«Я просто надеюсь продавать по 50 лотерейных билетов каждый день».

Блестящий образ некогда знаменитой актрисы Чанг Тхань Суан теперь остался лишь в памяти. Из-за болезни сердца ей пришлось прекратить петь, и, обремененная борьбой за выживание, она скиталась по округе, продавая лотерейные билеты, чтобы заработать на жизнь.

Она согласилась встретиться с нами у ворот медитационного центра Пхап Тхуи (8-й район Хошимина), где хранятся останки ее недавно умершей сестры. Уже не та знаменитая артистка Чанг Тхань Суан, какой она была раньше, ей 73 года, она одета в выцветшее синее платье, несет на плече тканевую сумку и, опираясь на трость, неуверенно шагает по узкому переулку.

В разговоре с репортером VTC News она поделилась своей историей жизни со смесью грусти и смирения. После нашей встречи мы неоднократно предлагали подвезти ее из храма обратно в ее съемную комнату, но она всегда отказывалась. Учитывая ее нынешнее состояние здоровья, садиться в машину и выходить из нее ей было очень трудно, даже труднее, чем ходить.

Актриса Чанг Тхань Суан была очень востребованной ведущей актрисой, известной в Сайгоне с 1970-х годов.

Избегание традиционной вьетнамской оперы (кай лыонг) и коллег из-за чувства неполноценности.

— Несмотря на многочисленные просьбы о её возвращении на сцену, поклонники «Кай Луонг» (вьетнамской традиционной оперы) уже давно не могли услышать голос актрисы Чанг Тхань Суан.

Прошло почти 40 лет с тех пор, как я в последний раз возвращался на сцену Кай Луонга (вьетнамской традиционной оперы). И я больше не выйду на сцену, возможно, потому что моя связь с этой профессией давно оборвалась. Сейчас я живу под именем Дао Тхи Тхань Суан, но имя Чанг Тхань Суан я сохраню уже 38 лет.

Почему вы проводите такое четкое различие между собой?

С 20 лет я была известна под именем Чанг Тхань Суан. В качестве ведущей актрисы я выступала вместе с Минь Вуонгом, Ле Тхуи, Тхань Ким Хюэ и другими, от Сайгона до соседних провинций. Но после стольких лет, посвященных только пению, я не вышла замуж, не имела собственного дома и не накопила никаких сбережений... Вероятно, я была самой бедной ведущей актрисой того времени.

В 1986 году, после того как мне пришлось уйти на пенсию из-за болезни сердца, я больше не считал себя артистом традиционной вьетнамской оперы (кай лыонг) Чанг Тхань Суаном. Какой еще артист не мог так же, как я, терпеть барабаны, трубы и сценические звуки? С этого момента я понял, что моя связь со сценой закончилась.

После ухода из певческой карьеры, чтобы зарабатывать на жизнь, я варил кукурузу и продавал её с тележки. Раньше, как артист, я умел только путешествовать с театральными труппами; мои конечности были слабы, а теперь мне приходилось заниматься тяжёлым трудом. Хотя я не мог этого делать, я всё же пытался. Однако тяжёлая работа не приносила результатов, поэтому через некоторое время я переключился на продажу пластинок, что оказалось проще. Но и с продажей пластинок дела шли медленно, и вскоре я бросил это дело.

В 1990 году я начал продавать лотерейные билеты — работа, которая подходила моему здоровью и обеспечивала мне средства к существованию до сих пор.

Выбрав продажу лотерейных билетов в качестве способа заработка, я никогда не хвастался тем, что я Чанг Тхань Суан. Даже когда мне не хватало еды и одежды, я никогда не просил милостыню у публики. Более 38 лет я смирился со своей судьбой.

— Теперь, когда вы больше не на сцене, скучаете ли вы по своей профессии и бывшим коллегам?

В прошлом, если сравнивать меня с другими, у меня тоже был золотой век, ничем не уступающий никому. Но, возможно, это была моя судьба, и изменить её было невозможно.

Когда я впервые ушла из пения, я ужасно по нему скучала. Слушая пение Ву Линь, мое сердце разрывалось от боли. Я скучала по всем, по Сюань Лан, Минь Вуонгу… Большинство людей живут спокойно и размеренно. Возможно, я единственная, кому не повезло, но я рада за всех остальных.

Даже тесная дружба, которая когда-то связывала нас как коллег, осталась в прошлом. Теперь все они для меня важные люди, а я продаю лотерейные билеты. Мне так грустно и обидно, что я боюсь к ним подойти.

Прошло почти 40 лет, и все успокоилось, но жизнь по-прежнему полна неопределенности, из-за чего мне стыдно и стыдно перед бывшими коллегами, поэтому я не хочу больше их видеть.

Даже если люди встречают меня и помнят, кто я, всё равно остаётся дистанция. Вот почему я так давно не выходил на сцену и не смотрел телевизор.

Золотой век Чанг Тхань Суан теперь остался лишь в воспоминаниях ее поклонников, поскольку она полностью разорвала связи со сценой Cai Luong, которые длились почти 40 лет.

Я просто надеюсь продавать все 50 лотерейных билетов каждый день.

— После смерти сестры, когда рядом не осталось других родственников, какой была её жизнь?

Раньше, когда моя младшая сестра была жива, мы полагались друг на друга и едва сводили концы с концами. Теперь, когда её нет, на меня легло бремя аренды, коммунальных услуг и большого долга. Этот долг образовался, когда моя сестра более двух месяцев находилась в больнице и принимала лекарства.

Несмотря на то, что у моей сестры была страховка, дополнительная сумма, которую мне приходится платить, для меня слишком велика. Прошло уже некоторое время с тех пор, как моя сестра умерла, но я до сих пор не погасил все свои долги.

Я по-прежнему регулярно продаю лотерейные билеты каждый день, даже когда болею или нахожусь в больнице, не смею брать выходной. Но в последнее время из-за болей в суставах я не могу продавать столько, сколько раньше; я хожу медленнее, хромаю с утра до вечера. Если повезет, я продам 60 или 70 билетов, но если боль слишком сильная, то могу продать только 50, чего едва хватает на еду, аренду и выплаты по долгам.

— При нестабильном доходе имеете ли вы право на дополнительную поддержку?

Теперь я ем всё, что мне дают. Что касается аренды, если мне чего-то не хватает, я занимаю деньги, чтобы заплатить авансом, или прошу арендодателя отложить оплату на несколько дней. Я верну долг, как только заработаю достаточно, продавая лотерейные билеты. Когда я болею или плохо себя чувствую, всё сложнее.

Люди не понимают и думают, что она для меня обуза, но это не так. Когда она болеет, никто не знает, что происходит, и я обязан о ней заботиться. Теперь я возьму на себя ответственность за долги. Раньше, когда нас было только двое, жизнь была смесью голода и изобилия, но всё равно была хороша. Возможность продавать лотерейные билеты друг у друга была лучше; жизнь не была такой несчастной, как сейчас.

Иногда я получаю поддержку от меценатов и Благотворительного общества художников, но сейчас я страдаю от многих возрастных заболеваний, поэтому помощь каждого для меня как «ветер, дующий в пустой дом».

Как только мои тревоги начали утихать, меня настигла болезнь. Я также знаю, что есть много людей, которые страдают больше, чем я, и никто не может быть рядом со мной и помогать мне всё время.

Я также не хочу «продавать свою историю», чтобы вызвать сочувствие. Многие спрашивают меня, почему я не изображаю себя несчастным и оборванным, чтобы люди меня пожалели. Я могу быть бедным, но я совершенно не могу быть скупым или неряшливым.

— Почему она отказалась отправиться в дом престарелых для художников, где о ней могли бы позаботиться в старости и где ей больше не пришлось бы бороться за выживание?

Даже если бы я сейчас имела право попасть в дом престарелых, я бы не смогла. Потому что у меня всё ещё есть долги. Если бы я туда попала, мне бы не пришлось беспокоиться о еде и жильё, но мне бы не разрешили продавать лотерейные билеты; как бы я смогла их погасить?

Более 34 лет мы поддерживали друг друга, но теперь её нет рядом, она осталась одна и с разбитым сердцем в этом месте, и я не могу этого вынести. Я здесь, каждый день продаю лотерейные билеты на рынке, встречаю разных людей, и это утешение в моей старости.

Комната, которую я делила с сестрой, теперь кажется мне родным домом, потому что с ней связано так много воспоминаний о нас. Переезд в новый дом престарелых вызывает у меня грусть, я очень скучаю по сестре, поэтому не могу заставить себя поехать.

Из-за долгов сестры и страха перед заключением в психиатрическую клинику, Транг Тхань Суан решила не попадать в дом престарелых, хотя ее жизнь за его пределами была не очень комфортной и обеспеченной.

— Что приносит вам радость в жизни сейчас?

Честно говоря, я уже не знаю, в чём моя радость. Возможно, моя радость — это проснуться утром и всё ещё иметь силы, чтобы собрать 50 лотерейных билетов на продажу, или когда кто-то даёт мне коробку риса или пачку печенья на обед. Иногда я чувствую себя очень подавленным, но что я могу сделать? Я не могу винить никого или судьбу.

У каждого есть желания, но я знаю, что для меня всё кажется таким недостижимым. Люди часто спрашивают меня, чего я больше всего хочу. Сейчас я просто хочу избавиться от долгов, не беспокоиться каждый день о еде или лекарствах, когда болею...

Художница Чанг Тхань Суан, настоящее имя которой Дао Тхи Тхань Суан, родилась в бедной семье художников.
С юных лет Транг Тхань Суан увлекалась кай луонгом (вьетнамской традиционной оперой) и путешествовала со своими родителями с гастролирующими театральными труппами по Южному Вьетнаму. Благодаря своему врожденному таланту, к 20 годам она уже была ведущей актрисой во многих классических пьесах.
На пике своей карьеры более 40 лет назад имя Чанг Тхань Суан уступало по известности лишь таким знаменитым артистам, как Минь Вуонг, Бах Ле, Тхань Ким Хюэ... Ей также посчастливилось выступать вместе с известным артистом Тхань Сангом.
Роль, наиболее тесно связанная с именем Чанг Тхань Суан, и та, по которой её чаще всего упоминают, — это роль Бах Тхань Нга в пьесе «Окровавленный храмовый двор », поставленной вместе с артистами Минь Тамом и Ву Линем.
Ранее эта артистка выступала в труппе Хоа Тхе Ле Кай Луонг (вьетнамская традиционная опера), исполняя главную роль вместо Фуонг Май. Позже она перешла в труппу Тай Дуонг, а затем выступала со многими другими труппами.
В 1970-х годах имя Чанг Тхань Суан часто появлялось в газетах. Она стала феноменом на сцене кай-луонга (вьетнамской традиционной оперы) и привлекла внимание публики благодаря своей прекрасной внешности и выразительному голосу.
Многие восхищаются Чанг Тхань Суан, и каждый день она получает десятки писем от поклонников с просьбами о фотографиях.

Тринь Транг

Источник