В ходе обсуждения по случаю презентации книги «Архитектура Ханоя – вьетнамско-французский культурный обмен» утром 12 января на Книжной улице города Хошимин журналист и исследователь городской истории Чан Хыу Фук Тиен оценил ее как «беспрецедентную» книгу, «не только большую по объему, но и содержащую множество историй».
«Ханойская архитектура — культурный обмен между Вьетнамом и Францией» — это особенная книга, в создании которой приняли участие многие группы и отдельные лица из страны и из-за рубежа, разных возрастов и профессий, от авторитетных экспертов до молодых людей, увлеченных творчеством. Стоит отметить, что за вьетнамский контент отвечает архитектор Чан Куок Бао, на французский перевод отвечает молодой переводчик Там Йен Линь, режиссёр Вьет Линь участвует в редактировании, а Тран Хай Ань, известный во Франции и во Вьетнаме по знаменитому графическому роману «Сонг», является руководителем проекта... Кроме того, книга также выражает мысли г-на Мориса Нгуена — правнука архитектора Франсуа Шарля Лажиске, одного из проектировщиков Ханойского оперного театра .
Г-н Нгуен Чан Фыонг (в центре) и журналист Фук Тиен на презентации книги. ФОТО: TD
Структура книги отражает особенности архитектуры каждого периода: от древней архитектуры Тханглонга – Ханоя до французского колониального периода с такими стилями, как боз-ар, ар-деко, индокитайский стиль. Работа также охватывает стальные конструкции, готическое возрождение и завершается архитектурой Ханоя после 1954 года. Здесь читатели увидят изображения как знакомых, так и необычных сооружений, особенно труднодоступных мест, таких как канцелярия президента , правительственная гостевая резиденция , Верховный народный суд, Министерство иностранных дел и т. д. В частности, во многих формах, от фотографий до картин, воссоздано взаимодействие людей с сооружениями.
Книга была выпущена на двух языках: вьетнамском и французском, издательствами Phanbook и The Gioi Publishing House. ФОТО: Издательство
Г-н Нгуен Чан Фыонг, представитель корпорации AA, инициатора проекта, отметил, что целевая аудитория книги — молодёжь, архитекторы и те, кто интересуется культурным наследием. Поэтому стиль изложения, дизайн, подача, верстка... всё это объединено единым и новым направлением. Мы надеемся, что это побудит молодёжь взглянуть на культурное наследие по-новому и пробудит в ней больший интерес.
Báo Thanh niên•13/01/2025
Комментарий (0)