В ту ночь луна поклялась — Электронная газета «Тай Нгуен»

Госпожа Ми пошевелилась, рука болела. Она не помнила, когда уснула, склонив голову на ступеньки и держась руками за дверные прутья. Луна ярко светила во дворе. Тропинка с горы была словно белая шёлковая нить, растворяющаяся в тумане. Он только что был здесь, её рука всё ещё была тёплой от его прикосновения. Дитя моё, Куонг, где ты?

В день его рождения муж воскликнул: «У семьи Чиеу ещё один сын!» В ночи полнолуния, подобные сегодняшней, супруги, облокотившись на лестницу, смотрели на мерцающий лес и шепчутся о будущем своих детей. Мы должны как следует провести церемонию совершеннолетия для трёх мальчиков, чтобы они были защищены богами и предками и жили достойной жизнью, достойной мужчин семьи Чиеу.

Семья Чиеу в деревне Чиенг существует уже давно. Под шелест сильного ветра каждая семья молит богов даровать им много сильных мужчин, таких как железное дерево и деревья сен в лесу. Каждый раз, когда рождается мальчик, вся семья радуется, обсуждает его и ждёт, когда он подрастёт, чтобы пройти церемонию совершеннолетия. С этого момента мальчики дао получают силу от своих предков и становятся намного сильнее.

В прошлом месяце, в такую же лунную ночь, как сегодня, госпожа Ми и её муж шепчутся о Куонге. Давайте устроим ему церемонию совершеннолетия. В загоне были два упитанных поросёнка. Костюм цвета индиго с красным воротником и планкой был куплен в прошлом году. В его возрасте в деревне Чиенг были мальчики, у которых уже было по двое или трое детей...

Вчера днем он вернулся, принеся торт и розовые свечи.

— Сегодня вечером наша семья отмечает пятидесятилетие мамы. Я хочу кое-что сказать своим родным.

- Боже мой, ты такой конкурентоспособный, откуда у тебя деньги, чтобы тратить их вот так?

- Я получаю стипендию и работаю неполный рабочий день, не волнуйся, мама.

Ужин был полон гостей. Мужчины чокнулись и громко разговаривали. Затем все замолчали, слушая его. Все перестали есть и жевать, широко раскрыв глаза и не мигая. Вдруг она услышала чей-то крик:

- Крыша (*). Эта семья должна жениться на женщине.

- Но я не люблю женщин, жениться на них - грех.

- Ах ты непослушный человек, когда ты стал плохим?

Затем крик, грохот. Она мельком увидела, как он бежит вниз по лестнице с рюкзаком. Всхлип донесся до её уха. «Остановись, дитя моё!» — её голос оборвался. Но он уже исчез в лунном свете.

Она, пошатываясь, вошла в комнату. Спина болела, колени скрипели. Муж сидел, прислонившись к колонне, руки безвольно висели, глазницы были тёмными, лунный свет падал на его измождённое лицо. Голова её коснулась чего-то твёрдого. О, конверта.

Число…месяц… Дорогая мама.

Мама!!! Я хочу довериться тебе. За 21 год жизни я никому не смогла открыть своё сердце.

Мама!!! Если ты говоришь, что я жила беззаботно и счастливо, то это было только до окончания начальной школы. В средней школе я поняла, что отличаюсь от других: мне нравились девчачьи игры, и я была близка с девочками. Потом, не знаю, кто это сказал, мои друзья смотрели на меня с презрением и называли «девчонкой». Я была как одинокий потерянный ребёнок. Когда я пасла буйволов или ходила в лес за овощами и дровами, я выбирала укромное местечко, чтобы поплакать от души...

Привет (**).

Слёзы застилали ей лицо. Став невесткой в деревне Чиенг, ей приходилось много работать, поливая поля, а спина принимала на себя удары дождя и солнца. Четверо братьев Куонг, ростом по пояс взрослого человека, ходили за родителями, таская дрова и сжигая поля. Когда они возвращались вечером домой, она с облегчением видела их всех за обеденным столом. Она также слышала, как жители деревни шепчутся, что с Куонгом что-то не так. Но она не верила. Её сын был высоким и сильным.

Мама, все эти годы я всегда задавалась вопросом, кто я? Почему я не такая, как все? Однажды я отправилась в Бездну Смерти, место, куда родители всегда говорили нам ни в коем случае нельзя ходить. Я сидела на краю бездны, глядя на клубы чёрного дыма, и мне хотелось броситься туда, забыть всё, положить конец всем страданиям. Но вдруг я подумала: «Зачем мне умирать? Почему я не могу быть достаточно хорошей, чтобы родители мной гордились?»

Мама, я твой сын и твоя дочь. Посмотри на небо: там не только солнце и луна, но и бесчисленное множество других звёзд. Мы, гей-сообщество, и есть эти звёзды.

Мама, после окончания учёбы я хочу отправиться в более открытое место, чтобы найти своё счастье. Не беспокойся обо мне, где бы я ни был, я всё ещё твой ребёнок, хороший человек из нашей семьи Триеу...

Госпожа Ми уронила письмо. На улице уже давно было светло. Выйдя в комнату, она увидела господина Ми, сидящего, словно скала, с устремлённым взором в алтарь, с седыми волосами и лицом, постаревшим на десятилетия. Палочка благовония, давно догоревшая, изгибалась, словно парящая луна.

— Мы с тобой пойдем найдем Куонга, — его голос был хриплым.

Она быстро переоделась, накинула полотенце на голову и молча последовала за ним. Автобус довез их до университетских ворот. Когда они спросили его имя, дети сказали: «Мы знаем» и увели их. Куонг учился на факультете туризма , он был лучшим студентом в группе. Не успели они допить стакан воды, как подбежал его друг и дал ему телефон:

- Сэр, пожалуйста, поговорите с Куонгом.

Он взял телефон, ушёл в тихое место, долго разговаривал с ней, прежде чем вернуться. Он уговаривал её:

- Пойдем домой, а то опоздаем на автобус.

Луна приветствовала их у подножия холма. Её серебристый свет нежно ласкал их худые спины. Он потянул её вниз, усадил на знакомые ступеньки, устремив взгляд на бескрайнее море, залитое лунным светом. Она тихо спросила:

— Куда он делся, папа? О чём вы так долго говорили?

— Он ушёл на работу по профилактике ВИЧ и вернётся через несколько дней. Он извинился передо мной и сказал, что я, должно быть, очень разочарован им.

Так что он тебе сказал? Она нервничала.

— Я просто сказал: когда ты вернёшься в эти выходные, я приготовлю еду в подарок нашим предкам. Кем бы ты ни был, наша семья всегда будет с тобой. Ты всегда будешь гордостью своих родителей и семьи Триеу.

Его последние слова были медленными и торжественными, словно клятва перед далекой луной.

Источник: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202406/dem-ay-trang-the-43709f6/