Ближе к вечеру я прогуливался по саду дяди. При каждом шаге я слышал шорох сухих листьев. Это был смешанный сад. Вероятно, из-за того, что он был стар и у него больше не было сил ухаживать за ним, дядя позволил разным растениям расти скученно и беспорядочно.
Больше половины деревьев были старыми. Самым старым был джекфрут. Его ветви и листья выглядели увядшими, но, как ни странно, вокруг его основания висели круглые, колючие, спелые плоды. Через мгновение мой дядя пошёл к пруду зачерпнуть дождевой воды, чтобы полить корзину с фруктами для предков. Он указал на крошечный соломенный домик, похожий на хижину для наблюдения за утками, с двумя половинами выцветшей крыши, торчащими за колючим забором, служившим границей. Из отверстия в крыше поднимался тонкий синий дымок, похожий на нарисованные линии. Он разочарованно покачал головой и вздохнул:
— Это семья Тео. У него такая же фамилия, как у меня, та же профессия, но разные профессии. Ему всего тридцать, а он уже четверых детей родил. И муж, и жена — лентяи до безобразия. Они ни во что не годятся. Они лучшие в деревне по части родов.
Рано утром следующего дня, едва проснувшись, мой дядя продолжил рассказывать эту историю:
— Странно, жена Тео уже полмесяца не носила корзину ко мне домой за рисом. Обычно, как минимум два-три раза в месяц, она пела о том, как четверо детей голодают уже несколько дней. Муж тратил все деньги на рисовое вино. Потом она переворачивала корзину и обещала, что дети вернут ей деньги к концу месяца. Но кто знает, увидим ли мы в конце года в их доме округлые или ровные рисовые зёрна.
Выдохнув облако табачного дыма, он понизил голос:
– И, как ни странно, в последние дни я слышал, как кто-то стучит на разделочной доске по несколько раз в день. До нас доносился запах собачьего мяса со сливами, запах говядины, жареной с сельдереем. Ссоры мужа и жены тоже прекратились. Что-то странное творится в нашей деревне.
Не прошло и получаса, как странное существо, о котором догадывался мой дядя, пронеслось по переулку. Люди в панике закричали: «Эй, жители деревни, кто-то тонет!» Дядя бросил трубку и побежал за ним. Я быстро побежал вперёд. В конце переулка, у поворота на набережную реки Нгуон, я увидел толпу любопытных, стоявших по обе стороны пруда на углу улицы.
Посреди пруда из тёмно-зелёного водяного гиацинта, который шевелила чья-то рука, высунулась лысая голова. Из пасти её хлюпали, и она издавала хрюкающие звуки, словно она захлёбывалась водой. Другая рука держалась за зеркало заднего вида, отражавшее яркий утренний свет и прикреплённое к рулю мотоцикла, затопленного в пруду.
Многие голоса говорили: «Кто такой, как Тео?» Кто-то возразил: «Пфф… Его семья уже три поколения не садилась на мотоцикл». Я прыгнул в пруд. Затем услышал ещё один грохот. Я узнал рыжеволосого мальчика, который прошлой ночью назвал Фыонга «старшим братом». Одной рукой я поднял голову жертвы, торчащую из папоротника, за несколько суставов пальцев, а другой рукой пошарил ниже и обнаружил, что его колени были согнуты и вдавлены в грязь всем мотоциклом.
Если бы пруд был полон, он бы утонул. Я подтолкнул переднюю часть велосипеда, рыжий – заднюю, и вместе мы подняли его за подмышки и усадили на край пруда. Рваные шорты Тео, похожие на рваную одежду, и ярко-красная футболка с надписью иностранной группы теперь промокли насквозь, прилипая к его плоской груди, что выглядело очень смешно.
Услышав шум, многие воскликнули: «Это Тео... это Тео». Странно. Это тот Тео, о котором говорил мой дядя? Голова у него была круглая и взъерошенная, нос вздернут, а передние зубы — длинные, как кроличьи. Внешне он ничем не отличался от комика с большого экрана.
Зная, что у Тео нет переломов ног или травм, мы вдвоем медленно выкатили мотоцикл на дорогу. Опустив подножку и тщательно смахнув с мотоцикла ряску и чёрную грязь, я понял, что ярко-красный японский скутер всё ещё совершенно новый и стоит не меньше сорока миллионов.
В толпе женщин и детей господин До махнул своей костлявой рукой и громко сказал: «Ты ходить не умеешь, но всё равно ведёшь себя как дурак, одалживая мотоцикл, чтобы разъезжать. На этот раз у тебя даже денег не хватит, дитя моё». Господин Тео, сидевший там с бледным лицом, встал и указал на господина До: «Эй, костлявый, твой отец уже не такой оборванец, как ты и твой отец. Этот мотоцикл сломался, поэтому твой отец его выбросил. Ты, костлявый, смеешь бросать вызов своему отцу, чтобы купить сразу десять, чтобы все завидовали?». Если бы мой дядя не прибежал остановить их, они бы крупно подрались.
Увидев это, женщины и дети разбежались, оставив на месте происшествия лишь нескольких мужчин. Мой дядя велел рыжеволосому парню помочь Тео докатить велосипед до дома. Мы с дядей тоже не спеша пошли домой. Пройдя несколько шагов, мы услышали, как Тео снисходительно окликает: «Ты настоящий уроженец Сай Гэня, сын генерала из моей семьи, верно? Приходи ко мне сегодня днём поесть собачьего мяса».
«Только так деревенские жители гостей и развлекают, не жалуйся, братишка». Я сказал «да-да», дядя не ответил. Он всё ещё бормотал себе под нос: «А, понятно... Я угадал». Ни за что, ни за что. Я обернулся и увидел его широко раскрытые глаза, растерянное и удивлённое лицо. С этого момента дядя всю дорогу домой бормотал эту фразу сквозь зубы. Иногда его губы широко раскрывались и не закрывались, как у сумасшедшего.
Закончив купание, я поднялся наверх и увидел дядю, держащего кальян между коленями, с глубоко ввалившимися щеками, втянутыми в трубку. Огонь, словно красный перец чили, просачивался в отверстие трубки. Он курил непрерывно уже несколько сигарет. Казалось, ему что-то пришло в голову, его лицо расслабилось и стало спокойным. Затем он заговорил торжественно, словно делал доклад на конференции:
– У этого дурака, чья кухня полна глиняных горшков и битых мисок, есть деньги на японский мотоцикл. Странно, что он купил его за настоящие деньги. В этой деревне только сумасшедший одолжит ему мотоцикл. Он никак не мог выиграть в лотерею, потому что потратил несколько заработанных тысяч на несколько бокалов вина. Откуда у него деньги на лотерею? Осмелюсь сказать, он откопал клад, зарытый в земле, дорогая. В истории нашей деревни много странностей, расскажу потихоньку.
Внезапно я вспомнила, как моя бабушка сидела, растирая колени горячим маслом, и стенала от боли: «Земля под нашей деревней выглядит такой сухой, но в ней спрятано множество сокровищ». В прошлом семья господина Тьен Хо была одной из самых богатых в стране. После того, как французы казнили трёх его сыновей у подножия горы Кань-Дьеу, этот род пресекся. Старейшины всё ещё шептали друг другу: куда тайно делось богатство семьи, если, когда они бежали, оставленная недвижимость опустела, склады и все ящики были пусты, не осталось ни одной монеты.
Мой дядя сказал: «Никто никогда не слышал ни фамилии, ни имени господина Тьен Хо. Ни его дяди по отцовской линии, ни дяди по отцовской линии больше не живут в деревне. Целая семейная родословная таинственным образом исчезла без следа. Тьен Хо означает тысяча семей. Этот титул был дан предкам этой семьи со времен правления короля, которого никто не помнит. Всё, что мы знаем, это то, что их потомки поколениями пользовались благами тысячи семей. Вместо того, чтобы платить налоги королю, они платили их семье Тьен Хо. Благодаря накоплениям на протяжении многих поколений семья Тьен Хо стала невероятно богатой. Там, где мы сидим, земля всей этой деревни раньше принадлежала семье Тьен Хо.
Это странная история. Наши предки до сих пор рассказывают её: в год, когда французские захватчики оккупировали провинцию Ниньбинь , откликнувшись на призыв Кан Выонга, три сына господина Тьен Хо собрали несколько сотен повстанцев вместе с доверенными подчинёнными и слугами, чтобы отвоевать столицу провинции. Эта героическая попытка была сорвана французскими захватчиками. Три генерала были схвачены и казнены.
Повстанцы были рассеяны. Лишь нескольким десяткам лоялистов удалось вернуться в свои деревни. В то время французы ещё не усмирили сельские районы. Господин Тьен Хо знал, что рано или поздно предатели донесут его, чтобы получить награду, поэтому он быстро распорядился закупить десятки небольших керамических гробов и погрузил их на несколько больших лодок, чтобы пришвартоваться в своей деревне.
Затем он распространил весть о том, что открыл гончарную печь. Но всего через несколько ночей все могилы исчезли. В то же время на обширных полях дома Тьен Хо появились новые могилы с золотой землёй. После этого вся семья Тьен Хо и десятки доверенных последователей также тайно исчезли.
Остался лишь дряхлый старик-табунщик. Много позже, после победы Августовской революции, внук старика в четвёртом поколении представил провинциальному революционному правительству запечатанную керамическую трубку. Он сказал, что его предок оставил её с указанием не открывать.
Только когда у страны появилась возможность восстать и дать отпор французам, её передали правителю. Никто не видел, что находилось внутри керамической трубки. Известно лишь, что позже в деревню прибыла правительственная рабочая группа, разделившаяся на несколько групп. Каждая группа принесла пожелтевший лист бумаги, чтобы осмотреть его, измерить и зарисовать. Затем они выкопали множество керамических урн – говорят, их было около сотни – и принесли их во двор общинного дома.
В то время деревенские партизаны были очень бдительны. Несмотря на то, что он был ещё совсем юн, они не подпускали его близко. Затем они погрузили керамические урны на машину и увезли их в неизвестном направлении. Позже жители деревни поговаривали, что в тот день правительство конфисковало много золота и серебра, которые господин Тьен Хо закопал повсюду.
Внук старика в пятом поколении присоединился к революции с тех пор. Он жив до сих пор, самый старший в деревне, но всё ещё здравомыслящий. Когда кто-нибудь спрашивает его о прошлом, он лишь загадочно улыбается. Сейчас в его доме хранится почётная грамота от Губернского исполнительного комитета, признающая выдающиеся заслуги его семьи. Он давно на пенсии. Звание у него тоже высокое. По важным государственным праздникам губернское правительство всё ещё с почтением приезжает в деревню, чтобы пригласить его.
Помню, бабушка как-то рассказывала мне: «В тот год, когда американские оккупанты сбросили на Север бомбы с горячим воздухом, вся деревня, от мала до велика, участвовала в рытье окопов вокруг коммуны. Господин Та из деревни Го Чуа выкопал керамический кувшин, содержащий пятьдесят серебряных слитков размером с большой палец ноги. Он принёс его правительству. Начальство щедро наградило его, но он получил лишь почётную грамоту, а деньги, приложенные к ней, пожертвовал комитету коммуны на помощь пострадавшим».
Кто-то сказал ему: «Глупец, ты не умеешь хранить то, что дал тебе Бог». Господин Та ответил: «Что такое дар Божий? Семья господина Тьен Хо пожелала пожертвовать деньги и имущество правительству для борьбы с французами. Если же ты не пожертвуешь, не жадничай до этого священного серебра». Я спросил его, правда ли это или тебе просто мерещится твоя старость. Он ответил: «Правда». Господин Та погиб ночью, когда перевозил лодку с боеприпасами через реку Нгуон, примерно через несколько месяцев после того, как передал правительству серебряный кувшин.
В этот момент мой дядя остановился и хлопнул себя по бедру: «Какая глупость. Я об этом не подумал». Точно так же, как Тео выкопал серебряный кувшин господина Тьен Хо. В прошлом месяце дядя сказал ему: «У твоей семьи есть очень ценное дерево ареки Льенфонг». В наши дни люди часто ищут такие деревья для свадеб.
Несколько сотен тысяч за гроздь, это немало. Если хочешь вырастить много гроздей ареки, корни нужно выкопать примерно на полтора метра в глубину. Если оставить их висеть так, то не будет ни одного плода. Его жена подсчитала, что дюжина гроздей ареки обойдётся в несколько миллионов, чего хватило бы, чтобы прокормить всю семью полгода.
И она заставила мужа выкопать ареку. Полмесяца спустя, увидев, что арека увядает и чахнет, он спросил, почему он не подпирает её и не засыпает землёй – зря же она засохнет. Она рассмеялась: «Я слишком занята». Но есть одно арека, деньги – ничто. Она стоит посреди сада, шатаясь, и портит вид. Хочешь взять её домой и посадить? Так вот, именно под этой арекой она нашла сокровище. Её земля, её земля и несколько десятков соседних домовладений – это земли, которые господин Тьен Хо давно бросил. Во время земельной реформы правительство передало им.
Мой дядя был не единственным, кто так думал. Все в деревне Дьем считали, что Тео с женой откопали немного денег. Кто-то спросил прямо, но он лишь уклончиво ответил: «Божьи сокровища нелегко найти». Затем он подмигнул, крепко взял его за руки и потащил в бар, чтобы угостить его несколькими бокалами холодного пива. После выпивки он достал из своего пухлого кошелька новенькую купюру в пятьсот тысяч донгов, ущипнул официантку за щеку и ухмыльнулся: «Я дам тебе ещё денег». Это был настоящий подарок судьбы, и хорошенькие официантки обнимали Тео за плечи, гладили его по рубашке и баловали его, словно богача из города, вернувшегося в деревню.
Семьи, которые в прошлом имели то же происхождение, что и г-н Тьен Хо, считали, что г-н Тео выкопал горшок с золотом. Потому что все они с нетерпением надеялись, что в их домах под землей спрятаны горшки с золотом. Никто им не говорил, но каждую ночь отец и сын держали мотыги и острые железные вертела, молча тыкая ими туда-сюда. Всякий раз, когда они слышали, как кончик вертела ударяется о что-то твердое, они потели и торопливо копали. Когда они поднимали обломок кирпича или кусок латерита своими руками, они падали в отверстие ямы, задыхаясь, словно вот-вот умрут. Некоторые семьи выкапывали фруктовые деревья, которым было десятки лет, и, не найдя ничего, продолжали с нетерпением засовывать их в дно резервуара для дождевой воды и копали и копали, пока дно резервуара не трескалось пополам и не рушилось, что едва не приводило к смертельному исходу. Другая история про апельсиновый сад одной семьи, где росли десятки деревьев в полном цвету, с молодыми плодами, которые обещали принести несколько сотен килограммов урожая в этот Тет. Если бы они продали их прямо в саду, то, вероятно, получили бы излишки в десятки миллионов, но их тоже выкопали с корнем. В результате золотые и серебряные горшки исчезли, апельсины засохли, а жёны хотели покончить с собой. Однако мужья всё ещё не оправились от своего опьянения, вызванного слитками металла. Они вычислили, что господин Та выкопал серебряный горшок в том году, что доказывало, что правительство не выкопало его полностью, или что генеалогическое древо господина Тьен Хо всё ещё отсутствует. Поэтому они обследовали свой сад и перебрались через забор в соседний. Настолько, что посреди ночи началась драка с громкой руганью. Если бы не забор, они бы перепрыгивали через него и разбивали друг другу мотыги о головы. В этой горячке Тео тоже попал в забавную и грустную ситуацию. Дело в том, что сад Тео соседствовал с садом внука господина Фо Кета, известного проказника деревни Дьем. До сих пор каждый потомок господина Фо Кета в той или иной степени наследовал его гены. Некоторые люди были даже более остроумными и остроумными, чем их предки. Несколько ночей подряд отец и сын Фо Кета упорно копали, но ничего не нашли. В отчаянии они обнаружили, что кто-то крадётся поблизости, наблюдает и шпионит, и придумали грязный план. В ту ночь, по ту сторону забора, отец и сын Фо Кета шептали: «Сейчас самое время, что теперь? Давайте заберём его в дом и откроем дверь». С этой стороны Тео, из любопытства и волнения, переползал через забор наполовину, чтобы подслушать. И тут... бах... Ему на волосы, уши и лицо вылили ведро вонючих человеческих фекалий. Тео разозлился: «К чёрту всю семью Фо Кет». А те от души посмеялись: «Я тебе целый горшок золота дал, а ты отца своего проклинаешь?» На следующий день об этом узнала вся деревня. Каждый раз, когда Тео садился за лавку, над ним издевались: откуда взялся запах фекалий?
На окраине деревни Дьем, вдали от густонаселённых жилых районов, расположена небольшая деревушка. Изначально это были земли семьи Цай Тонг Кау. В 1954 году вся семья Тонг Кау переехала на юг. Ко Бо на протяжении поколений пас буйволов. Во время земельной реформы Ко Бо получил от своего старого хозяина три кухни с плиткой в западном стиле и прилегающий сад. Имея несколько акров рисовых полей и дом, Ко Бо женился в возрасте за тридцать. Жена Ко Бо была сухой, как дерево, и ей потребовалось несколько лет, чтобы родить нынешнего Ко Бата. В детстве Ко Бат шесть или семь лет боролся за то, чтобы окончить третий класс. Он также имел привычку повторяться и не мог ясно произнести ни одного предложения, поэтому ему было стыдно бросить школу и целыми днями сидеть дома, ловя крабов и креветок в поле. После смерти родителей Ко Бат забросил свои поля и зарабатывал на жизнь рыболовством и ловлей креветок. За последние десять лет на полях было использовано много химических удобрений и пестицидов, реки стали кристально чистыми, и не осталось ни одного краба или креветки. Ко Бат устроился работать на ферму к владельцу, который продавал тысячи свиней в загонах. Зарплаты Ко Бата хватало только на два приема пищи в день для его жены и детей. Внезапно его жизнь изменилась, когда Тео купил мотоцикл стоимостью в несколько десятков миллионов. История такова: в прошлом году на Тет двое племянников Тонг Кау из США вернулись в родной город и заглянули в дом Ко Бата. Двое двоюродных братьев прогулялись по саду и подошли к старой сливе, которая была настолько старой, что не давала плодов уже двенадцать лет. Ко Бат несколько раз хотел ее срубить, но жена сказала, что это нужно для того, чтобы дать детям тень, где они могли собирать урожай и играть. В тот день двое вьетнамцев, живущих за границей, гуляли по саду, долго шепчась по-английски. Добравшись до старой сливы, они наклонились, чтобы рассмотреть каждую травинку, а затем погрызли ноги, чтобы проверить, тверда ли ещё земля. Садясь в машину, старшая сестра спросила: «Ты хочешь продать этот сад? Подожди, пока мы вернёмся, чтобы договориться в следующий раз». Затем они попрощались, оставив господина Ко стоять неподвижно, полного сомнений. Пока однажды, услышав, что Тео выкопал горшок с золотом, господин Ко Бат не проснулся посреди ночи, не обнял жену и не крикнул: «Теперь наша семья богата. Подожди, я продам его тебе, возвращайся и ешь землю». Жена подумала, что он сошёл с ума, и дрожала от страха.
Когда соседи увидели, что сливовое дерево Ко Бата засохло и засохло, и заметили следы перекопки и засыпки земли вокруг дерева, они заподозрили неладное, но не смогли найти никаких зацепок. Однажды сосед увидел, как жена Ко Бата везёт детей в районный центр за новой одеждой. Каждый день на верёвке, протянутой через двор Ко Бата, висели красные, зелёные, жёлтые и фиолетовые вещи, словно на прилавке модной одежды в супермаркете. Они могли лишь догадываться, что Ко Бат выкопал золото, но ничего конкретного. Но однажды ночью дом Ко Бата ограбили, и бандиты ничего не смогли взять, когда Ко показал им кредитную карту на пятьдесят миллионов донгов. К тому же, у них была лишь куча одежды, которая им была не нужна. Весть о том, что Ко Бат выкопал золото, разнеслась по всей коммуне. На этот раз пришёл Докат. Зная, что Докат — большая шишка в округе, Ко Бат признался, что выкопал под старым сливовым деревом банку с антиквариатом. Происхождение дома вождя Кау в тот год, вероятно, было скрыто, когда он мигрировал. Этот пень спросил: Кому продать? Ко Бат ответил что-то вроде: Владельцу золотой лавки в городе. Затем спросил: Какие вещи? Много. Весь фарфор. Я слышал только, как они смутно говорили о Сун, Мин, Канси, Цяньлуне или о чем-то еще. Этот пень ударил кулаком по столу: «Блядь! Он тебя обманул. Эта куча вещей стоит миллиарды донгов и не может быть использована». Услышав это, Ко Бат повторил: «Блядь... Блядь... это... это...». Этот пень потерял терпение и сказал хриплым голосом: «Этот чертов... это... это... дурак, ты ешь дерьмо. Что-нибудь осталось?». Ответил: «Нет... осколки... значит... там еще... там еще есть». Тогда Ко Бат привел Этот пень к сливовому дереву и выкопал кучу бесформенных фарфоровых осколков. Этот пенёк сел и кропотливо собрал две фарфоровые чаши, тонкие, как яичная скорлупа, велев Ко Бату убрать их все и потом разобраться. Несколько дней спустя До Катофф привёл мужчину в очках в золотой оправе, с трубкой, свисающей с одного угла рта. Он держал лупу размером с чашу и рассматривал кучу осколков, кивая и надувая губы. Спустя долгое время он сказал: «Какая жалость, они все разбиты. Вся эмаль династий Ли и Тран – большая редкость. Если бы они были целы, одни только эти две чаши династии Ли стоили бы больше пятидесяти миллионов. Не знаю, что делать с этими осколками. Вы двое должны взять три миллиона в качестве оплаты за поездку. Если найдёте ещё, не забудьте дать мне знать».
Когда покупатель уже собирался уходить, аккуратно складывая осколки в принесённый им портфель, Ко Бат вдруг в гневе выхватил мачете и с пеной у рта сказал: «Ты... ты... ударил... этого владельца золотого магазина». Покупатель спокойно ответил: «Я знаю об этой сделке уже несколько дней. Владельцу золотого магазина дали всего пятьдесят миллионов. Они уже перевели больше миллиарда тайваньцам. Не будь таким глупцом, чтобы связываться с этой стаей волков, иначе поплатишься жизнью».
Я услышал эти истории однажды вечером, когда ветераны войны пили чай и болтали в доме моего дяди. Старейшина подтвердил: у семьи Тонг Кау был предок, занимавший пост королевского цензора при двух королях в столице. Должно быть, он привёз тот старинный фарфоровый кувшин из Хюэ. Другой старик вздохнул и воскликнул: «Прошло всего несколько десятилетий, но почему же люди сейчас так отличаются от нас?»
ВТК
Источник
Комментарий (0)