Что это за предложение?

Если слово «Giàng» написано правильно, оно означает «Небо», верховное божество в верованиях этнических меньшинств Центрального нагорья. Для них понятия Giàng, Yàng или Yang часто охватывают как Небо, так и других божеств. Giàng соответствует слову «Бог/Высшее Существо» на санскрите (ईश्वर - Izvara), на иврите (אלוהים) или на индонезийском языке (Tuhan)...

Фамилия «Джянг» также распространена среди этнических меньшинств в северном Вьетнаме, особенно среди хмонгов, и упоминается с XIX века в справочниках на языке хмонгов, составленных на вьетнамском алфавите (Quốc ngữ).

Короче говоря, принесение жертв — это не то же самое, что принесение жертв Небесам. Так что же означает "данг"?

В «Тхиен Нам нгу лок нгои ко», написанном шрифтом Ном, есть предложение: 會𣈙仕娓誦经供養 (Hội rày sãi vãi tụng kinh cúng dàng, стр. 88a). Cúng dàng означает «предложение, принесение подношений». Dàng — то же самое, что и dưỡng (養) на китайском языке, другое произношение — dương. Другими словами, «кунг дан» — это искаженная форма «кунг дан» (供養), заимствованная непосредственно из китайского языка, поэтому «данг» не означает «Небеса». Обратите внимание на разницу в написании двух слов dàng и Giàng.

В буддизме подношения — это символические дары, преподносимые Трем Драгоценностям (Будде, Дхарме, Сангхе). Эти подношения обычно включают свечи, благовония, постельное белье, фрукты, еду и напитки, знамена и другие торжественные буддийские предметы. Поскольку монахи во время своей практики отрешены от внешних условий, они не могут обеспечить себя необходимыми вещами и нуждаются в помощи мирян-буддистов. Поэтому помощь другим в практике — это помощь другим в достижении просветления, и такие подношения считаются благочестивыми.

В буддизме принято использовать деньги для поддержки монахов или для подношений статуям Будды. В прошлом монахи не принимали денежных подношений. После династии Тан в Китае, когда дзэн-буддийская община создала дзэнскую монашескую систему, монахам было разрешено принимать деньги. В Японии это называется «чистые деньги» (净财). В буддизме Тхеравады установлено, что монахам не разрешается владеть золотом, серебром или ценными вещами; всеми активами управляют миряне-буддисты («чистые люди») (净人). Подношение денег статуям Будды называется «пожертвование Будде» (赕佛).

Мы также можем сложить руки вместе, преклонить колени или совершить земной поклон перед Буддами и Сангхой; это называется «почтенным подношением» (敬供養). Практика Пяти Заповедей, Десяти Добродетелей, чтение сутр, произнесение имени Будды или медитация, практика медитации... также являются формами подношения, называемыми «практическим подношением».

(Приношение Дхармы). Распространение смысла буддизма среди всех живых существ, помощь им в избавлении от страданий и достижении счастья называется «приношением Дхармы» (法供養). В буддизме также существует «приношение тела» (身供養), например, «сжигание пальцев» или «сжигание шрама от кольца» на головах китайских монахов эпохи династии Сун, которые считаются приношением тела. Для широкой публики помощь храму, вклад в дело буддизма и Сангхи также считается приношением тела.

Ссылка на источник