Производные песни — творчество или разрушение?

Версия "Маленького слоненка из Буон-Дона" вызывает ажиотаж.

Недавно Фам Хонг Туен, дочь композитора Фам Туена и журналиста, выразила возмущение по поводу того, что песня ее отца «Маленький слоненок в Бандоне» была изменена таким образом, что отклонение от оригинальной версии стало существенным.

По словам журналистки Фам Хонг Туен, в социальных сетях распространяется модифицированная версия песни «Маленький слоненок из Буон Дона», отличающаяся от оригинала музыкальными и лирическими вариациями. Примечательно, что эти вариации выбирают многие люди.

Детская песенка «Слоненок в Буон Доне», написанная музыкантом Фам Туеном, вызвала ажиотаж из-за появления многочисленных производных версий. (Фото: АРХИВ)

Никто не спрашивал разрешения.

Многие ошибочно считают, что производная версия песни «Маленький слоненок из Буон-Дона» является оригиналом. Композитор Фам Туен, услышав эту производную версию, заявил: «Это не моя песня».

Среди многочисленных вариантов исполнения песни «Маленький слоненок в Буондоне», циркулирующих в интернете, многих слушателей особенно интересует версия в исполнении Аху. Эта версия, выпущенная три месяца назад, в настоящее время имеет около 23 000 прослушиваний/просмотров, с неоднозначными отзывами. До этого версия в исполнении Хоай Лонга, выпущенная три года назад, набрала более 300 000 просмотров.

Более того, версии, исполненные Ву Нгуен Тао, Дуен Ле и Ле Ань год назад, или Бах Нгуеном три месяца назад, имеют десятки тысяч просмотров. По сравнению с оригинальной детской версией «Слонёнка в Буон Доне» (последняя версия, загруженная на YouTube 9 месяцев назад), которая имеет почти 30 миллионов просмотров/прослушиваний, эти производные версии полностью затмеваются по популярности.

Детская песенка «Слоненок в Буон Доне», написанная музыкантом Фам Туеном, вызвала ажиотаж из-за появления многочисленных производных версий. (Фото: АРХИВ)

Семью композитора Фам Туена беспокоит то, что никто не спрашивал у него разрешения на адаптацию песни «Маленький слон в Буон Доне». Это означает, что они «нарушили его авторские права». Между тем, по словам семьи, в 2009 году продюсеры программы «Тао Цюань» (Кухонные боги) обратились к нему с просьбой разрешить адаптировать песню «С перекрестка улиц» в песню «Наводнение с перекрестка улиц».

Журналистка Фам Хонг Туен подтвердила, что композитор Фам Туен всячески поддерживает исследование, творчество и модернизацию своих произведений. Однако это не означает произвольного использования или изменения песен без разрешения автора или утраты духа оригинального произведения. «Мы искренне надеемся, что любой, кто позаимствовал эту песню из другого произведения, свяжется с нашей семьей, чтобы все прояснить», — заявила г-жа Туен.

Найти новый путь

Недавно новаторская интерпретация нескольких песен, в частности музыки Тринь Конг Сона, в альбоме «O Tro» (Жизнь в арендованной комнате), выпущенном певицей Ха Ле в рамках проекта «Trinh Contemporary», привлекла внимание. Ха Ле создала неожиданно новую и уникальную интерпретацию музыки Тринь Конг Сона. Знакомые песни приобрели совершенно иной характер. Этот новаторский подход был признан профессионалами музыкальной индустрии и высоко оценен публикой.

Примечательно, что проект Ха Ле также получил восторженную поддержку от семьи покойного музыканта Тринь Конг Сона. На мероприятиях по запуску проекта, проходивших в различных местах, и даже на вечеринке в честь клиентов и представителей СМИ, посвященной презентации проекта «Trinh Contemporary», члены семьи покойного музыканта всегда присутствовали, в частности, певец Тринь Винь Тринь.

Певица Тринь Винь Тринь прокомментировала: «Я удивлена ​​тем, что сделал Ха Ле. Это уникально и элегантно, и при этом сохраняет дух Тринь Конг Сона. Голоса Кхань Ли, Хонг Нхунга… прекрасны, но иногда нелегко тронуть сердца молодого поколения. Найти новый путь, сохранив при этом дух композитора в его творчестве, очень сложно. Я верю, что господину Сону тоже очень понравится музыка Ха Ле. Моя семья полностью поддерживает это его начинание».

Подход певицы Ха Ле получил поддержку как от профессионалов, так и от публики. Хотя кавер-версии пользуются популярностью у многих исполнителей, переосмысление и создание чего-то нового на основе существующего произведения заслуживает похвалы. Ха Ле демонстрирует современный подход к музыке Тринь Конг Сона, не теряя при этом её сути.

«Trinh Contemporary» — это не просто новые звуки и новаторские, современные интерпретации, но и свежий взгляд на формат каверов, распространенный во вьетнамской музыке. Ха Ле умело использует «золотые» элементы музыки Тринь Конг Сона, чтобы создать нечто новое и совершенно уникальное.

Возвращаясь к случаю с производной версией песни «Маленький слоненок из Буон-Дона», по мнению экспертов, за исключением «народных» произведений (авторство которых неизвестно), любая «творческая» песня, независимо от ее цели, должна получить разрешение от оригинального автора; это необходимый знак уважения. Даже если производная версия не приносит коммерческой выгоды, она все равно имеет потенциал для распространения своего образа и текста.

«Получить разрешение от автора несложно. Этот шаг демонстрирует необходимое и уместное уважение», — прокомментировал музыкант Тьен Луан.

По закону, авторское право включает в себя моральные права, права собственности на произведение и производные права. Моральные права — это права создателя произведения (эти права неприкосновенны). Права собственности — это право распоряжаться произведением. Иногда моральные права и права собственности принадлежат не одному, а нескольким лицам (например, в случае с произведениями, выполненными на заказ, права собственности принадлежат физическому лицу или организации, заказавшей произведение в соответствии с договором). В то же время, производные права — это право использовать это произведение для создания другого произведения, не нарушая моральные права и права собственности, предусмотренные авторским правом.

Согласно вышеуказанным правилам, написание новых текстов для песен или исполнение кавер-версий разрешено законом. Это подпадает под производные права при условии согласия автора оригинала.

Многие популярные песни переписываются с новыми текстами для рекламных музыкальных клипов, транслируемых по телеканалам и в социальных сетях, и попадают в эту категорию. В комедийном шоу «Встреча в конце года» (Tet Comedy Show) на телеканале VTV часто используются популярные песни с переписанными текстами для соответствия содержанию спектакля. Кавер-версии (переосмысление старых стилей пения) — это способ для певцов творчески переосмыслить оригинальное музыкальное произведение. Певцы имеют право создавать новые аранжировки и новые стили пения, не нарушая при этом права интеллектуальной собственности на песню, выраженные в письменной форме.

Одно музыкальное произведение может иметь тысячи различных аранжировок и вокальных стилей. Слушателям может не нравиться более поздний исполнитель, потому что они считают, что тот исполняет песню хуже, чем предыдущие, но это не обязательно означает, что певец нарушил авторские права. На самом деле, многие кавер-версии лучше оригинала. Композитор Хуй Фуонг однажды подал в суд на продюсера звукозаписи за использование его песни для создания традиционной вьетнамской народной песни без разрешения, не потому что адаптация уменьшила ценность его оригинального произведения.

Хуу Тан

(продолжение следует)

Источник: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm