Реликвия «Куанг Бинь Куан» в деревянных дощечках династии Нгуен - Всемирное документальное наследие

(QBĐT) - Провинция Куангбинь известна как место со множеством реликвий и живописных мест. Самым известным из них является перевал Куангбинь (кит. 廣平關), что означает перевал Куангбинь. Перевал Куангбинь не только символизирует провинцию Куангбинь, но и считается «свидетелем истории», поскольку он был свидетелем и наблюдателем многих изменений на родине Куангбинь. Давайте узнаем больше о Куанг Бинь Куан через наследие гравюры на дереве династии Нгуен.

Перевал Куангбинь — важный перевал в системе Луй Тхай, строительство которого было завершено отцом-основателем Дао Зуй Ту в году Тан Муй (1631). В гравюре на дереве книги Dai Nam Thuc Luc Tien Bien, том 2, выгравированной на 20 страницах, также говорится о Луй Тхае следующее: «Осенью, в 8-м месяце, было завершено строительство крепостной стены Нят Ле (ныне Великая стена Куангбиня). Сначала господин послал Дао Зуй Ту и Нгуен Хыу Дата в Куангбинь, чтобы они исследовали местность гор и рек. Зуй Ту и его группа прибыли в Куангбинь и изучили все формы высоты, ширины и узости. Когда они вернулись, Дао Зуй Ту сказал господину: «Я вижу, что от морского порта Нят Ле до горы Дау Мау снаружи есть поток воды и глубокой грязи, поэтому мы использовали его как канаву; В это время постройте вал Труонг Дык. Господь боялся трудностей. Зуй Ту притворился больным и излил свои мысли в стихотворения, чтобы сравнить, слова были очень воодушевляющими. Господь немедленно это сделал. Руководили работами Зуй Ту и Хуу Дат. Прибыл Зуй Ту, подсчитал заслуги, собрал людей, чтобы начать строительство длинного вала. Вал был высотой в 1 труонг 5 туок, снаружи был сделан из железного дерева, внутри - из земли, с пятью ступенями, по которым могли ходить слоны и лошади, прислоненный к горе вдоль ручья, длиной более 3000 труонгов, каждый труонг устанавливал на горе пушку, каждые 3 или 5 труонгов устанавливали крепость, устанавливали крупнокалиберную пушку. Порох хранился горой. Через несколько месяцев вал был завершен, создав место, полностью блокирующее и разделяющее Север и Юг .

Современный вид Куангбиня. Источник: Собрано

Название «Куанг Бинь Куан» было дано королем Минь Мангом в год Зяп Тана (1824). На сегодняшний день название Куанг Бинь Куан существует уже ровно 200 лет. На гравюре на дереве книги «Дай Нам Тхук Люк Чинь Бьен», том 25, выгравированной на страницах 7 и 8, это событие описано следующим образом: « После того, как цитадель была завершена, был построен длинный вал (от горы Дау Мау до морского порта Нят Ле). Ворота вала были названы Куанг Бинь Куан. За воротами находился мост, также называемый мостом Куанг Бинь. Нгуен Ван Три был вознагражден 100 куанами денег, 3 кусками шелка и 1 типом записи; офицеры и солдаты были вознаграждены в соответствии с их званиями ».

К февралю года Ат-Дау (1825) король Минь Манг начал строительство кирпичей в Куангбинькуане и некоторых других объектов. Деревянный блок Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien, второй период, том 31, выгравированный на странице 26, содержит запись: « Строительство ворот Куангбиня, моста Куангбиня и внешней сторожевой башни. Ворота имеют длину 2 truong 1 thuoc, ширину 2 truong 5 thuoc, внутренняя часть ворот имеет высоту 10 thuoc 8 tac, ширину 8 thuoc 1 tac; мост имеет длину 5 truong, высоту 12 thuoc в середине, высоту 8 thuoc на обоих концах, ширину 16 thuoc, сторожевая башня имеет длину 14 truong 6 thuoc, ширину 3 thuoc, высоту 3 thuoc. Приказать мандарину использовать солдат из стражи Чан Оай и Туан Тхань для выполнения работы. Согласно правилам ворот и мостов столицы. Когда закончите, наградите каждого более чем 3000 куаней денег. Также, когда не будет сезона сбора урожая, прикажите нанять людей для строительства каменного моста на мандариновой дороге и давайте деньги и рис каждый день ».

Что касается масштабов Куанг Бинь Куана, то на гравюре на 40-й странице «Дай Нам Нят Тонг Чи», том 8, записано: « Куанг Бинь Куан: Расположен к востоку от Великой стены Динь Бак. Ворота имеют длину 2 труонга 1 туока, ширину 2 труонга 5 туоков, форт за воротами имеет длину 14 труонгов 6 туоков, высоту 3 туока, построен из камня в 6-й год Минь Манга (1825)… ».

После строительства Куангбинькуан считался проектом, имеющим большое военное значение не только для провинции Куангбинь, но и частью общей линии обороны, защищающей столицу Хюэ. Поэтому, в дополнение к строительству мощного перевала Куангбинь, король Минь Манг разместил здесь солдат и животных для надежной защиты. В сентябре 1825 года король Минь Манг приказал назначить губернатора в Куангбинькуане. В ноябре года Каньдан (1830) король Минь Манг продолжил создание дополнительных оборонительных позиций в Куангбинькуане.

Ксилография Дай Нам Тхук Люк Чинь Бьена, Второй период, том 31, выгравированная на странице 26, на которой записано строительство Куанг Бинь Куана королем Минь Мангом в 1825 году. Источник: Национальный архивный центр IV.

На гравюре на 4-й стороне книги «Дай Нам Тхук Люк Чинь Бьен», второй период, том 70, записано: « На перевалах были установлены дополнительные оборонительные позиции с рангом четвертого ранга. Капитан стражи Лонг Ву Хау, Во Ван Дуонг, был назначен командиром стражи Хай Ван для управления солдатами, размещенными там; капитан стражи Тигра Оай Хуу, Нгуен Тьен Вьен, был назначен командиром стражи Куанг Бинь; командир стражи Куанг Бинь, Нгуен Хуу Хуу, был назначен командиром стражи Ву Тханг. Городским чиновникам было приказано арестовать и арестовать 15 солдат из стражи Куанг Бинь и 10 из стражи Ву Тханг для охраны ворот. Каменные ворота Великой стены около ворот Нят Ле были поручены городской страже и управляющему, чтобы они были надежно заперты ».

Семь лет спустя (в год Динь Дау (1837) король Минь Манг приказал вырезать изображение Куанг Бинь Куана на Нги Динь вместе с другими изображениями, такими как: звезда Нам Дау, морской порт Туан Ан, река Бать Данг, река Кыу Ан, утки-мандаринки, слоны, бабочки, голубая рыба, цветы яблони, абрикосовые деревья, морские бобы, коричные деревья, сандаловые деревья, деревья личи, пиратские лодки и ружья. Нги Динь был торжественно установлен королем перед двором храма Те Миеу.

Во время правления короля Тхиеу Три, в год Нхам Дан (1842), во время его королевской поездки на Север, при посещении провинции Куангбинь, король дал совет Министерству общественных работ: « Длинный участок крепостных валов, выше горы Дау Мау, ниже, достигая побережья, наши предыдущие мудрецы имели глубокие планы и планы и упорно трудились, чтобы построить его. Наш Святой Предок Император Нхан Хоанг дополнительно отремонтировал его, сделав его постоянным местом опасной и очаровательной красоты. Теперь, учитывая всю ситуацию, мы должны отремонтировать его еще раз, чтобы сделать границу стабильной. Что касается оружейного завода в цитадели, мы должны следовать методу в столице ».

Король снова сказал: « Строительство вала началось во время правления нашего императора Хьеу Вана, когда основатель-герой, Хонг Куок Конг Дао Зуй Ту, начал планировать его. После императора Тхай Тонг Хьеу Чиета мы дважды победили армию Севера, а император Те То Као дважды победил захватчиков Севера, оба раза на этом месте. Мы должны назвать вал «Великая стена Динь Бак», чтобы сделать это название законным ».

В ходе многих исторических взлетов и падений перевал Куангбинь приходил в упадок и был серьезно поврежден. После многочисленных реставраций Куангбинькуан был восстановлен практически в своем первоначальном виде. Перевал Куангбинь считается важнейшей реликвией в системе военной обороны провинции Куангбинь с первых дней ее существования и до наших дней.

Том Куанг

Ссылки:

1. Файл H20, Деревянные дощечки династии Нгуен — Национальный архивный центр IV;

2. Файл H21, Деревянные дощечки династии Нгуен — Национальный архивный центр IV;

3. Файл H22, Деревянные дощечки династии Нгуен — Национальный архивный центр IV;

4. Файл H23, Деревянные дощечки династии Нгуен — Национальный архивный центр IV;

5. Файл H24, Деревянные дощечки династии Нгуен — Национальный архивный центр IV;

6. Файл H48, Деревянные дощечки династии Нгуен — Национальный архивный центр IV.

Источник: https://www.baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202407/di-tich-quang-binh-quan-qua-moc-ban-trieu-nguyen-di-san-tu-lieu-the-gioi-2219605/