Производные песни — созидательные или разрушительные?

Шумная версия «Слонёнка в Бан Доне»

Недавно дочь музыканта Фам Туена — журналистка Фам Хонг Туен — выступила с возмущением по поводу того, что песня ее отца «The Little Elephant in Ban Don» была изменена в направлении, отличном от оригинала.

По словам журналиста Фам Хонг Туена, в социальных сетях распространяется песня под названием «The Little Elephant in Ban Don» с музыкальными и текстовыми вариациями, отличными от оригинала. Стоит отметить, что многие выбирают именно эти вариации.

Детская песня «Слонёнок в Бан Доне», написанная музыкантом Фам Туеном, становится всё более популярной из-за появления множества её производных версий. Фото: ДОКУМЕНТ

Никто не спрашивал разрешения.

Производная версия песни «The Little Elephant in Ban Don» в настоящее время многими ошибочно воспринимается как оригинал. Прослушав её, музыкант Фам Туен заявил: «Это не моя песня».

Среди распространяющихся производных песен «The Little Elephant in Ban Don» многие меломаны обращают особое внимание на версию в исполнении Аху. Эта версия появилась 3 месяца назад и на данный момент набрала около 23 000 прослушиваний/просмотров, мнения о ней неоднозначны. Ранее, 3 года назад, версия в исполнении Хоай Лонга набрала более 300 000 просмотров.

Кроме того, версии, исполненные Ву Нгуен Тхао, Дуен Ле, Ле Анем год назад или Бахом Нгуеном три месяца назад... набрали около десятков тысяч просмотров. По сравнению с оригинальной песней «Little Elephant in Ban Don» в исполнении детей (последняя версия была опубликована на YouTube 9 месяцев назад), набравшей почти 30 миллионов просмотров/прослушиваний, производные версии совершенно непопулярны.

Детская песня «Слонёнок в Бан Доне», написанная музыкантом Фам Туеном, становится всё более популярной из-за появления множества её производных версий. Фото: ДОКУМЕНТ

Семья музыканта Фам Туена обеспокоена тем, что никто не спросил его разрешения на создание производной версии песни «The Little Elephant in Ban Don». Таким образом, они «нарушили авторские права» на композицию. Между тем, по словам семьи музыканта Фам Туена, в 2009 году продюсеры программы «Tao Quan» обратились к нему с просьбой разрешить адаптировать песню «From a Street Crossroads» в «Flood from a Street Crossroads».

Журналистка Фам Хонг Туен подтвердила, что музыкант Фам Туен всецело поддерживает его исследовательскую, творческую и инновационную деятельность. Однако это не означает, что песню можно произвольно использовать или трансформировать без разрешения автора, или что дух оригинального произведения может быть утерян. «Мы надеемся, что автор этой песни свяжется с нашей семьёй, чтобы всё прояснить», — сказала г-жа Туен.

Найдите новый путь

В последнее время внимание привлекло обновление некоторых песен, в частности, музыки Чинь Конг Сона певицей Ха Ле с альбомом «O tro» в рамках проекта «Trinh Contemporary». Ха Ле нарисовал совершенно новый, невообразимый образ музыки Чинь. Знакомые песни стали совершенно другими. Это обновление было отмечено экспертами и одобрено публикой.

Что ещё интереснее, проект Ха Ле также получил горячую поддержку со стороны семьи покойного музыканта Чинь Конг Сона. На премьерных выступлениях во многих местах, даже на благодарственной вечеринке для клиентов и представителей СМИ певицы Ха Ле в рамках презентации проекта «Trinh Contemporary», всегда присутствовали члены семьи покойного музыканта, в частности, певец Чинь Винь Чинь.

Певица Тринь Винь Тринь прокомментировала: «Я удивлена тем, что сделал Ха Ле. Странно, но элегантно и по-прежнему сохраняет дух Тринь Конг Сона. Исполнение Кхань Ли, Хонг Нхунга... очень хорошее, но порой непросто тронуть сердца молодого поколения. Найти новый путь и при этом сохранить дух музыканта в работе — это очень сложно. Я думаю, господину Сону тоже очень понравится музыка Ха Ле. Моя семья полностью поддерживает его творчество».

Путь певца Ха Ле получил поддержку как экспертов, так и слушателей. Ведь, хотя многие исполнители используют кавер-версии, новаторство и творчество, основанные на старой основе, следует поощрять. Ха Ле демонстрирует свой подход к музыке Чинь, позволяющий привнести в неё современное дыхание, не теряя при этом духа песни.

«Trinh Contemporary» — это не только новые звучания и современные инновации, но и свежий взгляд на привычные во вьетнамской музыкальной жизни кавер-версии. Ха Ле мастерски использует «чистое золото» музыки Триня, создавая нечто новое, несущее его личный отпечаток.

Возвращаясь к случаю с производной версией «Слонёнка в Бан Доне», по мнению экспертов, за исключением «народных» произведений (автор неизвестен), «творческие» песни любого назначения должны спрашивать разрешения автора, что является необходимым условием уважения. Даже если производная версия не приносит коммерческой выгоды, она всё равно может распространять изображение и текст.

«Спросить разрешения у автора несложно. Это действие демонстрирует необходимое и должное уважение», — прокомментировал музыкант Тянь Луань.

Согласно закону, авторское право включает в себя личные права, право собственности и производные права. Личные права – это права создателя произведения (это право неприкосновенно). Право собственности – это право распоряжаться произведением. Иногда личные права и право собственности на произведение принадлежат не одному лицу, а многим (например, в случае произведений, написанных по заказу, право собственности на произведение принадлежит лицу или организации, заказавшей произведение по договору). Производные права – это право использовать произведение для создания других произведений без нарушения личных прав и права собственности на произведение, предусмотренных авторским правом.

Согласно вышеуказанным правилам, написание нового текста песни или исполнение кавер-версии песни разрешено законом. Это производное право, при условии согласия автора оригинального произведения.

Тексты многих известных песен переписываются для рекламных клипов, транслируемых на телеканалах и в социальных сетях. Программа «Gập nhau cuối năm» (Тао цюань) на канале VTV часто использует известные песни для переписывания текстов, чтобы они соответствовали содержанию пьесы. Кавер-вокал (обновление старого способа пения) — это способ для певцов воссоздать оригинальное музыкальное произведение. Певцы имеют право создавать новые аранжировки и новые способы исполнения, не нарушая целостности песни, выраженной в её письменной форме.

У написанной песни могут быть тысячи различных аранжировок и стилей исполнения. Слушателям может не нравиться новый исполнитель, потому что он поёт хуже предыдущих, но это не значит, что он нарушает авторские права. На самом деле, существует множество каверов, которые лучше предыдущей популярной версии. Музыкант Хуэй Фыонг однажды подал в суд на музыкального продюсера за то, что тот использовал его песню для сочинения песни вонгко без разрешения автора, а не потому, что эта адаптация снизила ценность его работы.

Дружелюбно

(продолжение следует)

Источник: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm