Упоминая выдающихся деятелей латиноамериканской литературы, люди часто вспоминают квартет писателей, появившихся в 1960-х и 1970-х годах и оставивших совершенно иной след.
Это Габриэль Гарсиа Маркес (Колумбия), Марио Варгас Льоса (Перу), Карлос Фуэнтес (Мексика) и Хулио Кортасар (Аргентина).
На этих писателей сильное влияние оказало предыдущее поколение – пионеры магического реализма, который впоследствии стал отличительной чертой, но в то время всё ещё относились к нему скептически из-за доминирования реализма. Среди них можно выделить двух: Х. Л. Борхеса и Роберто Арльта.
Но если Борхес добился заслуженной славы и влияния, то Арльт добился того же самого только после своей преждевременной смерти.
Реалистичный отпечаток
«Семь безумцев» — первая часть серии почти последовательных произведений и считается важнейшей работой автора, способствовавшей формированию нового стиля письма того времени.
Опубликовано издательством «Тао Дань» и «Ассоциация писателей», перевод Чан Тиен Као Данга
Его почитают как краеугольный камень современной аргентинской литературы, и он точно предсказал ситуацию в стране всего несколько лет спустя, когда к власти пришли фашизм и диктатура.
История разворачивается вокруг Эрдосайна и последствий отчаяния, когда его кража 600 песо и 7 центов с сахарной фабрики, где он работает, внезапно раскрывается. Пока он переживает о возможном тюремном заключении, если не вернёт украденное, Эльза, его жена, решает уйти от него к другому после нескольких месяцев несчастливой жизни.
Во время своих неопределенных путешествий по Буэнос-Айресу, не зная, куда приведет его судьба, он встречал «сумасшедших» людей — от аптекаря Эргеты, проститутки Иполиты, сутенера Хаффнера до человека, которого часто называли Астрологом, — которые хотели построить новую Аргентину, основанную на промышленности и проституции.
Роман, написанный в переломный момент между двумя частями, реалистический характер проявляется во многих персонажах, особенно в моменты, когда они оказываются на грани провала. Мы видим время, когда человеческие ценности обесцениваются лишениями и нищетой.
В сатирическом ключе Арльту удаётся подчеркнуть эту реальность через почти невозможный выбор, который персонажи считают спасением. Иполита родилась в нищете, будучи служанкой, и, услышав, что женщины, желающие добиться успеха, должны быть свободны, она посвятила себя борделям, чтобы обрести возможность изменить свою судьбу.
Именно Эргета из-за своего неверия упрямо следовал библейским указаниям, а затем понял, что его жизнь идет в никуда...
Нетрудно заметить, что произведения Арльта проникнуты отчаянием, ведущим к экзистенциальному вопросу: «Что мне делать со своей жизнью?». Персонажи Арльта ищут ответ, а затем понимают, что никакое объяснение не будет идеальным, если они останутся неподвижными и позволять жизни проходить мимо. Они страдают от трагедии, вызванной причиной, которой может быть как одержимость насилием из детства, так и чувство неопределённости в жизни, которая практически зашла в тупик.
В этом очень сложном состоянии они начали понимать заговор, задуманный Астрологом с целью построить страну посредством почти невообразимой революции.
Таинственная сторона человечества
Гуманность тесно связана с реализмом. Это предназначение литературы, и Арльт не исключение. Это отчётливо видно по тому, с каким сочувствием он относится к персонажам.
Автор Роберто Арльт
Например, Эрдосайн от начала и до конца постоянно задавался вопросом, стоит ли ему «начинать» эту революцию? Мы также видели в его глазах прекрасное: от голубого неба, солнечного света, пронизывающего картофель, до красных гранатов... в том самом месте, где зарождалось разрушение. Это проявилось и в той мелочи, что он помог бедной семье Эспилас с изобретением бронзированных роз, хотя этому будущему не суждено было сбыться...
Но реальность изменить невозможно, вышеназванный план всё равно необходимо осуществить, и, поскольку человечество всё ещё живо, они, похоже, оказываются в затруднительном положении. Арльт глубоко погружается в эту муку, и ему это удаётся, находясь на грани фантастики.
В частности, в подробностях описания Астролога в ночь перед решающим моментом он создал две параллельные оси времени — одну природную и одну, связанную с системой отсчета этого персонажа, чтобы мы могли увидеть его противоречивые эмоции и внутреннюю борьбу.
Сам Эрдосайн испытывал то же чувство, потому что, описывая отчаяние своего персонажа, Арльт использовал множество фантастических образов: от сюрреалистических снов до деконструкции человеческого тела..., тем самым отражая очень человеческую борьбу.
В начале 1930-х годов, когда вышла эта книга, элемент фэнтези в ней всё ещё недооценивался. Многие критики считали Арльта посредственным писателем, поскольку он не мог реалистично передать чувства героев и был вынужден прибегать к фантастике.
Однако сегодня, воспринимая ее, мы видим, что эта фантазия — точный способ воссоздать сложные внутренние миры персонажей, тем самым положив начало чрезвычайно блистательной эпохе для этого континента.
Роберто Арльт (1900–1942) — выдающийся аргентинский писатель и журналист XX века. Родившись в Буэнос-Айресе, он вырос в нищете и лишениях, что оказало глубокое влияние на его творчество. Он умер в 1942 году от инсульта. Он был автором множества романов, рассказов и пьес, получивших признание критиков, и вёл колонку во многих ведущих газетах своей родины.
Источник: https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm
Комментарий (0)