Разделенные каналом, с одной стороны рисовые поля зеленые, с другой стороны поля сухие.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 1

Сейчас летне-осенний сезон сбора риса. Однако три поля – Куа Трай, Кхенай и Тханг Муой – площадью около 50 гектаров в деревне Хунг Чунг коммуны Кам Хынг (район Камсюен, Хатинь ) страдают от засухи. Сверху эти поля выглядят просто жёлтыми.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 2

Поле лишено стерни, оставшейся от предыдущего весеннего урожая риса.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 3

Семья г-жи Нгуен Тхи Диу (54 года, жительница деревни Хунг Чунг) владеет 7 сао рисовых полей. Однако из-за дождей ей удаётся собрать лишь один весенний урожай риса в год. Что касается летне-осеннего урожая, семья не может его собрать, поскольку нет канала для подачи воды.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 4

Летом здесь наступает засуха и нехватка воды.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 5

Не имея возможности возделывать землю, люди бросили свои рисовые поля. Поля стали пастбищами для скота.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 6

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 7

Без воды эта земля становится сухой, трескается, а растения увядают.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 8

Местные жители проезжают по сухим полям.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 9

Разделённые лишь каналом, мы видим два контрастных пейзажа. Слева — новые рисовые поля коммуны Камтхинь, пышные и зелёные. Однако 50 гектаров рисовых полей трёх коммун Камхынг — Куа Трай, Кхенай и Тханг Мыой — жёлтые и сухие.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 10

Г-н Нгуен Динь Хоат, председатель Народного комитета коммуны Камхынг, сказал, что три поля Куа Трай, Кхе Най и Тханг Мыой деревни Хунг Чунг представляют собой «мертвые зоны» с крутыми склонами, без системы орошения и на 100% зависящие от... «небесной воды».

Этой земле достаточно одного дождя в начале сезона, иначе мутная вода с верховьев реки скатится вниз и засохнет, погубив множество растений. Поэтому люди не смогут ничего выращивать. Раньше люди перешли на выращивание картофеля и кукурузы, но это оказалось неэффективным, и им пришлось отказаться от этой идеи.

«Если мы инвестируем в водоснабжение, то инвестиции будут большими, но не слишком эффективными, в то время как финансовые ресурсы коммуны и округа направляются в первую очередь на другие, более важные направления», — пояснил г-н Хоут.

Ссылка на источник