Но это место оставалось тихим и пустынным, а пронизывающий северный ветер леденил мое сердце. Мама еще не вернулась домой! Вокруг меня, напротив моего дома, у реки, дети весело играли, одетые в новую одежду и обувь. Что касается меня, у меня было только два старых комплекта одежды и пара залатанных сандалий. На кухне стояла кастрюля с сушеными анчоусами, которых я поймала вчера. Несмотря на яркие желтые цветы, приветствующие Новый год, несмотря на аромат тушеного мяса, кокосового варенья, воздушных рисовых лепешек и жареных рисовых крекеров, несмотря на соблазнительный цвет арбуза, который показал мне сосед Нгоан, потому что его мама только что разрезала его для него, я все еще с тоской смотрела на берег реки. И все же он оставался пустынным и серым, словно картина угасающих сумерек года.
Я родился вне брака. Моя мать создала свою семью с нуля, изо всех сил стараясь вырастить и дать мне образование. Мы полагались друг на друга, чтобы выжить. Родственник одолжил ей небольшую лодку, и моя мать, как и некоторые в округе, гребла на ней в регион Донг Тхап, чтобы контрабандой провозить рис. Если ей удавалось пройти контрольно-пропускные пункты, у нее была еда; если же ее ловили, она теряла весь свой капитал и прибыль. И вот, прошло уже больше недели (вместо обычных четырех-пяти дней), а она до сих пор не вернулась. Перед отъездом она погладила меня по голове и сказала: «Молюсь, чтобы эта поездка прошла гладко. Когда вернусь с деньгами, куплю тебе что-нибудь к Тету (Лунному Новому году), а потом куплю соленья и мясо, чтобы принести в жертву нашим предкам». И все же багряный закат в конце реки в тридцатую ночь Тета остается пустым, виднеется лишь далекая тень моей матери.
В начале 1980-х годов жизнь была очень трудной, но Тет (вьетнамский Новый год) все еще был полон человеческого тепла и любви. Атмосфера Тета в прежние времена была оживленной, когда начинался двенадцатый лунный месяц. Из-за постоянной нехватки денег люди каждый год вкладывали все свои средства в эти дни, чтобы их родственники и дети не остались позади соседей и друзей. В начале двенадцатого лунного месяца женщины рано утром усердно мололи муку для приготовления рисовой бумаги, делая это вручную (позже мукомольные машины сделали этот процесс более удобным). А аромат кокосовых листьев и дров, используемых для разжигания огня для приготовления рисовой бумаги на рассвете, наполнял воздух, вызывая тоску по ароматной, хрустящей кокосовой рисовой бумаге, приготовленной на углях из кокосовой скорлупы; или по паровым рисовым рулетам с начинкой из маша и кокоса, обмакнутым в чесночно-чили рыбный соус, который остается восхитительным воспоминанием.
К десятому дню двенадцатого лунного месяца, на рассвете, начинается ритмичное постукивание рисовых лепешек — звук, возвещающий приход весны. К пятнадцатому дню двенадцатого лунного месяца праздник Тет считается завершенным, и семьи и отдельные люди стекаются во дворы и сады, чтобы сорвать листья с абрикосовых бутонов. К двадцатому дню двенадцатого лунного месяца на стенах домов или за кухнями можно увидеть связки колбасок; перед домами сушатся корзины с кокосовым, тыквенным и крыжовенным вареньем. К двадцать третьему дню двенадцатого лунного месяца, после того как Бог Кухни был отправлен на небеса, Тет официально в самом разгаре. Вокруг домов и вдоль проселочных дорог начинают распускаться абрикосовые бутоны и бархатцы; весна пронизывает каждый уголок жизни. Раньше Тет был таким праздником, но теперь, с развитием промышленности, рисовая бумага, рисовые лепешки, арбузы и различные виды джемов доступны круглый год. Тоска по Тету прошла; только цветущие абрикосы и бархатцы по-прежнему создают весеннюю атмосферу в сельской местности.
Возвращаясь к истории о тридцатой ночи Лунного Нового года в год Обезьяны, я сидела, ожидая маму, затем тихо вошла внутрь и, сама того не заметив, заснула на бамбуковой платформе. Посреди ночи меня встревожил шум на пристани. Я вскочила, открыла дверь, голос мой дрожал от радости: «Мама…!» Всего через несколько минут я услышала оживлённые звуки новогодних празднований. Это был Новый год без сладостей, мяса, рыбы, новой одежды и новой обуви, но это был самый запоминающийся Новый год в моей жизни.
Источник: https://thanhnien.vn/nhan-dam-chi-co-me-la-mua-xuan-thoi-185250111191740484.htm
Комментарий (0)