Распространение тайского языка при дубляже иностранных фильмов

(PLVN) - Озвучивая фильм «Охотники за привидениями», Тхай Хоа надеется, что его голос будет соответствовать выражению лица корейского актера Ма Дон Сока.

«Святая ночь» — фильм режиссёра и сценариста Лим Дэ Хи. Действие фильма разворачивается в современной Корее и начинается с серии шокирующих убийств, которые оставляют полицию в недоумении.

Подозревая, что инцидент связан с культом поклонения демонам и сверхъестественными силами, следственная группа приняла крайне смелое решение: дать зеленый свет группе «Святая ночь», в которую входят Кан Бау (Ма Дон Сок), Шэрон (Сохён) и Ким Кун (Дэвид Ли), на вмешательство.

Хотя это боевик-экзорцизм с ярко выраженной корейской культурной самобытностью, чтобы приблизиться к вьетнамской аудитории, дистрибьютор выпустил дублированную версию, собрав в актерском составе известных звезд, в которой Тхай Хоа озвучивает Бау — персонажа, которого играет «мускулистый дядя» Ма Дон Сок.

Актёрский состав фильма «Охотники на демонов». Фото: Лотте

Для актёра это возвращение в студию дубляжа спустя более 10 лет после работы над мультфильмом «Angry Birds». Тхай Хоа рассказал, что он «придирчивый» человек в вопросах сценария и с ним сложно работать, но после просмотра «Охотников на демонов» он решил согласиться на сотрудничество, поскольку это «очень привлекательный и увлекательный фильм».

Актёр поделился, что озвучивание живого и анимационного персонажа — это одно и то же. В каждом проекте он всегда старается передать дух персонажа. «Главное при озвучивании — понять и досконально изучить персонажа. Надеюсь, мой голос будет похож на голос актёра Ма Дон Сока и понравится зрителям», — сказал он.

Тем временем мисс Ки Дуйен озвучила жрицу Шарон. Впервые озвучивая фильм, Ки Дуйен очень нервничала, ожидая реакции публики.

«Для меня, новичка в индустрии дубляжа, это было настоящим испытанием: представлять себя шаманом, изгоняющим нечистую силу, чтобы спасти людей. Когда я смотрела фильм вместе со всеми, видя, как все радостно смеются, я была очень рада своему первому опыту дубляжа, особенно учитывая, что актрисой в оригинале была Сохён, участница группы SNSD», — сказала она.

Тай Хоа, Кай Дуйен, Мисти, Неко Ле... озвучили фильм на вьетнамском языке. Фото: Лотте

Кроме того, в работе также принимают участие Нэко Ле в роли Ким Куна — оператора команды охотников на демонов, обладающего эксцентричной и юмористической личностью; Мисти в роли Ын Со — девушки, одержимой демоном; Туй Дьем в озвучивании старшей сестры Ын Со.

Рассказывая о своём опыте озвучивания, Мисти рассказала, что ей пришлось просить ассистента… душить и щипать её изо всех сил, чтобы реалистично передать сцены с криками и воплями; для Неко Ле это был особый случай, ведь его голос впервые прозвучал на большом экране. Что касается Туй Дьем, она была счастлива и горда тем, что её пригласили принять участие в озвучивании корейского фильма, которого с нетерпением ждали многие зрители.

«Охотники на демонов» выпустили две версии с субтитрами и дубляжом, официальная премьера в кинотеатрах по всей стране состоится 9 мая.

Нха Ан

Источник: https://baophapluat.vn/chia-se-cua-thai-hoa-khi-long-tieng-phim-ngoai-post547683.html