«Я просто надеюсь продавать по 50 лотерейных билетов каждый день»

Великолепный образ некогда знаменитой актрисы Чанг Тхань Суан теперь существует лишь в её памяти. Из-за болезни сердца ей пришлось оставить петь, а из-за необходимости зарабатывать на жизнь ей пришлось много путешествовать, продавая лотерейные билеты.

Она согласилась встретиться с нами у ворот монастыря Пхап Туй (район 8, Хошимин), где покоится прах её сестры, недавно скончавшейся. Сейчас ей уже не та знаменитая художница прошлого, Чанг Тхань Суан, ей 73 года. Она в выцветшем синем платье, с тряпичной сумкой на плече, прихрамывая и опираясь на трость, идёт по узкому переулку.

Поделившись своей историей с журналистами VTC News, она поделилась своей историей с грустью и смирением. После встречи мы много раз предлагали подвезти её от храма до пансиона, но она всегда отказывалась. При её нынешнем состоянии здоровья ей было очень трудно садиться и выходить из автобуса, даже сложнее, чем ходить пешком.

Художница Транг Тхань Суан была известной ведущей актрисой в Сайгоне с 70-х годов.

Избегать общения с коллегами из-за комплекса неполноценности

- Прошло много времени с тех пор, как поклонники Цай Лыонга имели возможность услышать голос Чанг Тхань Сюань, хотя ее много раз просили вернуться на сцену?

Почти 40 лет я не выходила на сцену театра Кай Лыонг. И больше не выйду на сцену, потому что, возможно, моя судьба в этой профессии давно оборвана. Теперь я живу под именем Дао Тхи Тхань Сюань, пожалуйста, сохраните имя Чанг Тхань Сюань, которое было 38 лет назад.

- Почему вы так ярко выделяетесь?

С двадцати лет я прославилась под псевдонимом Чанг Тхань Суан. В качестве главной актрисы я выступала с Минь Выонгом, Ле Туи, Тхань Ким Хюэ… от Сайгона до соседних провинций. Но долгие годы я была сосредоточена только на пении. У меня не было семьи, дома, никаких сбережений… В то время я, пожалуй, была самой бедной главной актрисой.

В 1986 году, когда мне пришлось уйти на пенсию из-за болезни сердца, я перестал считать себя артистом кайлыонга, Транг Тхань Сюань. Нет артиста, который бы так же не переносил звук барабанов, труб и сценических звуков, как я. С этого момента я понял, что мои отношения со сценой окончены.

После того, как я бросил петь, чтобы заработать на жизнь, я варил кукурузу и толкал тележку, чтобы её продать. Раньше, будучи артистом, я умел только следовать за поющей труппой, мои конечности были слабы, теперь же мне приходилось выполнять тяжёлую работу, и хотя я не мог, я всё равно старался. Однако тяжёлая работа по продаже не приносила мне удовольствия, и через некоторое время я перешёл на продажу пластинок, чтобы облегчить себе жизнь. Продажа пластинок тоже шла медленно, вскоре после этого я завязал.

В 1990 году я начал продавать лотерейные билеты. Эта работа подходила моему здоровью и приносила мне достаточно денег на жизнь, и до сих пор мне удается сводить концы с концами.

Выбрав в качестве заработка продажу лотерейных билетов, я никогда не «выпендриваюсь» тем, что я Чанг Тхань Суан. Даже если мне не хватает еды и одежды, я всё равно не прошу денег у зрителей. Уже более 38 лет я смиряюсь со своей судьбой.

- Вы больше не можете стоять на сцене. Скучаете ли вы по работе и старым коллегам?

Раньше, если сравнивать, у меня тоже был золотой век, никому не уступающий. Но, может быть, это была моя судьба, её уже не изменить.

Когда я только ушла из певческой карьеры, я так сильно скучала по работе. Когда я слушала пение Ву Линь, моё сердце разрывалось. Я скучала по всем: по Сюань Лань, Минь Выонг… Большинство из них были спокойны и миролюбивы. Я, пожалуй, была единственной, кто был нестабилен и имел несчастливую судьбу, но я была рада за всех.

Хотя мы были близкими коллегами, это осталось в прошлом. Теперь другие занимаются тем и этим, пока я продаю лотерейные билеты. Мне так грустно, что я не решаюсь к ним приблизиться.

Прошло почти 40 лет, все успокоилось, но жизнь по-прежнему нестабильна, и мне становится стыдно и вину перед моими бывшими коллегами, поэтому я не хочу больше никого видеть.

Даже если люди меня встречают и вспоминают, дистанция всё равно остаётся. Поэтому я давно не выхожу на сцену и не смотрю телевизор.

Золотой век Чанг Тхань Суан сохранился только в памяти любителей музыки, поскольку она полностью «оборвала» все связи с реформированным театром почти на 40 лет.

Надеюсь, что смогу продавать по 50 лотерейных билетов каждый день.

- Как сложилась ваша жизнь после смерти сестры, когда у вас не осталось родных?

Раньше, пока была жива моя сестра, мы полагались друг на друга, едва сводя концы с концами. Теперь, когда её нет, мне приходится платить за аренду, электричество и воду, а также влезть в большой долг. Этот долг я взяла, когда сестра лежала в больнице и больше двух месяцев оплачивала лекарства.

Несмотря на то, что у моей сестры была страховка, переплата оказалась для меня слишком большой. Прошло уже много времени с её смерти, а я до сих пор не выплатил весь долг.

Каждый день я по-прежнему регулярно продаю лотерейные билеты, даже когда болею или лежу в больнице, не решаясь взять выходной. Но в последнее время я не могу продавать так же хорошо, как раньше, из-за проблем с костями и суставами. Я хожу медленнее, хромаю с утра до вечера. Если повезёт, могу продать 60-70 билетов, но если совсем заболит, то всё равно найду 50, которых хватит на еду, комнату и оплату долгов.

- Ваш доход нестабилен, получаете ли вы какую-либо дополнительную поддержку?

Теперь я ем всё, что мне дают. Если не хватает денег на аренду, я беру деньги в долг, чтобы заплатить авансом, или прошу арендодателя отсрочить платёж на несколько дней, продаю лотерейные билеты и собираю достаточно, чтобы расплатиться. Когда я болею, это сложнее.

Люди не понимают и думают, что она мне в тягость, но это неправда. Когда она болеет, никто об этом не знает, и мне приходится нести за неё ответственность, теперь я в долгах. Раньше у нас было две сестры, жизнь была то голодной, то сытой, но всё равно хорошей. Было лучше, когда старшая и младшая сестры вместе продавали лотерейные билеты, жизнь была не такой жалкой, как сейчас.

Иногда мне помогают благотворители и Союз художников, но сейчас у меня много старческих болезней, и помощь всех — как «ветер в пустом доме».

Тревога едва успела утихнуть, как болезнь вернулась. Я также знала, что есть много людей, страдающих сильнее меня, и никто не сможет быть рядом и помогать мне всё время.

Я также не хочу «продавать свою историю» ради сочувствия. Многие спрашивают меня, почему я не изображаю из себя несчастную и измученную, чтобы люди могли мне посочувствовать. Я беден, но я совершенно не могу быть подлым и неряшливым.

- Почему вы отказались поехать в Дом престарелых для художников, где о вас позаботятся в старости, и вам больше не придется бороться за выживание?

Даже если бы у меня были средства, чтобы попасть в дом престарелых, я бы всё равно не смог. Потому что у меня остались долги за пределами дома. Теперь, когда я там, мне не нужно беспокоиться о еде и крове, но я не могу продавать лотерейные билеты. Как я могу оплатить их без денег?

Более 34 лет две сестры поддерживали друг друга, но теперь она бросила меня первой и грустит там, я не могу этого выносить. Я здесь, каждый день хожу на рынок продавать лотерейные билеты, и встречи с теми и другими – тоже утешение в старости.

Комната, где я живу с сестрой, теперь мой дом, потому что там всё ещё сохранились воспоминания о нас. Когда я вошла в дом престарелых на новом месте, мне было так грустно, и я так сильно скучала по сестре, что не могла зайти.

Из-за долга сестры и страха оказаться в изоляции Транг Тхань Суан решила не посещать дом престарелых, хотя жизнь за его пределами была не очень комфортной.

- Что сейчас радует вас в жизни?

Честно говоря, я уже не знаю, в чём моё счастье. Может быть, это просыпаться утром и иметь силы продать 50 лотерейных билетов, или когда кто-то даёт мне ланч-бокс или торт. Иногда мне так тоскливо, но что мне теперь делать? Я не могу винить ни судьбу, ни кого-то ещё.

У каждого есть свои желания, но я знаю, что всё кажется мне таким далёким. Меня часто спрашивают, какое моё последнее желание. Теперь я просто надеюсь больше никому не быть должна, не беспокоиться о еде и лекарствах, когда болею…

Настоящее имя художницы Транг Тхань Сюань — Дао Тхи Тхань Сюань, она родилась в бедной семье художника.
С юных лет Чанг Тхань Суан увлекалась реформированной оперой. Вместе с родителями она сопровождала театральные труппы, гастролировавшие по всему Югу. Благодаря своему природному таланту, к 20 годам она уже играла ведущие роли во многих классических пьесах.
На пике своей популярности более 40 лет назад имя Транг Тхань Сюань стояло в одном ряду только с такими известными артистами, как Минь Выонг, Бах Ле, Тхань Ким Хюэ... Она также выступала с талантливым артистом Тхань Сан.
Наиболее упоминаемой ролью, связанной с именем Чанг Тхань Сюань, является роль Бах Тхань Нга в спектакле «Окровавленный храмовый двор» , исполненном вместе с артистами Минь Тамом и Ву Линь.
Артистка выступала в оперной труппе «Hoa The Le», играя главную роль вместо артистки Фыонг Май. После этого она перешла в труппу «Thai Duong», а затем выступала во многих других труппах.
В 70-х годах Чанг Тхань Суан часто появлялась на страницах газет. Она стала заметным явлением в мире реформированной оперы и привлекла внимание публики благодаря своей красивой внешности и проникновенному голосу.
Многие восхищаются Чанг Тхань Суан, каждый день она получает десятки писем от зрителей с просьбой прислать ей фотографии.

Тринь Транг

Источник