Это стандартная версия поговорки «У джентльменов волосы на ногах, у мелких людей волосы на животах».

«У джентльмена волосатые ноги, у мелочного человека волосатый живот» или «У джентльмена плоские ноги, у мелочного человека плоский живот» — все это известные поговорки, распространенные в народе.

«Обе эти версии не получили признания», — заявил доцент доктор Фам Ван Тинь, директор Центра вьетнамских исследований.

В словаре пословиц есть вариант «У джентльмена густые волосы на ногах, у мелочного человека густые волосы на животе», а также другой вариант — «У мелочного человека густые волосы на животе, у джентльмена густые волосы на ногах», но других вариантов не распознаётся.

Это стандартная версия поговорки «У джентльменов волосатые ноги, у мелких людей волосатые животы» - 1 — Доцент, доктор Фам Ван Тинь, директор Центра вьетнамских исследований. (Фото: FBNV).

В словаре «волосатый живот» — распространённая черта мелких людей, а «волосатые ноги» — распространённая черта джентльменов.

Эта пословица основана на народном опыте в области физиогномики. Древние часто рассматривали физиогномику через призму множества внешних проявлений, таких как лицо, походка, волосы на ногах и животе.

Эта поговорка — всего лишь концепция, поскольку природа волос на животе и ногах не отражает характер человека. Различие между джентльменом и мелочным человеком — это конфуцианство.

Джентльмен считается порядочным, порядочным, знающим и воспитанным человеком. Напротив, мелочный человек — это подлый, ограниченный и мелочный человек.

«Благородный человек недалекий, мелочный человек недалекий» неверно, потому что между этими двумя частями нет противопоставления. Суть части «Благородный человек недалекий» не имеет смысла, в то время как часть «Мелкий человек недалекий» всё ещё можно интерпретировать как «недалекий», — добавил г-н Тинь.

ТИ ТИ

Полезный
Эмоция
Творческий
Уникальный

Источник