Певцы поют для удобства, неправильные тексты песен — обычное дело

Слева направо: Май Линь, Ту Фыонг, Уйен Линь в шоу «Прекрасная сестра, оседлавшая ветер и рассекающая волны» - Фото: Оргкомитет

Например, в недавно вышедшей в эфир программе «Прекрасная сестра, оседлавшая ветер и рассекающая волны» певцы Ту Фыонг, Май Линь и Уйен Линь спели неправильный текст песни «Diem Xua» .

Слова песни «Что если завтра в погребенной боли...» были исполнены как «Помни вечно в погребенной боли...». После этого продюсер программы и певец связались с семьей покойного музыканта Тринь Конг Сона, чтобы извиниться.

У многих известных песен неправильные тексты.

Не только песня Diem Xua была исполнена с неправильным текстом, но и многие другие известные песни музыканта Trinh Cong Son также были исполнены с неправильным текстом.

В песне A Realm of Going Back and forward «дух любви» неправильно поётся как «сердце любви». В песне Glass Sun «Pale hand» было изменено на «Buzzing hand».

В песне Chieu mot minh qua pho строка Трин Конг Сона «Co khi nang tan chua xuan» была изменена на «Co khi nang mua chua xuan».

Кроме того, в песне Thanh Pho Buon музыканта Лам Фыонга певец часто поет неправильную строчку «Рой оттуда, спрячься от шторма...» как «Рой оттуда, спрячься от шторма...».

В песне « Night Hamlet » музыканта Фам Динь Чуонга есть строчка: «сквозь покоробленный забор виднеются две головы...». Возможно, певец неправильно спел песню, назвав ее «неустойчивой», так как не понял ее содержания.

Печальный гимн музыканта Нгуена Ву часто поют с неправильной строкой «Тогда ночи мира приветствуют Рождество» на «Тогда ночи церкви/собора приветствуют Рождество»…

«Ve que mao» — одна из известных песен музыканта Хан Чау, но певец спел неправильные слова. «Я хотел бы пригласить вас отправиться в далекий Центральный регион» было изменено на «Я хотел бы пригласить вас отправиться в далекие сельские районы».

В песне «Country» музыканта Тран Ле Джанга есть такая строка: «Когда я держу твою руку, серые облака уплывают, оставляя только бледный лунный свет», но большинство певцов поют: «Когда я держу твою руку, облака уплывают, оставляя только бледный лунный свет». Такое изменение текста полностью искажает смысл песни, который вкладывал в нее автор.

Секрет, как избежать пения неправильных текстов

Многие песни поются с неправильными словами, возможно, потому, что певец не понимает содержания и духа песни или произвольно меняет текст, чтобы он звучал более естественно...

Певица Нгуен Фи Хунг сказала Tuoi Tre Online : «Песня — это как наследство, духовное дитя, которое нельзя купить за какую-либо материальную ценность. В настоящее время стало популярным петь неправильные тексты песен, что нецелесообразно, поскольку другие тексты песен исказят смысл песни по сравнению с оригиналом».

Нгуен Фи Хунг не только певец, но и пробует себя в качестве музыканта. Он сочинил множество песен, поэтому он ясно понимает, какую страсть музыкант вкладывает в каждую песню.

Нгуен Фи Хунг внимательно изучает песню перед тем, как спеть. Фото: Facebook персонажа

Он поделился своим опытом по ограничению пения неправильных текстов: «Сначала я бы встретился с музыкантом (если он еще жив), именно он даст подробные советы по текстам.

Во-вторых, перед тем как петь, я читаю информацию и контекст композиции песни.

В-третьих, свяжитесь с Вьетнамским центром защиты авторских прав на музыку , чтобы получить доступ к оригинальному тексту, предоставленному автором или семьей автора.

В наше время технологии развиваются, в Google много информации и есть статьи, анализирующие содержание песни, почему бы не узнать?

Источник: https://tuoitre.vn/ca-si-hat-cho-thuan-mieng-sai-loi-dang-la-chuyen-pho-bien-20240226002157764.htm