Как сказать «сдал», «провалил», «обманул»… по-английски

Обычно успехи не на высоте, но «блестящие результаты» — это хорошее выражение, обозначающее сдачу экзамена на отлично.

Существует множество видов экзаменов. Наиболее распространённые — письменные тесты, устные тесты и практические тесты.

Тренировочный тест называется «пробным тестом».

Вступительный экзамен — это «вступительный экзамен»: все занятия в школе были временно приостановлены для подготовки к национальному вступительному экзамену в университет.

Сдавать экзамен по-английски означает «сдать экзамен» или «сделать экзамен». В Британии также используется другое слово — «sit»: ему пришлось сдавать экзамен дважды, потому что с первого раза он сдал его неудачно.

Если человек сдал экзамен на очень высокие оценки, часто используется идиома «с блеском»: Молодая девушка сдала все свои выпускные экзамены с блеском.

Эта идиома произошла от красочных флагов, которые корабли в эпоху великих географических открытий часто вывешивали после успешного возвращения.

Если человек едва сдал экзамены, мы используем слово «с трудом справился»: его оценки были не очень хорошими, но ему удалось с трудом попасть в старшую школу.

Кандидаты, сдающие выпускной экзамен 2023 года в старшей школе Трунг Вуонг, округ 1. Фото: Куин Тран — Кандидаты, сдающие выпускной экзамен 2023 года в старшей школе Трунг Вуонг, округ 1. Фото: *Куин Тран*

И наоборот, «fail» означает поскользнуться.

Если результат экзамена неудовлетворителен, кандидату придётся пересдать экзамен или сдать его заново: «Я проспал экзамен по китайскому языку в прошлом семестре. Теперь мне нужно пересдать экзамен, чтобы получить диплом».

Экзаменатор на экзамене называется «экзаменатором», а человек, принимающий экзамен, — «экзаменуемым». Контролёр в экзаменационной аудитории называется «проктором» или «надзирателем».

Списывание на экзамене называется «чит». Шпаргалка в американском английском называется «cheat sheet», а в британском — «crab sheet».

Пример: Некоторые экзаменующиеся были пойманы на списывании инспектором. Они прятали шпаргалки в карманах.

Перед экзаменом кандидаты должны повторить пройденный материал, то есть «повторить» или «повторить» свои знания. Если объём знаний большой, кандидаты должны зубрить, используя слова «зубрить» или «зубрить».

Распространённая идиома, обозначающая необходимость учиться или работать до поздней ночи, — «гореть допоздна»: старшеклассники обычно горят допоздна, чтобы подготовиться к выпускному экзамену. Эта идиома берёт своё начало в древности, когда людям приходилось работать до поздней ночи при свете масляных ламп.

Выберите лучший ответ, чтобы закончить следующие предложения:

Кхань Линь

Ссылка на источник