18 декабря 2023 года произведение «Тотто-тян: Маленькая девочка у окна» японской писательницы Тетсуко Куроянаги было признано организацией Guinness World Records самой издаваемой автобиографией, написанной одним автором, с тиражом 25,1 миллиона проданных экземпляров и переводом на более чем 20 языков на всех континентах. Во Вьетнаме в 2011 году это произведение было впервые опубликовано с переводом с японского языка переводчиком Truong Thuy Lan, а затем было переиздано и широко распространено многими издательствами.
 |
Что произвело сильное впечатление на читателей из «Тотто-тян: Маленькая девочка у окна»? Это реальные и очень знакомые истории о Тотто-тян, странно гиперактивной девочке, или, другими словами, особой ученице. Когда ей было всего 6 лет, в первом классе, она не соблюдала ни одно школьное или классное правило. Она постоянно творила неприятности, сеяла хаос в классе. Пока ее одноклассники спокойно учились и внимательно слушали учителя, она сотни раз открывала и закрывала крышку парты, хотя ничего не доставала и считала это интересным. Иногда во время учебы она вставала, подходила к окну, чтобы позвать уличных певцов на улицу, приглашала их что-нибудь спеть, из-за чего тихий класс становился шумным и устремлялся к двери. Иногда она разговаривала с птицами, растениями или пела... доставляя неприятности учителю и ее одноклассникам... В конце концов, учителю пришлось пригласить мать Тотто-тян и попросить ее перевести ее в другую школу. Мать Тотто-тян искала другую школу для своей дочери и через некоторое время настояла на том, чтобы она училась в Томоэ Гакуэн, где директором был г-н Кобаяси Сосакум.
В школе Томоэ классы сделаны из старых вагонов поезда, и во всей школе всего более 50 учеников, но у каждого ученика есть особая личность, даже некоторые с ограниченными возможностями. Тотто-тян очень счастлива, потому что она учится в такой особой школе. Преодолевая различия в характерах, ученики ладят друг с другом как братья. В частности, директор Кобаяши и учителя всегда уважают учеников, всегда позволяют им свободно развивать свои личности и врожденные способности. Ученики здесь любят изучать предметы, которые им больше всего нравятся, затем они могут сначала изучать эти предметы, а предметы, которые им не нравятся, изучать позже. Учителя направляют учеников только при необходимости и дают им домашнее задание, а также организуют множество игр и внеклассных программ, таких как кемпинг и путешествия, чтобы ученики могли расширить свой кругозор.
Отсюда, под крышей школы Томоэ, Тотто-тян и ее друзья выросли на уроках о совместном проживании, дружбе, отношениях учитель-ученик, любви, мечтах и амбициях. Многие из них выросли, вошли в мир и стали талантливыми учеными, инженерами, педагогами или художниками...
По словам писательницы Тетсуко Куроянаги, «Тотто-тян: Маленькая девочка у окна» — это автобиография, которую она написала о своем собственном детстве. Хотя это автобиография, при чтении книги читатели столкнутся с бесчисленными красочными и привлекательными подробностями о мире детей. В частности, с ее пониманием психологии маленьких детей, через книгу писательница хочет послать сообщение: дети должны развиваться естественным образом. Пожалуйста, сочувствуйте им и помогайте им. Образовательный метод определит их будущее, как сказал директор Кобаяси в книге: «Каждый ребенок рождается с хорошими качествами. По мере взросления эти качества разрушаются окружающей средой и влиянием взрослых. Поэтому мы должны находить «хорошие качества» у детей как можно раньше, развивать эти качества и помогать им стать людьми с индивидуальностью».
НПО ТХУК ФУОНГ
Источник
Комментарий (0)