Разделяя одиночество пожилых людей, «Бабушкина собственность» является ли она тайской версией «Обратной стороны 7»?

Фильм «Состояние Нгоаи» вызвал наибольший интерес у вьетнамской аудитории в эти выходные: в воскресенье, 6 июня, кассовые сборы достигли 17 миллиардов донгов. Фото: GDH

После «Дораэмона» еще один иностранный фильм возглавил вьетнамский прокат после «Лат мат 7». Это «Gia tai cua ngoai» (Как заработать миллионы, прежде чем умрет бабушка), тайский фильм, тематика которого схожа с вьетнамским «Лат мат 7» : история о детях, которые заботятся о своих бабушках и дедушках, когда они стары и немощны.

Неслучайно два самых кассовых фильма в Таиланде и Вьетнаме в первой половине 2024 года — семейные и объединены одной тематикой.

Эту тему можно считать «национальной», вызывающей сочувствие у каждой семьи.

Забота о пожилых родителях — дело каждой семьи

В «Бабушкином доме» и «Оборотной стороне 7» схожие сюжетные линии. Пожилая мать долгое время жила в одиночестве, но однажды с ней произошёл несчастный случай или она серьёзно заболела, и теперь ей нужны дети и внуки, чтобы о ней заботились. Это раскрывает всю историю: кто о ней заботится, кто разделяет ответственность?

Трейлер фильма: Наследие бабушки

В обоих фильмах есть сцены спора детей о том, кто будет заботиться об их матери.

В лат мат 7 , поскольку каждый ребёнок живёт в своём месте, они обсуждают, кому придётся жить с матерью или забрать её к себе. В зя тай куа нгоай, поскольку все живут в одном городе, они обсуждают, кому придётся уволиться с работы, чтобы возить мать на регулярную химиотерапию.

В обоих фильмах есть сцены, где мать грустит, вспоминая одинокие дни, сидя и обедая в одиночестве после праздника Тет, когда ее дети уехали из дома.

В обоих фильмах есть сцены, где мать приходит в дом престарелых, потому что не хочет беспокоить детей заботой о ней, когда она больна.

В обоих фильмах дети находятся в схожих обстоятельствах. Старший брат богат, но занят и ворчлив. Вторая сестра — мать-одиночка, и жизнь её полна трудностей. У младшей сестры финансовые трудности...

В каждом фильме есть сцены, где дети спорят о том, кто будет заботиться об их матери, или у детей схожие характеры. Фото: GDH

Все дети заняты зарабатыванием на жизнь, поэтому по многим причинам они не могут быть рядом с матерью, чтобы заботиться о ней или проводить с ней столько времени, сколько хотелось бы пожилым людям.

Эти сходства нельзя назвать копированием, ведь такие истории, такие семьи можно найти где угодно. «Состояние Нгоаи» и «Лат Мат 7» также выйдут в апреле 2024 года.

Кроме того, в этих двух фильмах используются разные подходы, разные концовки, и они несут в себе разные послания одной и той же истории о семье.

Уникальное иностранное наследие в знакомой теме

Несмотря на знакомый сюжет, в «Наследии Нгоаи» представлен свежий подход.

Повествование в фильме ведется не от лица старой матери или ее детей, а от лица внука по имени М (которого играет актер Путтипонг Ассаратанакул, также известный как Биллкин).

Сначала племянник М. обратился к бабушке и взял её под опеку, поскольку надеялся унаследовать дом. Фото: GDH

М — бродяга, неудавшийся стример и безработный. Он давно не заботился о бабушке и хотел заботиться о ней только для того, чтобы получить дом по наследству.

Юмористический и в то же время трогательный подход « Бабушкиного наследства » выводит фильм на новый уровень. Он не только поднимает вопросы «кто заботится о маме» или «с кем мама делит своё имущество», но и затрагивает многие более глубокие проблемы.

Это одиночество пожилых людей в развитом обществе. Муи, кузина М., унаследовавшая дом после ухода за покойным дедушкой, сказала ему, что пожилым людям больше всего нужно то, чего не могут дать их дети и внуки: качественное время, проведённое вместе.

Если дети не остаются с родителями достаточно долго, они всегда будут чувствовать запах стариков. Фото: GDH

«Тебе недостаточно чувствовать запах стариков. Тебе нужно быть с ней так долго, чтобы ты перестал чувствовать ничего странного», — сказала Муи.

То есть многие дети не трудятся честно, а только ждут наследства, из-за чего их юность проходит впустую.

То есть, когда мать стареет, дети воспринимают посещение ее или уход за ней как просто «хлопотную» обязанность, не задумываясь о том, сколько всего мать посвятила заботе о ней, отказавшись ради них от многих ценных вещей.

Это был прагматизм. Когда члены семьи начали спорить о том, кто будет заботиться о матери, они также заявили о своём намерении унаследовать дом.

Путешествие М в фильме вызывает сочувствие у многих людей, потому что, живя с бабушкой, доверяя ей и заботясь о ней, он получает множество ценностей, которые невозможно измерить деньгами.

Отвечая на вопрос заголовка, Gia tai cua me и Lat mat 7 не являются тайскими или вьетнамскими версиями друг друга.

Поскольку эта тема так распространена во многих культурах, особенно в азиатских семьях, создатели фильма стремились рассказать историю так, чтобы она была понятна каждому зрителю.

Источник: https://tuoitre.vn/chung-noi-co-don-cua-nguoi-gia-gia-tai-cua-ngoai-co-phai-lat-mat-7-phien-ban-thai-lan-20240609174219483.htm