Г-жа Фуонг Тао, преподаватель литературы ученика Нху Нгуена в средней школе имени Эрнста Тельмана, сказала моему знакомому: «Нху Нгуен — отличный ученик, умеет преодолевать трудности, очень старательный, трудолюбивый, хорошо разбирается в истории и географии, участвовал в городском конкурсе отличников. С энтузиазмом относится к движению, готов помогать друзьям. Уважает себя».
Учительница Фуонг Тао сказала: «Я не удивилась, когда Нху Нгуен решила изучать испанский язык. Как девушка с сильным характером, она отличается способностью учиться и исследовать . Интересный момент в Испании, вероятно, был вдохновлен, когда она изучала песню «Гитара Лорки» поэта Тхань Тао (в учебнике для 12-го класса), которую я преподавала, поэтому Нху Нгуен решила изучать испанский язык».
Как автор стихотворения «Гитара Лорки» из учебника литературы для 12-го класса, зная эту маленькую историю, я также очень рад выбору ученицы, которую я никогда не знал.
Испания — замечательная страна, и не только с корридой, цыганами или музыкой фламенко. Есть также поэты, писатели и художники мирового уровня, среди которых Ф. Г. Лорка является одним из самых выдающихся.
Я думаю, что история о том, как это стихотворение вдохновило вьетнамских студентов, заключается в том, что учителя, преподававшие это стихотворение, вдохновляли своих учеников. И это может иметь интересные, прекрасные результаты.
Когда мы, студенты, изучаем литературу и преподаем ее воодушевляющим образом, они легко усваивают суть литературного произведения, а если уровень знаний выше, то находят в лекциях «подсказки» для себя.
Выбрав изучение испанского языка, вы сможете глубже узнать и полюбить эту прекрасную страну, а язык может стать надежным мостом к испанской литературе и искусству, к жизни испанского народа.
Студенты на уроке иностранного языка
Испанский язык — великолепный язык, и при правильном использовании у студентов появится множество возможностей как в работе, так и в жизни.
Из истории студентки Нху Нгуен, решившей изучать испанский язык, я вспомнил покойного писателя Нгуена Чунг Дыка, моего близкого друга. Во время антиамериканской войны сопротивления Нгуен Чунг Дык изучал испанский язык на Кубе, а позже стал писателем, специализирующимся на переводах великих литературных произведений с испанского на вьетнамский язык.
Велик вклад писателя-переводчика Нгуена Чунг Дыка в современную вьетнамскую литературу, когда благодаря его переводам произведения мировой классики, написанные на испанском языке Г. Г. Маркесом, Л. Борхесом, Октавио Пасом и рядом великих латиноамериканских писателей, дошли до вьетнамских читателей в трудные годы периода субсидий.
Отечественная литература всегда надеется получить предложения, вдохновение и ценные уроки от великих произведений, известных произведений зарубежной литературы и великих писателей мира.
Все это должно быть сделано посредством языка, либо посредством оригинального текста, либо посредством перевода, иначе быть не может.
В связи с этим мы надеемся, что студентка Нху Нгуен успешно выучит испанский язык, и многие из ее друзей также выберут изучение других языков, в дополнение к тем немногим языкам, которые предпочитают изучать многие люди.
Ссылка на источник
Комментарий (0)