html